Übersetzung für "Kernschicht" in Englisch

Bevorzugt ist die Kernschicht ein mit Polyolefinfasern angereichertes Papier.
Preferably, the core layer is a paper enriched with polyolefin fibers.
EuroPat v2
Die Kernschicht 2 entspricht dem Steg des Doppel-T-Trägers, der die Schubspannungen überträgt.
The core layer 2 corresponds to the web of the double T support for transmitting shear stresses.
EuroPat v2
Die Kernschicht kann ferner wabenförmig sein und aus phenolharzgetränktem aromatischem Polyamid bestehen.
The core layer may also have a honeycomb structure and be made of a phenol-impregnated aromatic polyamide.
EuroPat v2
Gleichzeitig erweicht die Deckschicht und verbindet sich mit der Kernschicht.
At this same time, the cover layer softens and likewise becomes joined to the core layer.
EuroPat v2
Die Kernschicht ist 3 mm und die Deckschicht 20 Mikrometer dick.
The core layer was 3 mm thick and the coating layer was 20 micron thick.
EuroPat v2
Diese Kunststoffzwischenschicht oder -kernschicht besteht vorzugsweise aus viskoelastischen oder schubsteifen Kunststoffen.
The intermediate layer, or core, preferably consists of viscously elastic or impact-resistant plastic.
EuroPat v2
Die Kernschicht kann gegebenenfalls ihrerseits aus mehreren Schichten zusammengesetzt sein.
The core layer may itself be comprised of a plurality of layers.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthält die Kernschicht zusätzlich Titandioxid.
Preferably the core layer also contains titanium dioxide.
EuroPat v2
Die Kernschicht verleiht dem Verbundformteil die günstigen schockabsorbierenden Eigenschaften.
The core layer gives the composite molding the favorable shock-absorbing properties.
EuroPat v2
Mehrschichtverbunde können beispielsweise eine Kernschicht aus organischen Materialien enthalten.
Multi-layer composites can for example contain a core layer of organic materials.
EuroPat v2
Ein oder beidseitig der Kernschicht können Deckschichten angeordnet werden.
Outer layers can be present on one or both sides of the core layer.
EuroPat v2
In diesem Falle wird eine kompakte Aussenhaut und eine zellartige Kernschicht erzeugt.
In this case a compact outer skin and a cellular core layer is generated.
EuroPat v2
Dieser Vorgang kann gegebenenfalls auf der zweiten Seite der Kernschicht wiederholt werden.
This operation may optionally be repeated on the other side of the core layer.
EuroPat v2
Die Verwendungsmöglichkeiten der erfindungsgemäßen Laminate sind durch das Eigenschaftsprofil der Kernschicht bestimmt.
The applicational possibilities of the laminates according to the invention are determined by the range of properties of the core layer.
EuroPat v2
Die ausgebreitete Kernschicht zwischen den Klebstoffschichten kann zwischen Deckbänder eingebracht werden.
The spread out core layer between the layers of adhesive can be introduced between cover strips.
EuroPat v2
Man kann den Einsatz C auf verschiedene Weise in die Kernschicht A einbringen.
The insert C can be introduced into the core layer A in various ways.
EuroPat v2
Einem Aufspalten der Kernschicht kann somit weitgehend vorgebeugt werden.
This largely prevents splitting of the core layer.
EuroPat v2
Der Anteil an Bindemittel in der Kernschicht beträgt ebenso etwa 20 %.
The binder content in the core layer is also about 20%.
EuroPat v2
Auch an die Kernschicht werden besondere Anforderungen gestellt.
The core layer must fulfill special requirements as well.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann auch die Kernschicht mit UV-Stabilisator ausgerüstet sein.
The core layer may also have UV stabilizer, if required.
EuroPat v2
Die Kernschicht besteht ebenfalls aus Siliziumdioxid.
The core layer likewise consists of silicon dioxide.
EuroPat v2
Dabei sind die Bindemittel in den Deckschichten gegenüber der Kernschicht angereichert.
The binders are enriched in the covering layers compared with the core layer.
EuroPat v2
Eine schematische Darstellung der vernadelten Kernschicht 6 ist der Figur 2 entnehmbar.
A schematic representation of the needled intermediate layer 6 can be seen in FIG. 2.
EuroPat v2
Auch kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, daß die Kernschicht aus Polyurethanschaum besteht.
The core layer can be composed of polyurethane foam.
EuroPat v2
Dabei kann vorgesehen sein, daß die Kernschicht aus Wellkartonage besteht.
The core layer can be composed of corrugated cardboard.
EuroPat v2
Dabei kann vorgesehen sein, daß das Epoxidharz auf die Kernschicht aufgesprüht wird.
The epoxy resin can be sprayed onto the core layer.
EuroPat v2
Im Allgemeinen wird die Kernschicht aus einer bis drei Lagen zusammengefügt.
The core layer is generally produced by combining from one to three laps.
EuroPat v2
Ihre lehmgebundene Kernschicht enthält expandierbare Mineralien und eine Armierung in Form von Fasern.
Its clay-bound core layer contains expandable minerals and reinforcement in the form of fibers.
EuroPat v2
Die Kernschicht ist beidseitig jeweils durch eine oberflächliche Lage aus Papier abgedeckt.
The core layer is covered on both sides with a surface layer made of paper.
EuroPat v2