Übersetzung für "Kernstrategie" in Englisch

Talententwicklung ist für uns eine unabdingbare Kernstrategie.
For us, developing talent is a "non-negotiable" core strategy.
ParaCrawl v7.1
Es wurden nun mehr als 30 Änderungsanträge als Wiedervorlage eingereicht, die über unsere Kernstrategie hinausgehen.
There are some 30 amendments now retabled over and above those of our core strategy.
Europarl v8
Vom Single Sourcing zu strategischen Partnerschaften: Die Kernstrategie unseres Einkaufs enthält wichtige Elemente der Zusammenarbeit.
From single sourcing to strategic partnerships: our core purchasing strategy contains important elements of working in partnership.
CCAligned v1
Der proprietäre Pensionsfonds von Lombard Odier für Schweizer Angestellte verwendet All Roads seit 20091 als Kernstrategie.
Lombard Odier’s very own Swiss employees’ pension fund adopted All Roads as its core strategy since 2009.1
CCAligned v1
Kernstrategie ist das Aufgreifen und Umsetzen von Innovationen mit dem Ziel der nachhaltigen Nutzung.
Core strategy is the pick-up and implementation of innovations with the aim of sustainable usage.
ParaCrawl v7.1
Im Wesentlichen sieht die Kernstrategie der Kommission wie folgt aus: weg von Institutionen, die oft menschenunwürdig sind, die nicht selten eine restriktive Kultur haben und die häufig strukturell nicht in der Lage sind, die Individualität und Qualität des Lebens der Menschen zu akzeptieren, die mit ihnen in Kontakt kommen, und hin zu lokalen Stellen, zu natürlichen Gemeinschaften und selbstverständlich zu den Familien, im weiteren Sinne des Wortes.
In essence this is the Commission’s core strategy: a move away from institutions that are often inhumane, that often have a restrictive culture and that are often structurally incapable of accepting the individuality and quality of life of the people who come into contact with them, and in the direction of local authorities, natural communities and of course families, in the broader sense of the word.
Europarl v8
Ungeachtet des noch unerreichten Ziels einer verbrauchergestützten Neuausrichtung scheint China nun eine neuerliche Änderung seiner wirtschaftlichen Kernstrategie zu verfolgen – angetrieben von einer Vielzahl „angebotsorientierter Initiativen“, die von Kapazitätsabbau und Entschuldung bis hin zu Innovation und Produktivität reichen.
Notwithstanding the unfinished business of consumer-led rebalancing, China now appears to be embracing yet another shift in its core economic strategy – driven by a broad array of “supply-side initiatives” that range from capacity reduction and deleveraging to innovation and productivity.
News-Commentary v14
Zweitens förderte die Clinton Politik die Entwicklung und Expansion des Internets als eine Kernstrategie für wirtschaftliches Wachstum.
Second, Clinton policies fostered development and expansion of the internet as a core strategy of economic growth.
News-Commentary v14
Während bisher viele Führungskräfte die vom Klimawandel und der Degradation von Ressourcen ausgehenden Risiken unterschätzt haben, ist das Verständnis von Wasserrisiken – und das Tätigwerden, um diese zu verringern – nur eine Methode, wie Unternehmen beginnen, das Management natürlicher Ressourcen in ihre Kernstrategie und Betriebstätigkeit einzubinden.
While many executives have traditionally underappreciated the risks from climate change and resource degradation, understanding water risk – and acting to minimize it – is just one way that businesses are starting to incorporate natural-resource management into their core strategy and operations.
News-Commentary v14
Damit die Unternehmen ihrer sozialen Verantwortung in vollem Umfang gerecht werden, sollten sie auf ein Verfahren zurückgreifen können, mit dem soziale, ökologische, ethische, Menschenrechts- und Verbraucherbelange in enger Zusammenarbeit mit den Stakeholdern in die Betriebsführung und in ihre Kernstrategie integriert werden.
To fully meet their corporate social responsibility, enterprises should have in place a process to integrate social, environmental, ethical, human rights and consumer concerns into their business operations and core strategy in close collaboration with their stakeholders, with the aim of:
TildeMODEL v2018
Die Kernstrategie der Kommission zur Förderung eines nachhaltigen Wachstums und von Arbeitsplätzen in einem dynamischen, innovativen und attraktiven Europa ist mittlerweile gut bekannt.
The Commission's core strategy for promoting sustainable growth and jobs in a dynamic, innovative and attractive Europe is now well-established.
TildeMODEL v2018
Viele Unternehmen in der EU haben soziale und ökologische Belange noch nicht in vollem Umfang in die Betriebsführung und in ihre Kernstrategie integriert.
Many companies in the EU have not yet fully integrated social and environmental concerns into their operations and core strategy.
TildeMODEL v2018
Aufgrund seiner Fähigkeit zur Förderung der regionalen Zusammenarbeit kann der Stabilitätspakt eine wichtige Rolle bei der Untermauerung und Förderung des Stabi-lisierungs- und Assoziierungsprozesses spielen, der die Kernstrategie der EU für die Einbeziehungder westlichen Balkanländer in die europäischen Strukturen darstellt.
The Pact's ability to foster regional cooperation allows it to play an important role in theunderpinning and promoting of the objectives of the Stabilisation and Association Process,which is the central strategy of the EU for integrating the Western Balkan countries into European Structures.
EUbookshop v2
Business by Design war zwar nicht der große Erfolg, den viele Leute erwartet hatten, doch langsam aber sicher etablierte SAP die Cloud als Kernstrategie.
Yes, Business by Design has not been the big success many people had expected. But slowly and steadily SAP is embracing cloud as its core strategy.
ParaCrawl v7.1
Auch 2010 bestand für uns kein Grund, den Grad der Nachhaltigkeit der einzelnen Sektoren untereinander zu vergleichen und daraus eine neue Kernstrategie abzuleiten.
In 2010, there was no reason to compare the sustainability levels of the various sectors and base a core policy on the outcome of this.
ParaCrawl v7.1
Um diesen Herausforderungen gerecht zu werden, sind diverse Strategien entwickelt worden wobei sich das "Front Loading" des Entwicklungsprozesses, auf Basis des "Road-to-Lab-Math" Strategieansatzes, als Kernstrategie herauskristallisiert hat.
In order to meet this challenge, a wide array of strategies has been developed, with the “front loading” of the development process on the basis of the “road to lab math” strategy having crystallized as the core strategy.
EuroPat v2
Die klare Branchenausrichtung wird dabei auch in Zukunft unsere Kernstrategie sein“, so Hubert Kofler, CEO der Würth Phoenix Gruppe.
The clear industry orientation will also be our core strategy in the future“, states Hubert Kofler, CEO of Würth Phoenix Group.
ParaCrawl v7.1
Die Kernstrategie von ESTO besteht darin, seinen Handelspartnern zu helfen, mehr zu verkaufen und den Kunden den Kauf zu erleichtern, indem sie die Finanzierung leichter zugänglich machen.
ESTO’s core strategy is to help their merchant partners to sell more and allow customers purchasing simpler by making financing more accessible.
ParaCrawl v7.1
Die daraus abzuleitenden Lehren aus Russlands diplomatischen Balanceakt in Asien und seine Übernahme auf die militärische Diplomatie besagen, dass Russland die Kernstrategie dieser Maßnahmen auch in anderen Teilen von Eurasien einsetzen kann.
Extrapolating the lessons that can be learned from Russia's diplomatic balancing act in Asia and its application of military diplomacy, Moscow can also be said to be applying the root strategy of these policies towards other parts of Eurasia as well.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können wir uns ganz unserer Kernstrategie widmen und werden unsere führende Position im SAP-Mittelstandsmarkt im deutschsprachigen Raum weiter ausbauen.«
Now we can dedicate ourselves entirely to our core strategy and further expand our leading position on the SAP midmarket segment in countries where German is spoken."
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit meinem Team bin ich dafür zuständig, die Kernvision und Kernstrategie von Leaseweb quer durch die Vereinigten Staaten zu entwickeln und umzusetzen.
Together with my team, I am responsible for the development and execution of Leaseweb's core vision and strategy across the United States.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeiten, die Linked Data der internationalen Bibliotheksgemeinschaft bietet, decken sich mit der Kernstrategie von OCLC, Bibliotheken auf dem Weg zu Web-Scale zu unterstützen.
The opportunities that linked data provide to the global library community are in line with OCLC’s core strategy of collaboratively building Webscale with libraries.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Tages das Ziel beider Typen ist, jemanden zu treffen Sie in irgendeiner Weise attraktiv finden, so sollte Ihr Ansatz nicht viel unterscheiden sich in Bezug auf die Kernstrategie.
At the end of the day the aim of both types is to meet someone you find attractive in some way, so your approach shouldn’t differ much with regards to the core strategy.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeiten, die Linked Data der internationalen Bibliotheksgemeinschaft bietet, entsprechen der Kernstrategie von OCLC, Bibliotheken auf dem Weg zur Webpräsenz zu unterstützen.
The opportunities that linked data provides to the global library community are important and are in line with OCLC’s core strategy of “collaboratively building Webscale with libraries.”
ParaCrawl v7.1
Sie ist daher eine sinnvolle und notwendige Ergänzung einer klimapolitischen Kernstrategie, die auf die erheblich effizientere Nutzung aller Energieträger und auf den Umstieg auf erneuerbare Energien zielt.
It is therefore a reasonable and necessary adjunct to a central climate strategy focusing on significantly more efficient use of all fuels and a switch to renewable energies.
ParaCrawl v7.1