Übersetzung für "Kesselvorlauf" in Englisch
Die
Ausdehnung
des
praktisch
verfügbaren
Stellbereichs
sowie
die
gewünschte
rasche
Regelantwort
beispielsweise
bei
einem
Wärmeschub
nach
der
Nachtabsenkung
werden
durch
einen
verstellbaren
Beipass
erreicht,
der
in
Abhängigkeit
von
der
Mischerstellung
gesteuert
wird
und
weitgehend
geschlossen
wird,
wenn
der
Mischerweg
vom
Kesselvorlauf
zum
Heizungsvorlauf
voll
geöffnet
ist.
The
extent
of
the
control
range
which
is
in
practice
available
and
the
desired
rapid
control
response,
for
instance
with
a
thermal
shift
after
the
night-time
reduction,
are
achieved
by
means
of
an
adjustable
bypass
which
is
controlled
in
dependence
on
the
mixer
position
and
is
substantially
closed
when
the
mixer
path
from
the
boiler
supply
to
the
heater
supply
is
fully
open.
EuroPat v2
Er
hat
Anschlußstutzen
für
den
Kesselvorlauf
KV,
den
Kesselrücklauf
KR,
den
Heizungsvorlauf
HV
und
den
Heizungsrücklauf
HR.
It
has
connectors
for
the
boiler
supply
KV,
the
boiler
return
KR,
the
heater
supply
HV
and
the
heater
return
HR.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
ist
der
Kesselvorlauf
zum
Heizungsvorlauf
voll
geöffnet
und
gleichzeitig
die
zweite
Durchgangsöffnung
12
der
Profilscheibe
teilweise
zur
Mischerkammer
18
und
damit
für
das
Rücklaufwasser
offen.
In
this
position
the
boiler
supply
is
completely
open
to
the
heater
supply
and
simultaneously
the
second
opening
12
in
the
profiled
disc
is
partially
open
to
the
mixer
chamber
12
and
thus
to
the
returned
water.
EuroPat v2
Die
Durchführungen
60,
60'
stellen
die
Verbindung
zwischen
dem
Kesselvorlauf
KV,
dem
Heizungsvorlauf
HV
und
dem
Heizungsrücklauf
HR
her,
wobei
das
Flügelrad
124
den
Transport
des
Mediums
bewirkt.
The
ducts
60,
60
?
form
the
connection
between
the
forward
flow
of
the
boiler
KV,
the
forward
flow
of
the
heater
HV
and
the
back
flow
of
the
heater
HR,
the
impeller
124
effecting
the
transportation
of
the
medium.
EuroPat v2