Übersetzung für "Kernmembran" in Englisch

Als Ausgangsmaterial dienen nun zwei "aktivierte" Elektroden und eine Kernmembran.
There now serve as outset materials two "activated" electrodes and a core membrane.
EuroPat v2
Entscheidend dabei ist die Löslichkeit der Kernmembran.
A decisive factor in this respect is the solubility of the core membrane.
EuroPat v2
Als Ausgangsmaterialien dienen zwei einfache Elektroden und eine Kernmembran.
As materials there are used two "single" electrodes and a core membrane.
EuroPat v2
Nucleolus und Kernmembran lösen sich auf.
Nucleolus and the nuclear membrane dissolve.
ParaCrawl v7.1
Die Zellkernporen der Kernmembran sind ein weiteres Hindernis für den erfolgreichen Transport.
The cell nucleus pores of the nucleus membrane are a further obstacle to successful transportation.
EuroPat v2
Prometaphase Dieses ist, wenn die Kernmembran sich auflöst.
Prometaphase This is when the nuclear membrane disintegrates.
ParaCrawl v7.1
Die Kernmembran beider Vorkerne löst sich auf.
The nucleic membranes of the two pronuclei dissolve.
ParaCrawl v7.1
Sie sind von einer Kernmembran umgeben.
They are enveloped by a nuclear membrane.
ParaCrawl v7.1
Um beide Vorkerne herum bildet sich eine Kernmembran.
A nucleic membrane forms around both pronuclei.
ParaCrawl v7.1
Aber stellt euch vor, dass sich eine neue Kernmembran um euch herum formt.
She was our nucleus. But now just imagine a new nuclear membrane is forming around you.
OpenSubtitles v2018
Solche Verbindun­gen färben die Kernmembran (und natür­lich auch die sehr aktiven Mitochondrien im Zytoplasma).
It is probable that the nuclear site of respiration and phosphorylation is to be found in the double membrane which surrounds and encloses the nuclear material.
EUbookshop v2
Endogenes TSBP ist nur in HCT116 DKO Zellen nachweisbar und ist mit der Kernmembran assoziiert.
Endogenous TSBP is only detectable in HCT116 DKO cells and is associated with the nuclear membrane.
EuroPat v2
Dieses ist ein dichtes und faseriges Netzwerk, das mit der inneren Kernmembran verbunden ist.
This is a dense and filamentous meshwork associated with the inner nuclear membrane.
ParaCrawl v7.1
Mikroorganismen, deren Erbsubstanz nicht wie bei Eukaryoten von einer echten Kernmembran umgeben ist.
Microorganisms whose genetic material is not enclosed by a nuclear membrane as it is in eukaryotes.
ParaCrawl v7.1
Das linear verlängerte Polymer ist seitlich erweitert durch gegenüberliegende Polymere, woraus sich eine 2D Struktur ergibt, die eigentlich der Kernmembran zugrunde liegt.
The linearly elongated polymer is extended laterally by a side-by-side association of polymers, resulting in a 2D structure underlying the nuclear envelope.
Wikipedia v1.0
Am Ende der Mitose (Anaphase, Telophase) beginnt der Wiederaufbau des Zellkerns, der mit der Erzeugung von "Skelett"proteinen auf der Oberfläche der immer noch spiralisierten Chromosomen beginnt, anschließend wird die Kernmembran wieder aufgebaut.
At the end of mitosis, (anaphase, telophase) there is a nuclear reassembly which is highly regulated in time, starting with the association of 'skeletal' proteins on the surface of the still partially condensed chromosomes, followed by nuclear envelope assembly.
Wikipedia v1.0
Als positiv gelten solche Prüfseren, in welchen die Zellkerne entweder homogen oder unterschiedlich gefleckt oder die Kernmembran oder das Kernkörperchen fluoreszieren.
Test sera in which the cell nuclei are spotted homogeneously or differently or in which the nuclear membrane or the nucleoli are fluorescing are considered positive.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Pilzzellen besitzen sie keinen echten Zellkernmit einer Kernmembran und Chromosomen, weswegen sie als „Prokaryonten“ bezeichnet werden.
Compared to fungal cells, they do not have a real nucleuswith a nucleus membrane and chromosomes, which is why they arealso called ‘procaryotes’.
EUbookshop v2
Nach der Phosphorylierung durch Cyclin setzt die Depolymerisation der Lamina ein und deren B-Lamine bleiben in Kontakt mit den Stücken der Kernmembran, die A-Lamine hingegen sind während der gesamten Mitose frei im Cytoplasma löslich.
After phosphorylation by cyclin B/Cdk1, the nuclear lamina depolymerises and B-type lamins stay associated with the fragments of the nuclear envelope whereas A-type lamins remain completely soluble throughout the remainder of the mitotic phase.
WikiMatrix v1
Die für die Infektiosität wichtigen Glykoproteine sind bei Herpesviren in einer von der Kernmembran abgeleiteten Phospholipidmembran eingebettet.
In herpes viruses, the glycoproteins important for infectiousness are embedded in a phospholipid membrane derived from a nuclear membrane.
EuroPat v2
Dieses sogenannte Pseudotyping ist besonders für herpesvirale Vektoren attraktiv, da die für die Infektiosität wichtigen Glykoproteine in einer von der Kernmembran abgeleiteten Phospholipidmembran eingebettet sind Diese Membran ist nicht wesentlich strukturiert und umhüllt das streng geometrische Kapsid des Virions nur locker.
This so-called pseudo-typing is particularly attractive for herpes virus vectors since the glycoproteins important for infectiousness are embedded into a phospholipid membrane derived from a nuclear membrane. This membrane is essentially unstructured and only loosely encapsulates the strictly geometrical capsid of the virion.
EuroPat v2
Bei MLV-Vektoren hingegen kann das Vektorgenom nur während der Zellteilung in den Zellkern transportiert werden, d.h. wenn die Kernmembran aufgelöst ist.
In the case of MLV vectors, on the other hand, the vector genome can be transported into the cell nucleus only during cell division, i.e. when the nuclear membrane is dissolved.
EuroPat v2
Dieses sogenannte Pseudotyping ist besonders für herpesvirale Vektoren attraktiv, da die für die Infektiosität wichtigen Glykoproteine in einer von der Kernmembran abgeleiteten Phospholipidmembran eingebettet sind.
This so-called pseudo-typing is particularly attractive for herpes virus vectors since the glycoproteins important for infectiousness are embedded into a phospholipid membrane derived from a nuclear membrane.
EuroPat v2
Als Ausgangsmaterialien dienen hier zwei Halb-Membran/Elektroden-Einheiten, so daß in diesem Fall auf die Verwendung einer Kernmembran verzichtet werden kann.
There serve as outset materials in this case two semifinished membrane/electrode units, so that in this case the use of a core membrane can be eliminated.
EuroPat v2
Bei der Kernmembran handelt es sich um eine aus mit den erfindungsgemäß beschriebenen Polymeren dargestellte Membran, die in geeigneten Lösemitteln löslich ist.
The core membrane is a membrane with the polymers described according to the invention, which are soluble in suitable solvents.
EuroPat v2
Man verteilt eine entsprechende Menge dieser Lösung homogen auf einer Glasplatte und läßt das Lösungsmittel über Nacht verdunsten, so daß eine etwa 40 µm dicke Kernmembran entsteht.
A corresponding amount of this solution is homogeneously distributed on a glass plate and the solvent is allowed to evaporate overnight, so that a core membrane remains with a thickness of approximately 40 um.
EuroPat v2
Die Initiierung erfolgt entweder bei der Herstellung der "aktivierten" Elektroden nach dem Aufbringen der Polymerlösung oder, falls eine "einfache" Elektrode verwendet wird, beim Herstellen des Elektrodenmembranverbundes in dem Schritt, wo die Kernmembran mit den einfachen Elektroden verbunden wird.
Initiation is effected either during production of the "activated" electrodes after application of the polymer solution or, if a "single" electrode is used, during production of the electrode membrane in the step where the core membrane is connected to the "single" electrodes.
EuroPat v2