Übersetzung für "Kernlehrplan" in Englisch

Zurzeit wird ein neuer Kernlehrplan für die allgemeine Schulbildung entwickelt.
At present, a new core curriculum for general education is being developed.
EUbookshop v2
Der neue Kernlehrplan soll zum 1. September 2009 eingeführt werden.
It is expected that the new core curriculum will be implemented as of 1 September 2009.
EUbookshop v2
Die Wahl der Wahlfächer erfolgt zusätzlich zu diesem Kernlehrplan.
Their choice of electives is in addition to this core curriculum.
ParaCrawl v7.1
Der Kernlehrplan beinhaltete grundlegende Rechen-, Lese-, Schreib- und IKT-Fähigkeiten sowie soziale und Lebenskompetenz.
The core curriculum included basic numeracy, literacy, ICT and social and life skills.
EUbookshop v2
In den ersten zwei Jahren wählen alle Studierenden unabhängig von ihren Hauptfachfächern denselben Kernlehrplan.
In the first two years, all students take the same core curriculum, irrespective of their main degree subjects.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Teil dieser Mittel sollte auch ein qualifizierter Master-Abschluss an ausgewählten europäischen Hochschulen finanziell unterstützt werden, der ein wichtiges Instrument im Rahmen der automatischen Anerkennung durch alle Mitgliedstaaten sein soll und für den in einem Masterstudiengang ein gemeinsamer Kernlehrplan absolviert werden muss.
A part of this appropriation should also fund Qualified Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the frame of the automatic recognition by all Member States and which must implement a common Master core curriculum.
DGT v2019
Die Regierung stimmt im großen und ganzen den Vorschlägen des Ausschusses zu, wonach für alle Schüler in den ersten drei Jahren der Sekundärschule ein 14 Fächer umfassender Kernlehrplan eingeführt werden soll.
The government is broadly in agreement with the Council's proposals which amount to the introduction of a core curriculum of 14 subjects for alL pupils in the first three years of secondary education.
EUbookshop v2
Die diesen Initiativen zugrunde liegende Logik wird in dem finnischen nationalen Kernlehrplan für die Sekundarstufe II in verständliche Begriffe gefasst.
The logic behind such initiatives is conceptualised well in Finland’s national core curriculum for upper secondary schools.
EUbookshop v2
Dies gilt etwa für die deutschsprachige Gemeinschaft in Belgien, wo die Einbeziehung von IKT nur in den Lehrplänen für Angewandte Kunst und Grafik genannt werden, sowie für die Tschechische Republik, wo die Nutzung digitaler Medien und die Einbeziehung von Computergrafik, Fotografie, Video und Computer-Animation im Lehrplan für Bildende Kunst vorgesehen sind, und für Ungarn, wo die Nutzung von IKT im nationalen Kernlehrplan im Bereich Visuelle Kultur gefordert wird.
This is the case in the German-speaking Community of Belgium, where the use of ICT is only highlighted in the curricula for applied arts and graphic arts, and in the Czech Republic, where the use of digital media, computer graphics, photography, video and computer animation, are stated in the fine arts curriculum, and in Hungary, where the use of ICT is stated as a requirement of the national core curriculum, under the section on visual culture.
EUbookshop v2
Das College wurde kürzlich überarbeitet und neu belebt seinen akademischen Kern durch die Annahme eines neuen Kernlehrplan, der Herbst 2014 begann.
The College has recently revised and reinvigorated its academic core by adopting a new core curriculum that began Fall 2014.
ParaCrawl v7.1
In den ersten drei Semestern des Bakkalaureat-Programms schreiben sich die Studierenden für das General Education-Programm am University College ein, das einen Kernlehrplan umfasst, der eine intellektuelle Erfahrung bietet, die von allen Studierenden geteilt wird und einen Rahmen schafft, der die Lernergebnisse der Zayed University unterstützt .
During their first three semesters in the baccalaureate program, students enroll in the General Education program in University College, which comprises a core curriculum that provides an intellectual experience that is shared by all students and which creates a framework supportive of Zayed University's Learning Outcomes.
ParaCrawl v7.1
Der Kernlehrplan der Texas Tech University entspricht den texanischen Statuten und den Regeln des Texas Higher Education Coordinating Board.
The Texas Tech University core curriculum complies with Texas statutes and Texas Higher Education Coordinating Board rules.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Jahr werden Sie Einführungskurse in Wirtschaft, Management-Informationssysteme und Mathematik sowie den Kernlehrplan und Kurse in den Geistes- und Sozialwissenschaften belegen.
Freshman year, you'll take introductory courses in business, management information systems and mathematics along with the core curriculum and courses in the humanities and social sciences.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Anforderungen ist es möglich, dass ein Student, der den Kernlehrplan absolviert hat, das College of Arts möglicherweise nicht erfüllt hat Sprache, Philosophie,
Due to these requirements, it is possible that a student who has completed the core curriculum may not have fulfilled the College of Arts & Sciences general education requirements for Mathematics/Logic.
ParaCrawl v7.1
Allerdings entstehen hier grossere Probleme im Zusammenhang mit Beurteilung und Befähigungsnachweisen, c) Viele Mitgliedstaaten sind bestrebt, für den Pflichtschulunterricht einen "Kernlehrplan" festzulegen, der mit der Arbeitswelt in Beziehung steht,
This shift of emphasis does seem to reflect parallel changes in the competen ces which enterprises are seeking in their employees, but it raises major problems in terms of assessment and certification; c) many Member States are seeking to define a "common core", related to the world of work, within the compulsory schooling curriculum. Most
EUbookshop v2