Übersetzung für "Kernherstellung" in Englisch

Diese Art der Kernherstellung ist sehr rationell.
This type of core manufacture is very economical.
EuroPat v2
Die Kernkästen sind stets Eigentum unserer Kunden und werden mit Sorgfalt zur Kernherstellung verwendet.
The core boxes are always the property of our clients and are used carefully in core-making.
ParaCrawl v7.1
Die bei der Kernherstellung entstehenden Emissionen von Aminen dürfen 5 mg/m3 nicht überschreiten.
Emissions of amines arising during core making must not exceed 5 mg/m3 .
ParaCrawl v7.1
Um bei der Kernherstellung eine schnellere Aushärtung zu erzielen, werden dem Formsand im Kernkasten Katalysatoren...
In order to achieve faster ageing during core making, catalysts are added to the moulding sand in the core box...
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich daher um Grünsandformen, die für eine maschinelle Kernherstellung nicht geeignet sind.
Therefore, these are green sand molds which are not suitable for mechanical core production.
EuroPat v2
Als recht neu muss aber nach wie vor die Simulation der Kernherstellung betrachtet werden.
However, the simulation of core production must still be considered to be relatively new.
ParaCrawl v7.1
Chemisch gebundene Sandformen werden mit gutem Erfolg in der Handformerei, zur Einzelfertigung und zur Kernherstellung herangezogen.
Chemically bound sand moulds are successfully used in hand moulding, for individual production and for core production.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung stellt sich die Aufgabe ein Verfahren zur Regenerierbehandlung von Giesserei-Altsanden vorzuschlagen, bei dem das Regenerat als Kernsand verwendbar ist, wobei die einzelnen Sandkörner derart von Zuschlagstoffen befreit werden, dass sie den Aushärtungsvorgang bei der Kernherstellung nicht mehr negativ beeinflussen können.
Naturally, it would be highly desirable to provide a process for the reconditioning treatment of old foundry sand wherein the reclaimed sand material can be used as core sand wherein the individual sand grains are freed from the binder fractions and basic constituents so that they no longer have a negative influence on the curing process during the production of the core.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Bindemittelsystem für die maschinelle Kernherstellung durch Kernschießen /Kernblasen zu entwickeln, das sich leicht im Trockenverfahren (im trockenen, pulverisierten Zustand) verarbeiten läßt und dabei eine verbesserte Fließfähigkeit und verkürzte Abbindezeit aufweist.
The object of the present invention is to develop a binding agent system for mechanical core production through core shooting/core blowing which may be easily processed in the dry process (in the dried, pulverized state) and has an improved flowability and reduced setting time at the same time.
EuroPat v2
Da auch bevorzugt keine organischen Lösungsmittel anwesend sind, entfällt insgesamt sowohl bei der Kernherstellung als a uch bei der Lagerung der Kerne oder der Lagerung der Formstoffmischung jegliche Geruchsbelästigung.
Since also there are preferably no organic solvents present, then all in all both during core production and also in storing the cores or storing the moulding mixture, there will be no annoyance of any kind due to smells.
EuroPat v2
Mit diesem sollen die bei der Kernherstellung ablaufenden chemischen und physikalischen Vorgänge quantitativ berechnet, simuliert und der optimale Arbeitsbereich modelliert werden.
The tool is intended to allow quantitative calculation, simulation and modelling of the optimum work range for the chemical and physical processes of core manufacture.
ParaCrawl v7.1
Für die eigentlichen Gießereiprozesse (inkl. Form- und Kernherstellung und Sandrecycling) bieten sich u.a. die folgenden Möglichkeiten zur Energieeinsparung an.
For the actual foundry processes (including mould and core production and sand recycling) the following possibilities exist for energy saving.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten das gesamte Spektrum im Gießereiprozess an – von automatisierter Kernherstellung, Kernhandling und -bearbeitung über Gießmaschinen bis hin zur Nachbearbeitung.
We offer the entire spectrum in the foundry process – from automated core production, core handling and processing to casting machines and post-processing.
ParaCrawl v7.1
In den beteiligten Gieà ereien, die das Wasserglasverfahren zur Kernherstellung einsetzen, wurden durch Binderentwicklung Verbesserungen bei der Festigkeit und Flieà fähigkeit erreicht, die jedoch nicht zur Ablösung der bis dahin eingesetzten Bindersysteme ausreichend waren.
In the participating foundries which use the sodium silicate process for core production, stability and flowability were improved through binder enhancement, although this was not sufficient to replace existing binder systems.
ParaCrawl v7.1
Angesprochen sind weltweit alle Unternehmen, die sich bei der 13. Internationalen Giesserei-Fachmesse GIFA 2015 in den Bereichen Gießerei- und Schmelzanlagen, Feuerfesttechnik, Anlagen und Maschinen zur Form- und Kernherstellung, Formstoffe und Formereibedarf, Sandaufbereitung und Regenerierung, Anschnitt- und Speisertechnik, Gießmaschinen, Ausleeren, Putzen, Rohguss-Nachbehandlung, Modell- und Formenbau, Leittechnik und Automation, Umweltschutz und Entsorgung sowie Informationstechnologien präsentieren möchten.
The target group for the 13th International Foundry Trade Fair GIFA 2015 are all the companies around the world that are interested in presenting their operations in the following areas: foundry and melting plants, refractories technology, machines and equipment for moulding and core making, moulding sands and moulding auxiliaries, sand preparation and reclamation, gating and feeding, casting machines, knock-out, fettling, finishing, pattern and die-making, control systems and automation, environmental protection and waste removal as well as information technologies.
ParaCrawl v7.1
Es besteht ein großes Interesse, die Emissionen während der Kernherstellung, der Kernlagerung und während des Abgießens zu reduzieren.
There is great interest in lowering emissions during the production of the core, core storage and casting in the molds.
EuroPat v2
Die unter der Bezeichnung "Cold-Box-Verfahren" oder "Ashland-Verfahren" bekannt gewordene Methode der Kernherstellung hat in der Gießereiindustrie große Bedeutung erlangt.
The method of producing cores that became known by the name of “Cold Box method” or “Ashland method” has attained great significance in the foundry industry.
EuroPat v2
Dazu wird zunächst für die Kernherstellung a) ein erfindungsgemäßer Kern- oder Formsand bereitgestellt und b) ein Kernwerkzeug oder Werkzeug mit dem erfindungsgemäßen Kern- oder Formsand befüllt.
For this purpose, for the production of a core a) a core or foundry sand according to the invention is provided and b) a core tool or tool is filled with the core or foundry sand according to the invention.
EuroPat v2
Als kalte Verfahren bezeichnet man dabei solche Verfahren, welche im Wesentlichen ohne Erhitzen des zur Kernherstellung verwendeten Formwerkzeugs durchgeführt werden, i.d.R. bei Raumtemperatur oder bei einer durch eine etwaige Reaktion verursachten Temperatur.
A cold method is the name applied to methods of this type that are essentially performed without heating the molding tools used for core preparation, generally at room temperature or at any temperature caused by a reaction that takes place.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von dünnen Elektroblechen für die Kernherstellung muss dieser an diversen Stellen gehalten, befestigt und gepresst werden.
As a result of using thin electric sheets for producing the core, this has to be held, fastened and pressed at different points.
EuroPat v2
Desweiteren lassen sich durch Zugaben anorganischer Stoffe direkt in den Bindern oder als Additiv bei der Kernherstellung Eigenschaften gezielt steuern.
Furthermore, by adding inorganic substances directly to the binder or by means of an additive during production of the core, the properties can be specifically altered.
EuroPat v2
Der Anteil des Binders an der der Formstoffmischung bei der Kernherstellung liegt unter 5 Ma-% und beträgt vorzugsweise 0,5 bis 3,5 Ma.-%, besonders bevorzugt 1,0 bis 2,0 Ma-%.
The proportion of binder in the moulding material mixture during production of the core is less than 5% by weight, and is preferably 0.5% to 3.5% by weight, particularly preferably 1.0% to 2.0% by weight.
EuroPat v2
Je nachdem, ob die Führungskanäle vollständig in die Bauteilwandung eingegossen oder ganz oder teilweise freiliegend sein sollen, wird das einzugießende Rohr in die Gießform (ggf. mittels Stützen) eingebaut bzw. in den Gießkern eingebracht (z.B. in einen Sandkern eingeschossen oder bei der Kernherstellung mit eingearbeitet) oder in ein verlorenes Modell eingearbeitet bzw. in dessen lose Formmedium-Hohlraumfüllung direkt eingebettet, oder das Rohr wird an einem Rohrende in dem Gießkern gelagert.
Depending on whether the at least one guide duct is to be completely embedded in the part wall or is to be; partially or completely exposed, the tube to be embedded is installed in the casting mold (possibly using supports) and/or introduced into the casting core (e.g., inserted into a sand core or also incorporated during the core manufacturing) or incorporated into a lost model and/or directly embedded in its mold medium cavity filler, or the tube is mounted on one tube end in the casting core.
EuroPat v2
Nachteil der heute üblichen Verfahren zur Kernherstellung ist, dass die Entfernung der Kerne aus dem Gussstück nur mit extrem hohen Aufwand möglich ist (z.B. Verbrennung, Hochdruckwasserstrahlen), die Verteilung der Sande im Kern inhomogen ist und Risskeime existieren, die unter anderem zum Bruch unter thermisch-mechanischer Belastung führen können.
A drawback of the currently usual methods of core production is the fact that the removal of the cores from the molded part is possible only with an extremely high expenditure (e.g., combustion, high-pressure water blasting), the distribution of the sands within the core is inhomogeneous, and crack nuclei exist which may lead to breaking under thermal/mechanical loads, inter alia.
EuroPat v2
Durch das Gießen der einzelnen Teilstücke und das anschließende Zusammensetzen dieser Teilstücke unter Bildung des Hohlraums (oder der Hohlräume) zur Fertigstellung der Komponente entfällt die Notwendigkeit der Kernherstellung, um den oder die Hohlräume der Komponente zu erzeugen.
By casting the individual portions and subsequently assembling these portions to form the cavity (or cavities) for finishing the components, there is no longer any necessity for core production in order to produce the cavity or cavities of the components.
EuroPat v2