Übersetzung für "Kernfamilie" in Englisch

Dad sagt, keiner der Helden wuchs in einer Kernfamilie auf.
Dad says none of the great heroes grew up in a nuclear family.
OpenSubtitles v2018
Deshalb fordere ich in etlichen meiner Änderungsanträge den Vorrang der Kernfamilie.
That is why quite a few of my proposed amendments call for priority to be given to the core family.
Europarl v8
Das Wohl der Kernfamilie wurde zu einer bedeutenden öffentlichen Verantwortung.
The well-being of the nuclear family became an important public responsibility. 3.
EUbookshop v2
Sie soll vor allem die verwandtschaftlichen Beziehungen innerhalb der Kernfamilie aufzeigen.
It aims primarily at demonstrating immediate (nuclear) family relationships.
EUbookshop v2
Weißt du, du könntest eine neue Kernfamilie bilden.
You know you could form a new nuclear family.
OpenSubtitles v2018
Sind ausgezeichnete Haustiere und Beschützer ihrer Kernfamilie.
Are excellent pets and protectors of their nuclear family.
ParaCrawl v7.1
Wie eine Familie mit mehreren Generationen hat eine einfache Kernfamilie Vor- und Nachteile.
Like a multi-generational family, a simple nuclear one has advantages and disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Sind hier Haushalte gemeint oder die Kernfamilie aus Eltern und Kindern?
Does this refer to households or the nuclear family of parents and children?
ParaCrawl v7.1
Die Kernfamilie ist eine Familie mit einfacher Struktur, die zwei Generationen umfasst.
The nuclear family is a family of simple structure, which includes two generations.
ParaCrawl v7.1
Die „klassische“ Kernfamilie beginne sich aufzulösen.
The “traditional” nuclear family is beginning to break up.
ParaCrawl v7.1
Kernfamilie - enthält ein Ehepaar mit Kindern.
Nuclear family - contains one marriage couple with children.
ParaCrawl v7.1
Wer über die Kernfamilie hinaus alle unterhaltsberechtigten Verwandten aufnehmen möchte, der soll dies tun.
Those wishing to permit the entry and residence of all eligible relatives in addition to the core family may do so.
Europarl v8
Für gleichgeschlechtliche Partnerschaften oder Ehen sollte dieselbe Defini­tion der Kernfamilie wie für gemischtgeschlechtliche Ehen gelten.
When it comes to same-sex partnerships/marriages, the same definitions should be applied to the nuclear family as for marriages between people of different sexes.
TildeMODEL v2018
Die Familienzusammenführung zielt auf die Mitglieder der Kernfamilie, d.h. den Ehegatten und die minderjährigen Kinder.
Family reunification applies to members of the nuclear family, that is to say the spouse and the minor children.
TildeMODEL v2018
Wir glauben an die Kernfamilie.
We believe in the nuclear family.
OpenSubtitles v2018
Die Haushaltsstrukturen unterliegen zwar einem Wan­del, allerdings überwiegt immer noch die Kernfamilie als typischer Haushalt.
Although there are changing household patterns, the typical household based on the nuclear family remains dominant.
EUbookshop v2
Die Solidarität der Kernfamilie äußert sich in der Lebens gemeinschaft mit gemeinsamem Wohnsitz und gemeinsamen Einkünften.
The household — a space for the family immediate focus of demographers when collecting data, moreover, is the household in the first instance and not the family.
EUbookshop v2
Dieses Modern Family Villa ist ideal für einen Selbstversorger-Urlaub von einer Kernfamilie oder engen Freunden.
This Modern Family Villa is ideal for a self-catering holiday by a nuclear family or close friends.
ParaCrawl v7.1
In der heutigen Gesellschaft entwickelt sich die Definition von Familie; Die traditionelle Kernfamilie hat viele Variationen.
In contemporary society, the definition of family is evolving; the traditional nuclear family has many variations.
ParaCrawl v7.1
In einer Kernfamilie können die Ehepartner für sich selbst die dominierende Rolle eines von ihnen bestimmen.
In a nuclear family, the spouses can decide for themselves the dominant role of one of them.
ParaCrawl v7.1
Die Familienform der Einelternfamilie hat sich in Deutschland und anderen Industrienationen neben der traditionellen Kernfamilie etabliert.
The family form of the a parents family was established in Germany and other industrial nations beside the traditional core family.
ParaCrawl v7.1
Kurz gefasst, bestand die gefeierte und vorgeblich "traditionelle" Kernfamilie aus einem feudalen Arrangement.
In a nutshell, the celebrated and ostensibly "traditional" nuclear family consisted of a feudal arrangement.
ParaCrawl v7.1
Kurz gefasst, bestand die gefeierte und vorgeblich „traditionelle“ Kernfamilie aus einem feudalen Arrangement.
In a nutshell, the celebrated and ostensibly “traditional” nuclear family consisted of a feudal arrangement.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel eine Kernfamilie, zu der ein Ehemann, eine Frau und ihre Kinder gehören.
For example, a nuclear family, which includes a husband, wife and their children.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, dass nicht auf einem bestimmten Mitgliedstaat herumgehackt wird, sondern erkannt wird, dass es in allen Ländern Kinder gibt, die verlassen wurden oder für die nicht innerhalb einer Kernfamilie - so wie wir sie kennen - gesorgt wird und die andere Arten der Betreuung benötigen.
It is important not to pick on any particular Member State but to recognise that all countries have children who are abandoned or not cared for within the nuclear family as we know it and who need other forms of caring.
Europarl v8