Übersetzung für "Kernquerschnitt" in Englisch

Der verbleibende Kernquerschnitt des Zap- - fens 7 ist in Fig.
The residual core cross-section of the arbor 7 is indicated in FIG.
EuroPat v2
Drosselspulen mit einem solchen Kernquerschnitt sind bekannt.
Choking coils with such a core cross-section are known.
EuroPat v2
Die Sensorfaser ist typischerweise aus Quarzglas gefertigt und weist einen runden Kernquerschnitt auf.
The sensor fiber is typically fabricated from quartz glass and has a round core cross section.
EuroPat v2
Sie weist vorzugsweise einen runden Kernquerschnitt auf und ist vorzugsweise aus Quarzglas gefertigt.
It preferably has a round core cross section and is preferably produced from quartz glass.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist sie zur Erzeugung der Doppelbrechung einen elliptischen Kernquerschnitt auf.
It preferably has an elliptical core cross-section for generating the birefringence.
EuroPat v2
Ein anderer Kernquerschnitt bei einem teilbaren Metallkern 6 ist in Figur 2 dargestellt.
FIG. 2 shows another core cross section in the case of a separable metal core 6.
EuroPat v2
Dieser proximale Schaftabschnitt 4 zeigt einen Kernquerschnitt mit Kreisform.
This proximal shaft portion 4 has a core cross-section of circular shape.
EuroPat v2
Die Zuleitungsfasern weisen vorteilhaft einen runden Kernquerschnitt auf.
The supply fibers advantageously have a round core cross section.
EuroPat v2
Die Zu- beziehungsweise Rückleitungsfasern haben vorzugsweise einen elliptischen Kernquerschnitt und propagieren linear polarisiertes Licht.
The feed and return fibers preferably have an elliptical core cross section and propagate linearly polarized light.
EuroPat v2
Eine große Auflagerbreite b hat einen entsprechend großen Kernquerschnitt 38 bzw. 39 zur Folge.
A large seating width b results in a correspondingly large core cross-section 38 and 39.
EuroPat v2
Insbesondere wird vorgeschlagen, dass auch der Kernquerschnitt des Gewindeabschnitts der Schraube eine solche Form aufweist.
It is proposed in particular that the core cross-section of the threaded section of the screw exhibits such a form.
EuroPat v2
Die induzierte Spannung je geschlossener Leiterschleife ist abhängig von Netzfrequenz, Flussdichte und Kernquerschnitt.
The induced voltage per closed conductor loop can be dependent on the mains frequency, flux density and core cross section.
EuroPat v2
Der Faserlaser 1 ist hergestellt aus einer Er 3+ -dotierten optischen Faser mit elliptischem Kernquerschnitt.
The fiber laser 1 is produced from an Er 3+ -doped optical fiber with elliptical core cross section.
EuroPat v2
Allgemein ist es derzeit üblich, für einen Magnetfeldsensor spezielle Glasfaser-Lichtwellenleiter mit sehr kleinem Kernquerschnitt einzusetzen.
In general, it is currently usual to use special glass-fiber optical waveguides with a very small core cross section for a magnetic field sensor.
EuroPat v2
Die Oberfläche der Platten ist geschlossenzellig während der innere Kernquerschnitt eine homogene, zellförmige Struktur aufweist.
The surface of the sheet is closed-cell, while the internal core cross-section has a uniform, cell-shaped structure.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gewindefräser zeichnen sich durch einen höheren Kernquerschnitt und schmale, geometrisch optimierte Spannuten aus.
Our thread milling cutters feature a relatively large core cross section and narrow, geometrically optimised flutes.
ParaCrawl v7.1
Bei Kernen aus üblichen kristallinen weichmagnetischen Legierungen erreicht man eine Scherung bekanntlich dadurch, daß man an wenigstens einer Stelle entlang des Kernes einen Luftspalt vorsieht, der sich über den gesamten Kernquerschnitt an dieser Stelle erstreckt.
As is known, one can achieve a shearing in cores comprised of standard crystalline low-retentivity alloys by providing an air gap at least at one location along the core body, which air gap then extends over the entire core cross-section at such location.
EuroPat v2
Durch derartige kristalline Zonen, deren Breite über den Kernquerschnitt variiert, können beispielsweise nichtlineare Kennlinien erzielt werden.
For example, non-linear characteristics can be achieved by means of such curved crystallization zones whose width varies over the core cross-section.
EuroPat v2
Eine Stützmauer (20) aus in Lagen (43, 58, 62) übereinander angeordneten Formsteinen (22) wird hinsichtlich der Standfestigkeit durch Auflagerbreite und daraus ermitteltem Kernquerschnitt bestimmt.
A retaining wall (20) of shaped blocks (22) arranged one above the other in layers (43, 58, 62) is defined with respect to the stability by the seating width and the core cross-section determined from the latter.
EuroPat v2
Darüber hinaus ermöglicht es die erfindungsgemässe Ausbildung der Spannvorrichtung den Kernquerschnitt des Zapfens zu vergrössern und damit seine Belastbarkeit zu erhöhen.
Furthermore, the design of the device for tensioning core tubes in accordance with the invention allows the core cross-section of the arbor to be expanded, increasing its strength.
EuroPat v2
Eine solche spanlose Verformung hat im Gegensatz zu einem eingeschnittenen Gewinde den Vorteil, daß in dem Gewindebereich mit verringertem Kernquerschnitt eine Verfestigung des Stahlgefüges, insbesondere im Bereich der Gewindekehlen erzielt wird, so daß der Stahlstab auch im Gewindebereich mit der vollen, seinem Querschnitt unter Berücksichtigung der zulässigen Spannungen entsprechenden Kraft ausgenützt werden kann.
In contrast to a cut thread, such a thread formation has the advantage that a strengthening of the steel structure, particularly in the region of the thread grooves, is achieved with reduced core cross-section so that the steel rod can also be utilized in the threaded region with the full force corresponding to its cross-section while taking into account the allowable tension.
EuroPat v2
Innerhalb der Kontur ist der Kernquerschnitt durch Blechschächte 16 unterteilt, die einen quadratischen Querschnitt mit etwa 300 mm Kantenlänge aufweisen und Kernzellen 15 mit je vier Brennelementen 5 einschließen.
Within the contour, the core cross section is subdivided by sheetmetal shafts 16 which have a square cross section with a side or edge length of about 300 mm and enclose core cells 15 with four fuel assemblies 5, respectively.
EuroPat v2
Die dadurch entstehende Anisotropie überwiegt bei weitem die eigene Anisotropie eines handelsüblichen, geradlinigen Monomode-Lichtleiters mit rundem Kernquerschnitt, so dass letztere auf den Messvorgang praktisch keinen Einfluss mehr hat.
The resultant anisotropy by far exceeds the inherent anisotropy of a commercially available, straight single-mode optical fiber with round core cross-section, which substantially has no influence on the measurement process.
EuroPat v2
Eine solche als Armband 28 ausgeführte oder am Armband angeordnete geschichtete Antenne 13 erbringt eine erstaunlich hohe Leistung, verglichen mit herkömmlichen zylindrischen Ferritkernen als Spulenträgern, weil die Antennenspannung dem Kernquerschnitt und vor allem der (hier sehr großen) Permeabilität des Kernmaterials proportional ist, sowie etwa proportional zur Kernlänge und etwa umgekehrt proportional zur Kerndicke.
A layered antenna 13 of this type in the form of a bracelet 28 has an astonishingly high capacity, compared with conventional cylindrical ferrite cores as coil carriers, as the antenna voltage is proportional to the core cross-section and primarily to the permeability of the core material (which is here very high), and approximately proportional to the core length and approximately inversely proportional to the thickness of the core.
EuroPat v2
Damit sich in einem Wellenleiterkern von einer Kernendfläche zur anderen eine Modenmischung ohne unzulässigen Leistungsverlust ergibt, ist es notwendig, daß sich der Kernquerschnitt jedes Wellenleiterkerns entlang seiner Kernlängsachse im wesentlichen stufenlos von der geometrischen Form einer Kernendfläche in die geometrische Form der anderen Kernendfläche ändert.
So that a mode mixing without inadmissible power losses will occur in a waveguide core from one core end face to another, it is necessary that the core cross-sections of each and every waveguide core changes along the core longitudinal axis essentially continuously from a geometrical shape of the one or first core end face into the geometrical face of the other or second core end face.
EuroPat v2
Die Wellenleiterkerne 1 werden generell zweckmäßigerweise so gewählt, daß der Kernquerschnitt Q eines Wellenleiterkerns 1 entlang der Kernlängsachse A eine im wesentlichen konstant bleibende Querschnittsfläche Fq aufweist.
In general, the waveguide cores 1 are expediently selected so that the core cross-section Q of a waveguide core 1 exhibits an essentially constant cross-sectional area Fq along the longitudinal core axis A.
EuroPat v2
Der darin geschilderten Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Wärmebehandeln von Stahldraht aus der Walzhitze, wobei der Stahl nach Austritt aus dem letzten Gerüst intermittierend jeweils oberflächlich abgeschreckt und durch Temperaturausgleich mit einem Kernquerschnitt wieder aufgeheizt wird und in den Perlit-Umwandlungsbereich mit einer mittleren Temperatur von 600 bis 650 °C eintritt, derart zu gestalten, daß man die bisher üblichen, bei erhöhten Walzgeschwindigkeiten beträchtlichen Längen der Kühlstrecken merklich verringern kann.
The invention described in this reference concerns a method of heat treating steel wire from rolling heat, wherein the steel after emerging from the last stand is intermittently superficially quenched and is once again reheated by a temperature equalization with the core cross-section until the pearlite transformation range with an average temperature of 600-665° C. is reached, and the object of this invention is to significantly reduce the previously used substantial length of the cooling stretches at increased rolling speed.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist der Faserlaser symmetrisch aufgebaut: Die gesamte Laserfaser ist eine Faser mit ellitpischem Kernquerschnitt und wirkt als laserverstärkende Faser.
In a further preferred embodiment, the fiber laser is symmetrically constructed: the entire laser fiber is a fiber with an elliptical core cross section and acts as a laser-amplifying fiber.
EuroPat v2