Übersetzung für "Kernreaktion" in Englisch

Die Sonne könnte ihre normale Kernreaktion wieder aufnehmen.
The sun could then be restored to its normal nuclear reaction.
OpenSubtitles v2018
Kernreaktion: Warum tun die Amerikaner befürchten, Atomkraft?
Nuclear Reaction: Why Do Americans Fear Nuclear Power?
CCAligned v1
Welche Kernreaktion laufen bei der Nukleosynthese im Kosmos ab?
What nuclear reactions take place during nucleosynthesis in cosmos?
ParaCrawl v7.1
Die Kernfusion ist eine Kernreaktion, bei der zwei Atomkerne zu einem neuen Kern verschmelzen.
In nuclear physics, nuclear fusion is a nuclear reaction in which two or more atomic nuclei collide at a very high speed and join to form a new type of atomic nucleus.
Wikipedia v1.0
Ohne den Splicer, werden Sie nie in der Lage sein unsere Kernreaktion zu kontrollieren.
Without the Splicer, you'll never be able to control our nuclear reaction.
OpenSubtitles v2018
Während des Krieges, wie alle anderen vergleichbaren Firmen, arbeitete Isodyne an einer erfolgreichen Kernreaktion.
During the war, Isodyne, along with every other legitimate company in their field, was working towards a successful atomic reaction.
OpenSubtitles v2018
Die Karre läuft mit Strom, aber ich brauche eine Kernreaktion für die 1,21 Gigawatt...
This sucker's electrical but I need a nuclear reaction to generate the 1.21 gigawatts...
OpenSubtitles v2018
Ein zuverlässiger Schutz gegen die bei einer Kernreaktion entstehenden radioaktiven gasförmigen Spaltprodukte ist nicht ge­geben.
Reliable protection against the gaseous radioactive fission products generated during nuclear reaction does not exist.
EuroPat v2
Mit NeuLAND können die Wissenschaftler mehrere schnelle Neutronen effektiv wie niemals zuvor einer Kernreaktion zuordnen.
With NeuLAND scientists can correlate multiple neutrons to one nuclear reaction as effective as never before.
ParaCrawl v7.1
Der Protonenstrahl löst dort eine Kernreaktion aus und erzeugt aus dem Target-Inhalt die benötigten Isotope.
There, the proton beam triggers a nuclear reaction and produces the required isotopes from the target content.
ParaCrawl v7.1
In den oberen Schichten der Erdatmosphäre wird 14 C durch Kernreaktion ständig neu gebildet.
In the upper layers of the earth's atmosphere, 14 C is constantly being newly formed by nuclei reaction.
EuroPat v2
Eine derartige Kernreaktion kann beispielsweise an Hochfluss-Neutronenquellen genutzt werden, um trägerfreies 177 Lu herzustellen.
Such a nuclear reaction may be used, for example, on high-flux neutron sources in order to produce carrier-free 177 Lu.
EuroPat v2
Sterne unterhalb der Untergrenze haben nicht genugend Dichte und Temperatur, um eine Kernreaktion aufrechtzuerhalten.
Stars below the lower limit have insufficient density and temperature to sustain a nuclear reaction.
ParaCrawl v7.1
Das Star Study Laboratory ist der Planet Erde, auf dem die Kernreaktion entdeckt wurde.
The Star Study Laboratory is the planet earth, where the nuclear reaction was discovered.
ParaCrawl v7.1
Das kann nur passieren, wenn ein instabiles superschweres Element wie Plutonium in die Kernreaktion der Sonne eingeführt wird.
The only way that could happen was if an unstable superheavy element, probably plutonium, was introduced to the sun's nuclear reaction.
OpenSubtitles v2018
Nein, die Karre läuft mit Strom, aber ich brauche eine Kernreaktion für die 1,21 Gigawatt, die notwendig sind.
No, this sucker's electrical but I need a nuclear reaction to generate the 1.21 gigawatts of electricity I need.
OpenSubtitles v2018
Es sei kurz auf die Kernreaktion eingegan­gen, vermittels derer ein radioaktives Isotop, beispielsweise Tritium (3H oder T), gebildet wird.
It can be imagined that an unstable lithium nucleus is first formed and in a very short time breaks down, expelling a nucleus of tritium and a helium nucleus at high velocity.
EUbookshop v2
I, In einer Formel, die eine Kernreaktion darstellt, gibt der Exponent vor dem Symbol die Masse — Summe von Protonen ­f­ Neutronen — und der Index die Kernladungszahl an.
I. In a formula representing a nuclear reaction, the exponent preceding the symbol indicates the mass — protons plus neutrons—of the atom, and the index the number of charges.
EUbookshop v2
Die Abschirmung der radioaktiven Strahlungsquelle in Bezug auf die radioaktiven Spaltprodukte ermöglicht das kontrollierte Abführen dieser bei der Kernreaktion entstehenden gas­förmigen Stoffe, ohne daß andere Schutzbarrieren ver­seucht werden.
By shielding the radioactive radiation source with respect to the radioactive fission products, these gaseous substances, being generated in a nuclear reaction, can be evacuated on a controlled basis without contaminating other protecting barriers.
EuroPat v2
Da der Moderatoreffekt dieser wassergefüllten Zwischenräume einen wesentlichen Einfluß auf die Kernreaktion hat, ist es wichtig, daß der Abstand zwischen ihnen, d. h. also der Querschnitt der Brennstoffkanäle (Brennstoffkassettenhülle) nicht zu groß ist.
Since the moderator effect of these water-filled spaces have a substantial influence on the nuclear reaction, it is important that the distance between them, i.e. the cross-section of the fuel channel, is not too great.
EuroPat v2
Der Übersichtlichkeit wegen ist nur über einem Brennelement eine Steuerstab-Führung 14 gezeichnet, die die Steuerstäbe aufnehmen, die zur Steuerung der Kernreaktion in Steuerstab-Führungsrohre einzelner Brennelemente eingefahren werden können.
For reasons of clarity, a control-rod guideway 14 is shown above only one fuel assembly. The guideway holds the control rods which can be introduced into control-rod guide tubes of individual fuel assemblies to control the nuclear reaction.
EuroPat v2
Bei einer Kernreaktion, bei der sich die Anzahl der Protonen und Neutronen im Kern ändert,· geht ein Element in ein anderes über, wobei ein Teil der Bindungs­energie freigesetzt wird.
When a nuclear reaction occurs, resulting in a change in the number of protons and neutrons contained within the nucleus, then one element is changed to another and some binding energy can be released.
EUbookshop v2
Jedwede unkontrollierte Kernreaktion ist ausgeschlossen, da der Brennstoff bei einer Unterbrechung der Zufuhr zum Reaktor innerhalb von 20 bis 30 Sekunden aufgezehrt ist.
The possibility of runaway nuclear reactions is also unlikely since, once the reactor fuelling process has been cut, the fuel runs out after 20 to 30 seconds.
TildeMODEL v2018
Sie regeln die Kernreaktion.
They control the nuclear reaction.
OpenSubtitles v2018