Übersetzung für "Kerzenflamme" in Englisch

Eine derartige Ionisierung findet beispielsweise in jeder Kerzenflamme statt.
Such an ionization takes place, for example, in any candle flame.
EuroPat v2
Er seine Hand über die Kerzenflamme hält?
He puts his hand over the flame of a candle?
OpenSubtitles v2018
Durch das transparente Glas leuchtet die Kerzenflamme besonders stimmungsvoll.
The way the flame shines through the clear glass is very atmospheric.
ParaCrawl v7.1
Ihr werdet Euch wundern, was mit einer Kerzenflamme in Schwerelosigkeit passiert...
You'll be surprised to see what happens to a candle flame in the absence of gravity...
ParaCrawl v7.1
Die Kerzenflamme wird erleuchtet, weil ihr und Mein Foto anwesend seid.
Because of you and My photograph the fire of the candle has been enlightened.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren Sie das Lasso-Werkzeug in der Werkzeugpalette und wählen Sie die Kerzenflamme aus.
Why not change its form, for example? Select the flame with the Lasso tool.
ParaCrawl v7.1
Ideal sind spezielle Feuerzeuge oder eine Kerzenflamme.
Ideal are special lighters or a candle flame.
ParaCrawl v7.1
Der Trichter wird über einer Kerzenflamme erhitzt.
The funnel is heated over a candle flame.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit vergeht und die Kerzenflamme ausgeht...
But there comes a time, and the candle goes out...
ParaCrawl v7.1
Haben Sie einmal dieses unbeschreibliche Gefühl erlebt, wenn man brennende Kerzenflamme beobachtet?
Have you ever experienced this indescribable reverent feeling when watching the burning flame of a candle?
ParaCrawl v7.1
Das Windlicht mit seinem klaren Glasaufsatz lässt die Kerzenflamme hell erscheinen.
The lantern and its clear glass vessel allow the candle to shine brightly.
ParaCrawl v7.1
Die Kerzenflamme kann auch mit einem speziellen Kerzenlöscher erstickt werden.
You can also extinguish the flame with a candle snuffer.
ParaCrawl v7.1
Als Lichtquelle benutzten sie Pflanzenöllampen, die etwa die Helligkeit einer Kerzenflamme erzeugten.
The miners used oil lamps fueled with vegetable oil and was about as bright as a candle.
ParaCrawl v7.1
Die Kerzenflamme ist ein Seil.
Okay, so the candle flame's a tether?
OpenSubtitles v2018
Das Licht in der Kerzenflamme wirft keinen Schatten, da es das Licht ist.
The light in the candle flame itself throws no shadow.
ParaCrawl v7.1
Als wir die Vordertür schlossen, bemerkten wir, dass die Kerzenflamme auf dem Altar flackerte.
As we closed the front door, we noticed the candle flame on the altar flickering.
ParaCrawl v7.1
Die Zutaten werden im Grill-Pfännchen nur durch die Kerzenflamme in kürzester Zeit zum Garen gebracht.
Ingredients are cooked in the little grill pans only by the candle flame in the shortest time.
ParaCrawl v7.1
Kommt eine Kerzenflamme an die Nadeln, beginnt das Harz sich zu verflüssigen und zu verdampfen.
When a candle fire touches the needles, the resin begins to liquefy and to evaporate.
ParaCrawl v7.1
Die Vorlage der Lithographien ist das Foto einer Kerzenflamme, aufgenommen mit einer langen Belichtungszeit.
The lithograph's template is the photograph of a flame, taken with a long exposure time.
ParaCrawl v7.1
Es hielt seine neuen Hände über eine Blüte, als wäre sie eine Kerzenflamme.
They held their new hands over a bloom, as if it were a candle's flame.
ParaCrawl v7.1
Er sprach auf dem Labour-Parteitag im September 2014 zur Unterstützung des National Health Service, indem er eine berührende Rede vor dem Publikum darüber hielt, wie häufig vermeidbare Krankheiten „das Leben wie eine warme Kerzenflamme ausgelöscht haben“, bevor der NHS gegründet wurde.
He addressed the September 2014 Labour Party conference, speaking in support of the National Health Service (NHS) and describing how common preventable diseases "snuffed out life like a warm candle flame" prior to the creation of the NHS.
WikiMatrix v1
Da das atmosphärische Plasma eine verhältnismäßig niedrige Temperatur aufweist, etwa vergleichbar der Temperatur einer Kerzenflamme, und es für die Zerstörung der organischen Verbindungen ausreicht, wenn der Plasmastrahl die behandelte Oberfläche nur kurzzeitig überstreicht, läßt sich das Verfahren bei einer Vielzahl von zu reinigenden Substraten einsetzen, ohne daß die Oberfläche des Substrats selbst beschädigt wird.
Since the atmospheric plasma has a comparatively low temperature, comparable to the temperature of a candle flame, and since it is sufficient for destroying the organic compounds that the plasma jet sweeps over the treated surface only for a short time, the method can be employed for a large variety of substrates to be cleaned without causing damage to the surface of the substrate itself.
EuroPat v2
Durch eine besondere Gestaltung der Plasmadüse wird ein verhältnismäßig kühler, jedoch hochreaktiver Plasmastrahl erreicht, der etwa die Gestalt und die Abmessungen einer Kerzenflamme hat und somit auch die Vorbehandlung von Profilteilen mit verhältnismäßig tiefem Relief gestattet.
Thanks to a specific construction of the plasma nozzle a relatively cool but nevertheless highly reactive plasma jet is achieved which has a shape and dimensions similar to those of a flame of a candle and, as a consequence, permits also the pretreatment of profiles having relatively deep recesses.
EuroPat v2
Man kann vier Spiegelbildchen ("Purkinje-Sanson-Bildchen") eines vor dem Auge befindlichen Objektes (beispielsweise einer Kerzenflamme) beobachten, von denen zwei von der Hornhaut und zwei von der Linse des Auges entworfen werden.
Four reflected images ("Purkinje-Sanson images") of an object situated before the eye (for example a candle flame) may be observed, two of which are reflected from the cornea and two from the lens of the eye.
EuroPat v2
Nach Abschluß der Arbeiten im Jahr 2003 wird das Teleskop mit einer elf Meter gro­ßen hexagonalen Spiegelanordnung ausge­stattet sein, mit der man entfernte Licht­quellen wahrnehmen kann, die viel zu klein sind, um sie mit bloßem Auge erkennen zu können (etwa vergleichbar mit einer Kerzenflamme auf der Oberfläche des Mondes).
When it is completed in 2003, the telescope will have an 11 metre hexagonal mirror array capable of detect­ing distant light sources much too faint to be seen with the naked eye ­ or equiva­lent to a single candle flame on the sur­face of the moon.
EUbookshop v2
Wird die Kerzenflamme nicht durch einen Kerzenlöscher gelöscht sondern durch Auspusten, dann findet auch in dieser kurzen Phase des Nachglühens eine unvollständige Verbrennung statt.
If the candle flame is not extinguished with a candle snuffer but blown out instead, there is also an incomplete combustion taking place during the short afterglowing phase.
ParaCrawl v7.1
Nach der Tradition, wird die Heimat der Kerzenflamme bewacht werden, bei Ihrer Hochzeit zu verbrennen.
According to tradition, the home will be guarded the candle flame, burning at your wedding.
CCAligned v1
Die Kerzenflamme spendet allen Licht, aber erstickt durch einen störenden Tropfen, flackert sie und muss gerichtet werden.
The flame of the candle spreads light to all, but smothered under an irritant drop it flickers and must be set aright.
ParaCrawl v7.1
Sofort war der Körper von Eis von einem goldenem Licht umgeben, was ihn genau wie eine Kerzenflamme aussehen lassen hat.
Within a moment, Ice’s body was enveloped by a golden light, making him look just like a candle flame.
ParaCrawl v7.1