Übersetzung für "Kette tragen" in Englisch

Sagst du mir so, dass ich die Kette nicht tragen soll?
Is this your way of telling me I shouldn't wear my necklace?
OpenSubtitles v2018
Ich werde die Kette tragen und du die Uhr.
I'll wear the necklace, and you wear the watch.
OpenSubtitles v2018
Am liebsten würde ich sie auffädeln und als Kette tragen.
I just want to shove a string through them and wear them around my neck!
OpenSubtitles v2018
Dies ermöglicht der Trägerin das Schmuckschloss mit einer einfachen oder mit einer doppelten Kette zu tragen.
This makes it possible for the wearer to carry the jewelry clasp with a simple or with a double chain.
EuroPat v2
Es ist die kleine Handtasche, die in den Händen oder auf der feinen Kette tragen.
It is a small handbag which is carried in hands or on a thin chain.
ParaCrawl v7.1
Man kann den Anhänger selbstverständlich auch an einer Kette tragen, das ist dann sehr trendy...
The jewel can also be carried at a necklace, that is much trendy…
ParaCrawl v7.1
Polyacrylate können bei Einpolymerisierung von unveresterter Acrylsäure oder Methacrylsäure an ihrer Kette freie Carboxylgruppen tragen.
When polymerising unesterified acrylic or methacrylic acid in polyacrylates, the latter can carry free carboxyl groups on their chain.
EuroPat v2
Mir gefällt sie richtig gut, aber ich könnte so eine große Kette leider nicht tragen.
I like it very much but unfortunately I couldn't wear it such a large necklace.
ParaCrawl v7.1
Man kann den Anhänger selbstverständlich auch einer Kette tragen, das ist dann sehr trendy...
The jewel can also be worn as a a necklace, that is much trendy…
ParaCrawl v7.1
Als ähnliches Kleeblätter Zubehör musst du unbedingt auch eine St. Patricks Day Hawaii Kette tragen!
As a similar cloverleaf accessories you must also have a St. Patrick`s Day Flower Necklace carry!
ParaCrawl v7.1
Deshalb müssen wir - das ist die einzige Möglichkeit, die wir haben - darauf bestehen, dass alle diejenigen, die in der Kette Verantwortung tragen, auch vollständig in die Verantwortung genommen werden.
For this reason, we must insist - it is our only option - that all those who bear responsibility in the chain are held fully accountable.
Europarl v8
Ich schätze es, aber ich glaube, es wäre mir unangenehm, eine Millionen-Dollar-Kette zu tragen.
I appreciate it, but I think I would feel strange wearing a million dollar necklace.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, gestern Nacht, da hab ich mir 'n paar Videos angeguckt und da hab ich gesehen, dass die Rapper alle 'ne Kette oder so tragen.
Well, it's like, you know, I been watching them videos and all. And it be like all them rappers, they got some chain.
OpenSubtitles v2018
Besonders geeignet sind solche Copolymerisate mit Methacryl- säureester mit Alkoholkomponenten, welche mindestens a Kohlenstoffatome in gerader oder verzweigter Kette tragen.
Copolymers containing methacrylic acid esters with alcohol components which carry at least 6 carbon atoms in a straight or branched chain are particularly suitable.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind solche Copolymerisate mit Methacrylsäureester mit Alkoholkomponenten, welche mindestens 6 Kohlenstoffatome in gerader oder verzweigter Kette tragen.
Copolymers containing methacrylic acid esters with alcohol components which carry at least 6 carbon atoms in a straight or branched chain are particularly suitable.
EuroPat v2
Die Bolzen der Kette tragen an den Außenseiten der Kettenglieder Kettenrollen, die mit Einkerbungen in der Treibscheibe in Eingriff sind und für die Mitnahme der Kette durch die Treibscheibe sorgen und auf der Führungsrampe abrollen.
The rollers roll against convex inner rolling surfaces of the chain links. To ensure that the chain runs without slipping, its linking pins have end rollers which seat in circumferentially spaced notches of a drive pulley flange when pressed thereagainst, and roll on the chain track when away from the pulley.
EuroPat v2
Verschäumung aktiver Polyether, d.h. Polyether, die am Ende der Kette Ethylenoxid-Reste tragen und somit einen hohen Anteil an primären OH-Gruppen aufweisen.
In the first of these known methods, active polyethers, i.e. polyethers which contain ethylene oxide residues at the end of the chain and which therefore contain a high proportion of primary OH groups, are used.
EuroPat v2
Diesen Nachteil können auch in der Praxis bekannte Dämpfkränze beiderseits der Zähne und Zahnlücken am Kettenrad nur wenig und über kurze Standzeit mildern, die die Laschen der Kette zum Tragen mit heranziehen.
Even damping rims, which are known in practice, can reduce this disadvantage at both sides of the teeth and the tooth spaces on the chain wheel only to a small extent and only over a short service life, with said damping rims being also acted upon by the straps of the chains.
EuroPat v2
Das Laufgeräuch und der Verschleiß im Kettentrieb werden zusätzlich durch die Dämpfkränze gemindert, die die Laschen der Kette zum Tragen mit heranziehen.
In an alternate embodiment, running noise and wear in the chain drive are additionally reduced by damping rims which use the straps of the chains for carrying purposes.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um Substanzen mit Kettenlängen von 10 - 30 Fructoseeinheiten, die teilweise am Ende einer Kette ein Glucosemolekül tragen.
These are substances with chain lengths of 10-30 fructose units some of which carry a glucose molecule at the end of the chain.
EuroPat v2
Der Kettenförderer besteht aus zwei endlosen Förderketten, welche in vorgegebenen Längsabständen paarweise, d.h. zueinander von Kette zu Kette ausgerichtete Werkstückaufnehmer tragen, welche eine sich nach oben öffnende Kehle darstellen, damit Werkstückwellen beliebigen Durchmessers darin aufgenommen werden können.
The chain conveyor comprises two endless conveying chains, which transport pairs of workpiece receptors spaced at predetermined lengths from each other, i.e. the receptors on the chains are parallel to give pairs, the workpiece receptors having of a bowl-shaped open top so that workpiece shafts of any random diameter can be placed therein.
EuroPat v2
Die Bolzen der Rollenkette ragen beidseitig seitlich aus der Kette heraus und tragen Laufbuchsen, die auf entsprechend zueinander angeordneten Schienenflächen abrollen.
The bolts of the roller chain laterally project on both sides from the chain and carry bearing bushings which ride on correspondingly arranged rail surfaces.
EuroPat v2
Im alten Ägypten wurde es geglaubt, um eine Kette zu tragen um den Knöchel viel Glück und Reichtum angezogen.
In ancient Egypt it was believed to carry a chain around the ankle attracted good luck and fortune.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass ein Polyisobuten aus der BF 3 -Katalyse je nach Reaktionsführung der En-Reaktion eine oder auch zwei Bernsteinsäureanhydrid-Gruppen pro Kette tragen kann.
This means that a polyisobutene from BF 3 catalysis, depending on the performance of the ene reaction, may bear one or even two succinic anhydride groups per chain.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft im Sinne der vorliegenden Erfindung ist, a-Hydroxycarbonsäuren zu verwenden, welche C 16 -Körper darstellen, die also am a-Kohlenstoffatom eine verzweigte oder unverzweigte C 14 H 29 -Kette tragen.
It is particularly advantageous in the context of the present invention to use a-hydroxycarboxylic acids which are C16 substances, that is to say which carry a branched or unbranched C14 H29 chain on the a-carbon atom.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mehrkosten tragen sicherheitsschuhe tragen tragen in kleidung tragen
kette möbel tragen Tragen kett
kette tragen selber tragen