Übersetzung für "Kernkriterien" in Englisch

Beim Monitoring wird daher die Übereinstimmung mit den Kernkriterien geprüft.
Monitoring will therefore take into account compliance with "core" GPP criteria.
TildeMODEL v2018
Dazu müssen 21 Kernkriterien und 8 (aus 15) Wahlkriterien erfüllt werden.
This requires 21 core criteria and 8 (from 15) choice criteria are met.
ParaCrawl v7.1
Hohe Wirtschaftlichkeit und Produktivität sind die Kernkriterien für diese Technologie.
The core criteria for this technology are a high degree of profitability and productivity.
ParaCrawl v7.1
Bei den bestehenden GPP-Kriterien wird unterschieden zwischen „Kernkriterien” und „umfassenden” Kriterien.
The established GPP criteria distinguish between "core" and "comprehensive" criteria.
TildeMODEL v2018
Kernkriterien wie Qualifikation und Sprachkenntnisse würden dann über die Vergabe einer dauerhaften Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis entscheiden.
Core criteria such as qualifications and language skills would then be the decisive factors for the granting of permanent work and residence permits.
ParaCrawl v7.1
Kernkriterien in diesem Bereich sind:
Core criteria in this area are:
ParaCrawl v7.1
Deshalb habe ich die Kernkriterien herausgegriffen, die als Grundlage für diesen Artikel verwendet wurden.
So I have picked out the core criteria which are needed and it is these which have been used as the basis for this article.
ParaCrawl v7.1
Dabei soll auch die Einhaltung der umfassenden Kriterien überprüft werden, allerdings nur in den leistungsstärksten Mitgliedstaaten, um den dort erzielten Fortschritt zu messen und das Potenzial neuer Zielvorgaben für die Zukunft zu testen: Ausweitung des Ziels für Verfahren, die die Kernkriterien einhalten, und/oder Zielvorgabe für die Einhaltung der umfassenden Kriterien.
Compliance with “comprehensive” criteria will be monitored as well, but only in the best performing Member States, with a view to measuring progress in these Member States and assess the potential of setting new targets for the future: increasing the target for procedures complying with “core” GPP criteria and/or setting a target for compliance with “comprehensive” criteria.
TildeMODEL v2018
Bei Produktgruppen, die von keiner der genannten Verordnungen oder Regelungen erfasst werden, sondern nur unter das europäische Umweltzeichen fallen, würde bei der Aufstellung gemeinsamer Kriterien für umweltorientierte Beschaffung analog zwischen Kern- und umfassenden Kriterien unterschieden, wobei die Kernkriterien auf den Kriterien für das Umweltzeichen basieren, die sich auf die wichtigsten Umweltauswirkungen beziehen und am ehesten zu erfüllen sind, und die umfassenden Kriterien zusätzlichen Umweltzeichen-Kriterien entsprechen, die für ein bestimmtes Produkt als relevant gelten könnten.
For product groups which are not covered by any of the above mentioned Regulations or schemes, but only by the European Ecolabel, the process for setting common GPP criteria would –similarly- seek to identify "core" and "comprehensive" GPP criteria, with the "core" criteria being based on the ecolabel criteria which address the main environmental impacts and are easiest to comply with, whereas the "comprehensive" criteria would address additional ecolabel criteria that can be considered relevant for defining a given product.
TildeMODEL v2018
Im GFK Merseyside umfaßt das für die Projektauswahl eingesetzte System drei Aspekte: Förderfähigkeit oder „Kernkriterien“, Prioritätskriterien, die allen Projekten gemeinsam sind, und Maßnahmenkriterien (die sich von den Prioritätskriterien unterscheiden können).
In the Merseyside SPD, the system put in place for selecting projects has three different aspects: eligibility or “core criteria”, priority selection criteria common to all projects and measure selection criteria (which may be different from the priority criteria).
TildeMODEL v2018
In Fällen, in denen die europäischen Kriterien zwischen verschiedenen Umweltleistungsniveaus eines Produkts unterscheiden, werden die „Kernkriterien” und die „umfassenden” Kriterien für umweltorientierte Beschaffung entsprechend abgefasst.
Where, for the same product, European criteria distinguish between various levels of environmental performance, the "core" and "comprehensive" GPP criteria are drafted accordingly.
TildeMODEL v2018
Die Kernkriterien dienen als Grundlage für die Feststellung von Zielen und Referenzwerten, um ihre europaweite Übernahme zu fördern.
The "core" GPP criteria will be used as a basis for target setting and benchmarking, to stimulate their EU-wide take-up.
TildeMODEL v2018
Die Kernkriterien sollen die leichte Anwendung des umweltorientierten Beschaffungswesens ermöglichen und hauptsächlich auf die Schlüsselbereiche der Umweltleistung eines Produkts abzielen, wobei die Verwaltungskosten der Unternehmen auf ein Minimum beschränkt sein sollten.
The core criteria are designed to allow easy application of GPP, focussing on the key area(s) of environmental performance of a product and aimed at keeping administrative costs for companies to a minimum.
TildeMODEL v2018
Gelten beispielsweise für ein bestimmtes Produkt sowohl die Energieeffizienzanforderungen des „Energy Star” als auch die freiwilligen Anforderungen des europäischen Umweltzeichens, so entsprechen die „Kernkriterien” den Energieeffizienzanforderungen des „Energy Star”, während die „umfassenden” Kriterien auf den Kriterien für das Umweltzeichen beruhen würden.
If, for instance, a given product is covered by both the Energy Star energy efficiency requirements and by the voluntary European Ecolabel, the "core" GPP criteria would be set at the level of the energy efficiency requirements of the Energy Star Regulation, whereas the "comprehensive" criteria would be set on the basis of ecolabel criteria.
TildeMODEL v2018
Mit der Aufstellung von Kernkriterien könnte eine der größten Hürden für die Durchsetzung der umweltorientierten Beschaffung und gleichzeitig eine der Ursachen für die höchsten Kosten und Probleme für die Beteiligten aus dem Weg geräumt werden.
The provision of core-criteria would remove one of the greatest hindrances to GPP, removing one of the greatest costs and causes of difficulty for practitioners.
TildeMODEL v2018
Ganz offensichtlich ist der Bedarf an gemeinsamen Kernkriterien, die bei einer adäquaten Stufe der Harmonisierung eine gewisse Flexibilität ermöglichen, damit eine Anpassung an die spezifische Wahrnehmung der Gesellschaft in den einzelnen Ländern gewährleistet ist.
It is obvious here the need to have common core criteria which, while providing a satisfactory harmonisation level, allow for a degree of flexibility to adapt to the specific perception of the society in each country.
EUbookshop v2
Im Fall des ELER und insbesondere bei den Agrarumweltmaßnahmen und den Maßnahmen zugunsten be­nachteiligter Gebiete werden bestimmte Kernkriterien wie Flä­che oder Zahl der Tiere anhand des InVeKoS überprüft, wäh­rend für andere Anforderungen besondere Kontrollverfahren entwickelt wurden ( 26 ).
In the case of EAFRD, and especially for agri-environment and less favoured areas, verification of certain key elements such as surface and number of animals is made through IACS while other requirements are governed by specifically designed controls ( 26 ).
EUbookshop v2
Bei der Beurteilung der Bewerber war der Eco-Aspekt neben Innovation, Design und Funktionalität eines von vier Kernkriterien, die jeweils zu 25 Prozent in die Bewertung eingehen.
The eco aspect was one of four core criteria when evaluating applicants, in addition to innovation, design, and functionality: each were worth 25 percent of the evaluation.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, bestehende Auszeichnungen und Labels in der Touristik mit den GSTC-Kriterien abzugleichen und bei Erfüllung der Kernkriterien gewissermaßen zu "akkreditieren" sowie neue Märkte für nachhaltigen Tourismus zu erschließen.
The goal is to compare existing awards and labels in tourism with the GSTC criteria and  "recognise" them if the core criteria are met.
ParaCrawl v7.1
Wie auch immer, es gibt ein paar Kernkriterien, anhand derer man sicherstellen kann, dass man ein Markenprodukt gekauft hat.
However, there are a few key criteria that you can use to make sure you purchase a genuine product.
CCAligned v1
Zur aktuellen Beurteilung der Finanzplätze Frankfurt, Paris und London haben die Helaba-Volkswirte fünf Kernkriterien herangezogen, die für die nachhaltig erfolgreiche Positionierung eines internationalen Finanzplatzes unverzichtbar sind.
In their current assessment of the financial centres of Frankfurt, Paris and London, Helaba's economists applied five core criteria, which they consider indispensable for an international financial centre to position itself successfully in the long term.
ParaCrawl v7.1
Der Volume Licensing Partner of the Year Award zeichnet einen Partner aus, der außerordentliche Leistungen im Bereich der Kernkriterien des Volumenlizenzgeschäfts erbracht hat, konsequent versucht dieses Feld mit innovativen Lösungen und Dienstleistungen weiterzuentwickeln, schnell die neuesten Volumenlizenzinitiativen annimmt und seine Aufmerksamkeit darauf richtet, stets einen Kundenservice von exzellenter Qualität zu bieten.
The Volume Licensing Partner of the Year Award recognizes a partner that performs across the core metrics of the Volume Licensing business, consistently seeks to innovate with solutions and services in this field, quickly adopts the latest Volume Licensing initiatives, and provides ongoing attention to customer-service excellence.
ParaCrawl v7.1
Kernkriterien sind Transparenz, Rechenschaftspflicht, Bürgerorientierung und Bürgerbeteiligung, zusammengefasst unter dem Begriff "Gute Regierungsführung" oder "Good Governance".
The core criteria are transparency, accountability, citizen orientation and civic participation, which are collectively referred to as 'good governance'.
ParaCrawl v7.1