Übersetzung für "Kernstütze" in Englisch
Durch
Einsatz
einer
Kernstütze
werden
weitere
Fehler
vermieden.
Further
defects
are
prevented
by
using
a
hub
support.
EuroPat v2
Bänder
auf
Kern
missen
von
der
Kernstütze
getragen
werden.
Tapes
an
a
hub
must
be
fixed
on
the
hub
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
quaderförmige,
zum
Rücktransport
geeignete
Verpackungsbehälter
für
aufgewickelte
magnetische
Aufzeichnungsträger
(sogenannte
Pancakes),
hergestellt
aus
einem
ein-
oder
mehrteiligen
Zuschnitt
mit
einem
Boden-
und
Deckelteil
sowie
Seitenteilen,
welche
über
faltbare
Verbindungslaschen
untereinander
verbindbar
sind
und
wobei
durch
die
inneren
Bohrungen
der
Wickelkerne
eine
Kernstütze
schiebbar
ist.
Parallelepipedal
packaging
containers,
suitable
for
return
transport,
for
wound-up
magnetic
recording
media,
produced
from
a
one-part
or
multi-part
blank
having
a
bottom
and
top
as
well
as
side
parts,
which
are
joined
to
one
another
by
means
of
foldable
joining
tabs
and
containing
a
hub
support
extending
from
the
top
to
the
bottom.
EuroPat v2
Auf
der
Kernstütze
werden
dann
in
bekannter
Weise
die
Pancakes
aufeinander
gestapelt,
bis
annähernd
der
obere
Rand
der
Hülse
(6)
erreicht
ist.
The
pancakes
are
then
stacked
one
on
top
of
the
other
on
the
hub
support,
until
approximately
the
upper
edge
of
the
sleeve
(6)
is
reached.
EuroPat v2
Die
Abstützung
der
mit
Pancakes
bestückten
Kernstütze
quer
zu
ihrer
Mittelachse
erfolgt
in
der
geschlossenen
Verpackung
einmal
durch
das
Bodenteil
(1)
und
zum
anderen
durch
das
Deckelteil
(2).
The
hub
support,
fitted
with
pancakes,
is
supported
transversely
with
respect
to
its
center
axis
in
the
closed
pack
by
the
bottom
part
(1)
on
the
one
hand
and
by
the
top
part
(2)
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Die
zylindrische
Kernstütze
kann
beispielsweise
durch
die
(nicht
gezeichnete)
Ausnehmung
des
Bodenteils
durchgesteckt
werden
und
kann
an
ihrer
Unterseite
einen
(gleichfalls
nicht
gezeichneten)
Sockel
enthalten,
durch
den
sie
in
dem
Bodenteil
fixiert
ist.
The
cylindrical
hub
support
may,
for
example,
be
inserted
through
the
clearance
(not
drawn)
of
the
bottom
part
and
may
contain
on
its
underside
a
base
(likewise
not
drawn),
by
which
it
is
fixed
in
the
bottom
part.
EuroPat v2