Übersetzung für "Kernstrom" in Englisch

Diamagnetische Partikel dagegen werden im Kernstrom angerei­chert.
On the other hand, diamagnetic particles are enriched in the core flow.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß besteht der Mischer aus einem Gehäuse, welches zur Durchströmung mit dem Kernstrom ausgebildet ist.
According to the invention, the mixer consists of a housing which is configured to be passed through by the core flow.
EuroPat v2
Diese zwei Ströme werden als Kernstrom (innen) und Nebenstrom (außen) bezeichnet.
These two flows are referred to as core flow (inside) and bypass flow (outside).
EuroPat v2
Für besonders hohe Ansprüche an die Monodispersität wird nur der Kernstrom im Kondensationskamin abgesaugt.
For particularly high demands on the monodispersity only the core flow in the condensation chimney is exhausted.
ParaCrawl v7.1
Die Förderung pro Düsenloch betrug 5,79 g/min für den Kernstrom und 2,48 g/min für den Mantelstrom.
The output per spinneret hole was 5.79 g/min for the core stream and 2.48 g/min for the sheath stream.
EuroPat v2
Die Förderung betrug 319,6 g/min, davon 147,3 g/min für den Kernstrom und 172,3 g/min für den Mantelstrom.
The output was 319.6 g/min, including 147.3 g/min for the core stream and 172.3 g/min for the sheath stream.
EuroPat v2
Im Falle der entgegengesetzt gerichteten stärkeren Walzenströmung bleibt diese im Kern des Eingangskanales erhalten, wobei der Kernstrom im Bereich des Einganges des Düsenkanales 30 mit dem entlang der Längstege fließenden Mantelstrom verdichtet und dadurch nochmals zusätzlich verwirbelt wird.
In the case of the oppositely directed stronger roller flow, it is maintained in the core of the inlet channel, the core flow in the vicinity of the inlet of the nozzle channel 30 is concentrated with the jacket or surface flow flowing along the longitudinal webs and is consequently additionally whirled up or made turbulent.
EuroPat v2
Für diamagnetische Partikel wirken die magnetischen Kräfte (siehe Pfeile F m), welche mit dem entsprechenden Gradi­entenfeld zusammenfallen, in entgegengesetzter Richtung, so daß sich eine Verarmung diamagnetischer Partikel im Kernstrom bzw. ersten Zweigstrom p ergibt.
For diamagnetic particles, the magnetic forces illustrated by arrows Fm, which coincide with the corresponding gradient field, act in the opposite direction, so that the result is a depletion of diamagnetic particles in the core flow or first branch flow p.
EuroPat v2
Die auf paramagnetische Partikel wirkenden magnetischen Kräfte sind durch Pfeile F m angedeutet und bewirken eine Konzentration der paramagnetischen Partikel im in die Polkörper-Mündungen fließenden Kernstrom, während der zwischen dem Lochblech 5 und dem Trenn-Lochfeld TL bzw. den zugehörigen Polkörpern PK und Lochblechen 3 verblei­bende Teilstrom d an paramagnetischen Partikeln verarmt.
The magnetic forces acting upon paramagnetic particles are indicated by arrows Fm and they effect a concentration of the paramagnetic particles in the core flow flowing into the pole element orifices, while a partial flow d remaining between the perforated plate 5 and the separation hole field TL or between the associated pole elements PK and perforated plates 3, is depleted of paramagnetic particles.
EuroPat v2
Zur Separation werden hierbei die magnetischen Feldlinien lokal stark verdünnt, was zu repulsiven Kräften auf paramagnetische Partikel führt, die im Kernstrom d entsprechend verarmt werden.
For separation, the magnetic field lines are therefore severely attenuated locally, which results in repulsive forces upon paramagnetic particles, which are correspondingly depleted in the core flow d.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird somit der kalte Nebenstrom mit dem heißen Primärstrom oder Kernstrom innerhalb der Mischvorrichtung zuverlässig und gleichmäßig gemischt.
Accordingly, the cold bypass flow is reliably and constantly mixed with the hot primary flow or core flow within the mixer according to the invention.
EuroPat v2
Hauptursache für den vom Antriebsstrahl 1a bzw. vom Kernstrom 2a und vom Nebenstrom 3a erzeugten Lärm sind die stabilen kohärenten Strukturen, die auf Grund der Geschwindigkeitsdifferenz zwischen den jeweiligen Innenströmungen 1a, 2a, 3a und den Außenströmungen 3a, 4a erzeugt werden.
The main cause of the noise produced by the propulsive jet 1 a, or the core flow 2 a and the bypass flow 3 a, respectively, are the stable, coherent structures resulting from the velocity difference between the respective inner flows 1 a, 2 a, 3 a and outer flows 3 a, 4 a .
EuroPat v2
So können auf der Membran abgelagerte Partikel zurück in den Kernstrom befördert werden (reversible Deckschicht).
In this way, the particles settled on the membrane can be carried back to the centre of the flow (reversible top layer).
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Nebenstrom durch den Nebenstromkanal und der Kernstrom durch das Kerntriebwerk in einem Einlaufbereich der Niederdruckturbine einer Mischervorrichtung zugeleitet werden, in welcher die beiden Ströme gemischt werden, um auf diese Weise ein niedrigeres Temperaturniveau beim Einströmen in die Niederdruckturbine zu erzielen.
According to the invention, it is provided that the bypass flow is supplied through the bypass duct and the core flow is supplied through the core engine, respectively, to a mixer in an inlet portion of the low pressure turbine, in which the two flows are mixed, in order to obtain a lower temperature level at the inflow into the lower pressure turbine in this way.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die Vorrichtung stromabwärts einer Zulauföffnung eines Trägerfluids, das die Partikel enthält und z.B. eine Kernstrom innerhalb des Hüllstroms bildet, eine optische Ausrichtungseinheit aufweisen, die z.B. nach Art einer optischen bzw. holographischen Falle durch parallele Laserstrahlen gebildet wird.
In the alternative or in addition, downstream of an inlet opening of a carrier fluid containing the particles and e.g. forming a core stream within the sheath stream the device can have an optical orienting unit which e.g. is formed by parallel laser beams like an optical and holographic trap, respectively.
EuroPat v2
Bei Turbofantriebwerken kann durch eine Vermischung von einem Mantelstrom eines Fans und einem Kernstrom einer Fluggasturbine eine Lärmminderung und eine Reduzierung des spezifischen Brennstoffverbrauchs erreicht werden.
In turbofan engines, a noise reduction and a reduction of specific fuel consumption can be achieved by mixing a mantle flow of a fan and a core flow of an aircraft gas turbine.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Vorrichtung eine Düse auf, mit der ein Flüssigkeitshüllstrom erzeugt wird, in dessen Kernstrom die Partikel axial zum Hüllstrom beabstandet sind, um die Partikel durch den Hüllstrom von dessen Oberfläche zu beabstanden, so dass die Erwärmung der Oberfläche dieses Fluidstroms nicht die Partikel beeinträchtigt.
Preferably, the device has a nozzle by which a liquid sheath stream is generated in the core stream of which the particles are spaced axially to the sheath stream, in order to space the particles by the sheath stream from its surface, so that the heating of the surface of this fluid stream does not impair the particles.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Vorrichtung daher eine Laserquelle auf, die zumindest einen, vorzugsweise zumindest 2, vorzugsweise 4 bis 20 parallele Laserstrahlen emittiert, die durch das Trägerfluid bzw. durch den Kernstrom innerhalb des Hüllstrom verlaufen.
The device therefore preferably has a laser source emitting at least one, preferably at least two, preferably 4 to 20 parallel laser beams running through the carrier fluid and through the core stream within the sheath stream, respectively.
EuroPat v2