Übersetzung für "Kernholz" in Englisch

Das schmale Splintholz ist gelb weißlich und deutlich vom Kernholz abgrenzbar.
The narrow sapwood is yellowish-white to pale yellow and clearly demarcated from the heartwood.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kiefer ist das äußere Splintholz farblich scharf vom inneren Kernholz getrennt.
With this pine the outer sapwood is sharply separated from the inner heart-wood by its colouring.
ParaCrawl v7.1
Kiefer ist ein Nadelholz mit rotbraunem Kernholz und gelblich hellem Splintholz.
Pine is a softwood with a red-brown heartwood core and a yellowish light sapwood.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen farblichen Unterschied zwischen Kernholz und Splintholz (Reifholzbäume).
There is no difference in colour between heartwood and sapwood (mature trees).
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Kiefer wird nur gesundastiges Kernholz aus dem Zopfstück ausgewählt.
For Scots pine only sound knotted heartwood originated from top log is suitable for our products.
ParaCrawl v7.1
Oder man kann es mit dem Kernholz eines Baumes vergleichen.
Or you can compare it to the heart wood of a tree.
ParaCrawl v7.1
Das Kernholz variiert von Tiefrot bis intensiv Rotbraun.
The heartwood varies from a deep red, to a rich reddish-brown.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Splint- wie Kernholz können Markflecken enthalten.
Both sapwood and heartwood can contain pith fleck.
ParaCrawl v7.1
Yellow birch hat weißes Splintholz und hell-rotbraunes Kernholz.
Yellow birch has a white sapwood and light reddish brown heartwood.
ParaCrawl v7.1
Das Kernholz der Kiefer ist sehr witterungsbeständig und auch im Wasserbau dauerhaft.
Pine heartwood is resistant to atmospheric influences and durable as wood in water engineering.
ParaCrawl v7.1
Das Kernholz ist rotbraun, und das Splintholz ist heller in der Farbe.
The heartwood is reddish-brown, and the sapwood is lighter in colour.
ParaCrawl v7.1
Die Raten für Seide und Kernholz sind noch nicht final.
The rates for silk and heartwood are not yet finalised.
ParaCrawl v7.1
Das sogenannte Kernholz bildet den stützenden Teil des Baumes.
The heartwood is the supporting layer of the tree.
ParaCrawl v7.1
Der Splint ist weiß, übergehend ins hellbraune Kernholz.
Sapwood is white, blending into the light brown heartwood.
ParaCrawl v7.1
Sie gedeihen mittels des Weichholz und Kernholz.
They prosper in terms of softwood and heartwood.
ParaCrawl v7.1
Kernholz Kiefer Etagen und 12 Fuß decken vervollständigen dieses Zimmer.
Heartwood pine floors and 12 foot ceilings complete this guest room.
ParaCrawl v7.1
Das sehr helle Kernholz läßt sich gut spalten.
The very light heartwood splits well.
ParaCrawl v7.1
Er bindet Farbstoffe aus Ästen und Kernholz und vermindert die Verfärbung der Endbeschichtung.
It binds colorants from knots and heartwood and reduces discoloration of the final coating.
ParaCrawl v7.1
Original Kernholz Kiefer Etagen hinzufügen in die Wärme.
Original heartwood pine floors add to the warmth.
ParaCrawl v7.1
Das Kernholz hat eine bräunliche Farbe, die stark nachdunkelt.
The heartwood has a brownish colour that darkens considerably over time.
ParaCrawl v7.1
Mopani – colophospermum: Das Kernholz ist braun bis rotbraun.
Mopane-colophospermum: The heartwood is brown to reddish brown.
ParaCrawl v7.1
Die dunklen Spiralen sind aus dem unbehandelten und dichteren Kernholz gefertigt.
The dark spirals are made from the untreated and denser heartwood.
ParaCrawl v7.1
Das Kernholz kann im Laufe der Zeit leicht nachdunkeln.
The heartwood can darken a little over time.
ParaCrawl v7.1
Splint- und Kernholz sind farblich nicht unterschieden (Reifholzbaum).
Sap and heartwood are in distinguishable in colour (mature tree).
ParaCrawl v7.1
Ist das Feuer erloschen, sprießen tief aus dem Kernholz junge Triebe.
When the fire has gone out young shoots sprout from deep down in the wood.
ParaCrawl v7.1
Das Kernholz der Lärche und Kiefer gilt als fäuleresistent.
The heartwood of Siberian larch and Scots pine is valued for its decay-resistance.
ParaCrawl v7.1
Das Kernholz hat eine gelbe bis dunkelbraune Farbe.
The heartwood has a yellow to dark brown color.
ParaCrawl v7.1