Übersetzung für "Kernströmung" in Englisch

Dabei ist im Wesentlichen die Kernströmung für den Messeffekt des Zählers verantwortlich.
In this case, the core flow is mainly responsible for the measuring effect of the meter.
EuroPat v2
Der erste Ring 21 bricht die Kernströmung und Asymmetrie auf.
The first ring 21 breaks up the core flow and asymmetry.
EuroPat v2
In diesem Bereich ist demnach die Konzentration höher als in der Kernströmung.
The concentration is therefore higher in this region than in the core flow.
EuroPat v2
Dies gilt übrigens auch für verformbare Partikel, die durch Strömungskräfte in der Kernströmung gehalten werden.
This also applies to deformable particles which are kept in the core stream by means of flow forces.
EuroPat v2
Außerdem verhindert diese Verlängerung, dass die Kernströmung in den eigentlichen Unterlauf (11) durchschlägt.
In addition, this cylindrical extension 18 prevents the core flow from running through into the actual underflow 11 .
EuroPat v2
Hier erweitert sich die Kernströmung im Bereich der Wellenkammer und defomiert so den Primärwirbel.
The core flow expands here in the area of the corrugation chamber, so as to deform the primary vortex.
ParaCrawl v7.1
Die Kernströmung wird von einer durch die Bauform gebildeten Drallkomponente überlagert, die zusätzliche Verwirbelungen erzeugt.
Resulting from the design, the core flow has a superimposed swirling component which creates additional turbulence.
ParaCrawl v7.1
Hier lösen sich kleine Strömungsballen aus der Kammerströmung und treten in die Kernströmung ein.
Small spherical flows detach from the chamber flow here and enter the core flow.
ParaCrawl v7.1
Damit ist der Mantelteil derart sich erweiternd auszubilden, daß eine Anlage der heißen Abgase der Kernströmung an den Mantelteil vermieden wird.
Accordingly, the jacket part is to be so divergently constructed that a contact of the hot exhaust gases of the core flow against the jacket part is avoided.
EuroPat v2
Die Kombination von verdralltem Außenstrom mit axialer Kernströmung bewirkt, daß die Strömung sich an der Haubenwand stabil anlegt, ohne daß auf der Reaktorachse ein Rückströmgebiet ausgebildet wird.
The combination of the vortical outer stream with axial core flow ensures that the flow makes stable contact with the hood wall without a backflow zone being set up along the reactor axis.
EuroPat v2
Diese Kohlenstoffpartikel konzentrieren sich auf den Bereich der Kernströmung und führen zu Erosionen an der Rohrplatte und den Rohren.
These particles of carbon concentrate in the vicinity of the axial flow and lead to erosion of the tube plate and tubes.
EuroPat v2
Der Einsatz 6 ist auf den Teil der Rohrplatte 2 beschränkt, der sich im Bereich der Kernströmung des durch den Stutzen 5 zugeführten Gases befindet und der somit am stärksten durch Erosion gefährdet ist.
Insert 6 is restricted to the section of tube plate 2 in the vicinity of the axial flow of the gas supplied through connector 5 and hence most exposed to erosion.
EuroPat v2
Unter diesen Bedingungen bauen sich an den Kanalwänden relativ dicke Grenzschichten auf, welche einen Kontakt der Kernströmung in den Kanälen mit den Wänden verringern.
Under such conditions, relatively thick boundary layers form at the channel walls, which reduce contact between the core flow in the channels and the walls.
EuroPat v2
Diffusionsprozesse zwischen Kernströmung und Grenzschichten gleichen dies zwar teilweise aus, jedoch wurde seit langem versucht, durch besondere Strukturierung des Wabenkörpers hier Verbesserungen zu schaffen.
Processes of diffusion between the core flow and the boundary layer partly balance this out, but still attempts have long been made to gain improvements with such devices by means of special structuring of the honeycomb body.
EuroPat v2
Ein grösserer Rückgewinn wird dadurch erzielt, dass die Verbindung als ein in die Kernströmung gerichtetes offenes Entnahmerohr in der Art einer Durchströmsonde ausgebildet ist.
A higher recovery is obtained due to the fact that the connection is designed as an open sampling tube directed into the core of the flow in the form of a flow probe.
EuroPat v2
Ein grösserer Rückgewinn wird dadurch erzeilt, dass die Verbindung als ein in die Kernströmung gerichtetes offenes Entnahmerohr in der Art einer Durchströmsonde ausgebildet ist.
A higher recovery is obtained due to the fact that the connection is designed as an open sampling tube directed into the core of the flow in the form of a flow probe.
EuroPat v2
Anstatt die Kernströmung axial mit einem in Achsrichtung verlaufenden Wabenbündel 6 gleichzurichten, kann man sie zur Stabilisierung alternativ auch mit einem leichten Drall versehen.
Instead of directing the core flow axially by means of a honeycomb bundle 6 running in the axial direction, the core flow can also be provided with a slight vortical motion, to assist stabilization.
EuroPat v2
Bei der Beströmung fester Wände bilden sicli-bekanntlich reibungsbehaftete Strömungsgrenzschichten aus, in welchen die Strömungsgeschwindigkeit der Kernströmung bis zur unmittelbaren Wandhaftung des Fluids auf Null abfällt.
In flow against solid walls, flow boundary layers with friction develop, in which the flow velocity of the core flow drops to zero, until the fluid adheres directly to the wall.
EuroPat v2
Auch durch diese Maß nahme wird der Gesamtschallpegel herabgesetzt, und zwar dadurch, daß eine Kernströmung nach Verlassen des großen Mischrohrteils abermals durch eine Verengung gepreßt wird, mit dem Ziel, die am inneren Mischkegel der Strömung auftretende Wirbelbildung zu dämpfen.
These features also contribute to a reduction in the total noise level, since the core flow of the gas, after leaving the large part of the mixing tube, is forced again through a constriction in order to suppress the turbulence occurring in the inner mixing cone of the flow.
EuroPat v2
Der Temperaturverlauf ist im Diagramm mit T bezeichnet, wobei T K die Temperatur in der Kernströmung it und T W die Temperatur des Kondensatfilmes an der Rohrwand darstellt.
The temperature characteristic is designated by T in the diagram, TK being the temperature in the core flow and TW representing the temperature of the condensate film at the tube wall.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß erfolgt das Einbringen der Verdünnungsflüssigkeit also nicht an den Rand des Hydrozyklons, wo die Verstopfung zu erwarten ist, sondern mittig, mit axialer Richtung, und damit überwiegend in die Kernströmung.
According to the invention, the diluting liquid is introduced approximately centrally and in an axial direction rather than at the edge of the hydrocyclone, where clogging can be expected. Moreover, this design provides for the introduction of the diluting fluid predominantly into the core flow.
EuroPat v2
Diese Figur soll auch schematisch verdeutlichen, dass die zugegebene Flüssigkeit W zum überwiegenden Teil in die zentrale Kernströmung des Hydrozyklons gelangt.
This figure also shows schematically that added liquid W predominantly reaches the central core flow of the hydrocyclone.
EuroPat v2
Das unmittelbar an die Seitenwände und somit an die Plattformen angrenzende Fluid wies daher eine im Vergleich zur Temperatur der Kernströmung deutlich verminderte Temperatur auf.
The fluid directly adjacent to the side walls and thus to the platforms, compared with the temperature of the core flow, therefore had a markedly reduced temperature.
EuroPat v2
Die sich durch diese Versuchsreihe ergebenden Baugrößen für das Strömungsleitelement sind überraschend klein und führen zu keiner nennenswerten Behinderung der Kernströmung durch die Ausgleichskammer, da sie nur einen geringen Teil des Strömungsquerschnittes einnehmen.
The constructional sizes obtained through such test series for the flow guiding element are surprisingly small and will not hinder the core flow through the compensation chamber to any significant extent because they only occupy a small part of the flow cross-section.
EuroPat v2
Eine solche Leitschaufel leitet die schnelle Kernströmung in langsam strömende Gebiete oder erzeugt in ihrem Nachlauf eine Wirbel, der die Strömung durchmischt und vergleichmäßigt.
Such a flow guiding blade guides the rapid core flow into areas of a slow flow or produces, in its trail, a vortex which thoroughly mixes the flow and makes the same uniform.
EuroPat v2
Die Strömungsleitelemente 14, 15 stellen gegenüber dem Strömungsquerschnitt der Ausgleichskammer 5 kleine Einbauten dar, die die Durchströmung der Ausgleichskammer 5 nur im Bereich der Polymerschmelzeneintrittsöffnung 3 bzw. Polymerschmelzenaustrittsöffnung 4 beeinflussen und die Kernströmung durch die Ausgleichskammer 5 nicht behindern.
In comparison with the flow cross-section of the compensation chamber 5 the flow guiding elements 14, 15 constitute small baffles which only influence the flow through the compensation chamber 5 in the area of the polymer melt entry opening 3 and the polymer melt exit opening 4, respectively, and which do not hinder the core flow through the compensation chamber 5 .
EuroPat v2
Zur Beeinflussung der Eckenströmung sind grundsätzlich verschiedene Maßnahmen möglich, beispielsweise kann durch schaufel- oder flügelförmige Strömungsleitelemente schnelle Strömung aus der Kernströmung durch die Ausgleichskammer 5 in Richtung der Ecken geleitet werden.
As a rule, various measures can be taken for varying the corner flow, e.g. a fast flow can be guided by blade- or wing-like flow guiding elements from the core flow through the compensation chamber 5 towards the corners.
EuroPat v2
Vorzugsweise sollte die Anordnung und Dimensionierung der Bohrungen in den Lochböden so erfolgen, daß die Ausbildung einer Kernströmung unterbunden wird und über den gesamten Querschnitt des Reaktors eine weitgehend gleichmäßige Strömungsgeschwindigkeit erzeugt wird.
The holes in the perforated plates should preferably be arranged and dimensioned in such a way that the formation of core flow is suppressed and a substantially uniform flow rate over the entire cross section of the reactor is generated.
EuroPat v2