Übersetzung für "Kernthema" in Englisch
Kernthema
und
Hauptpriorität
unserer
Präsidentschaft
waren
die
Arbeitsplätze.
We
came
to
the
presidency
determined
that
throughout
our
presidency
jobs
would
be
a
key
theme
and
a
high
priority.
Europarl v8
Dies
lenkt
vom
Kernthema,
der
vermeintlichen
Verletzung
von
Menschenrechten
ab.
This
shifts
the
focus
from
the
main
issue,
which
is
that
of
the
suspected
violations
of
human
rights.
Europarl v8
Der
Schutz
der
Menschenrechte
ist
Kernthema
der
EU.
The
protection
of
human
rights
is
a
key
issue
for
the
EU.
Europarl v8
Es
geht
dabei
um
ein
Kernthema,
denn
es
werden
politische
Grundsatzfragen
angesprochen.
This
is
a
central
theme,
because
it
raises
fundamental
political
questions.
Europarl v8
Es
hätte
den
Leser
vom
Kernthema
abgelenkt.
It
would
have
distracted
the
reader
from
the
central
theme.
OpenSubtitles v2018
Die
Rücktauschbarkeit
ist
aus
Sicht
einer
Zentralbank
ein
Kernthema
.
Redeemability
is
a
core
issue
from
a
central
bank
point
of
view
.
ECB v1
Das
Kernthema
des
Albums
ist
"Überleben".
The
theme
of
the
album
is
"life".
WikiMatrix v1
Kernthema
des
Romans
ist
die
Arbeitslosigkeit.
The
main
theme
of
the
film
is
unemployment.
WikiMatrix v1
Ein
Kernthema
der
Publikationen
des
Standes
der
Technik
ist
die
Stabilisierung
der
Dispersionen.
A
core
theme
in
the
prior
art
publications
is
the
stabilization
of
the
dispersions.
EuroPat v2
Unser
Jugendprogramm
wendet
sich
also
einem
Kernthema
ästhetischer
Bildung
zu.
The
Youth
Programme
is
devoted
to
one
of
the
decisive
themes
of
aesthetic
education.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kernthema
wird
auch
die
nachhaltige
Entwicklung
und
der
Umweltschutz
sein.
A
key
focus
here
will
also
be
sustainable
development
and
protecting
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzbar-
und
Auffindbarmachung
von
Informationen
ist
das
Kernthema
von
Information
Retrieval.
Making
content
usable
and
retrievable
is
the
core
topic
of
information
retrieval.
CCAligned v1
Womit
wir
wieder
bei
unserem
Kernthema
angekommen
sind:
Dem
Klang.
This
brings
us
back
to
our
central
theme
of
sound.
CCAligned v1
Im
dem
Meeting
wurde
ein
Kernthema
besprochen,
es
wurden
weitreichende
Entscheidungen
getroffen.
During
the
meeting
a
core
topic
was
discussed
and
major
decisions
were
made.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
globale
Kernthema,
mit
dem
wir
uns
heute
beschäftigen
müssen.
That
is
the
core
global
issue
we
have
to
work
on.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
immer
wieder
zu
Ihrem
Kernthema
zurückfinden,
um
sich
vorzubereiten.
You
must
always
find
your
way
back
to
your
core
theme
in
order
to
prepare.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kernthema
im
Konzern
ist
die
weitere
Integration
von
Nachhaltigkeit
in
die
Unternehmenskultur.
A
key
topic
in
the
Group
is
the
further
integration
of
sustainability
in
the
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Der
Westbalkan
ist
ein
Kernthema
während
des
EU-Vorsitzes.
The
Western
Balkans
is
a
core
theme
of
the
Austrian
Presidency.
ParaCrawl v7.1
Sexualität
und
Gewalt
ist
ein
Kernthema
der
bisherigen
Geschichte.
Sexuality
and
violence
is
a
core
topic
of
history
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit
bleibt
für
TAKKT
auch
in
Zukunft
ein
Kernthema.
Sustainability
will
continue
to
remain
a
core
issue
for
TAKKT
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Kernthema
der
Process
Days
bildet
die
Prozessoptimierung
für
verschiedene
Branchen.
Focus
of
the
Process
Days
is
the
process
optimization
for
different
industries.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kernthema
der
Astroteilchenphysik
ist
die
Neutrinoforschung.
A
core
topic
of
astroparticle
physics
is
neutrino
research.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Wahl
der
richtigen
Konstruktionsmethode
ist
weiter
ein
Kernthema
unter
Projektverantwortlichen.
Selecting
the
correct
design
and
engineering
methods
is
yet
another
core
topic
for
project
managers.
ParaCrawl v7.1
Kernthema
waren
Interaktives
Training
und
Motivierung
von
Kursteilnehmern.
The
core
theme
was
interactive
training
and
motivation
for
students.
CCAligned v1