Übersetzung für "Kernbohrgerät" in Englisch

Weitere Nachfolgebohrungen mit einem Kernbohrgerät werden sehr empfohlen.
Further follow up with a core drill is highly recommended.
ParaCrawl v7.1
Die Phase 1 wird mit einem Kernbohrgerät durchgeführt werden.
Phase 1 will be completed with one core- drilling rig.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit hat Pershing Gold ein Kernbohrgerät im Zielgebiet Southwest im Einsatz.
Currently Pershing Gold has one core-rig operating in the Southwest Target Area.
ParaCrawl v7.1
Ein zweites Kernbohrgerät wird voraussichtlich im September am Standort eintreffen.
A second core drill is expected on site in September.
ParaCrawl v7.1
Der Einbau kann werkseitig oder auf der Baustelle mit einem Kernbohrgerät durchgeführt werden.
Installation can be conducted at the factory or on-site using core drill equipment.
ParaCrawl v7.1
Nach der EP894579 weist ein Bohrständer für ein Kernbohrgerät eine Fussplatte auf, welche durch ein Langloch mittels einer, in einen Dübel im Boden bestigten, Spannschraube temporär fixiert ist.
EP 894579 discloses a drill stand for a core drill having a base plate that is temporarily fixed in an elongated hole by means of a locking screw in an anchor pin.
EuroPat v2
Um das Gerätesystem 10 mit dem Kernbohrgerät 12 und der motorischen Vorschubeinrichtung 25 automatisch steuern zu können, muss das Gerätesystem 10 erkennen, ob die Bohrkrone 10 Beton bohrt oder einen Bewehrungsstab 54 bearbeitet.
In order to be able to automatically control the device system 10 with the core bore device 12 and the motorized advancing apparatus 25, the device system 10 must recognize whether the bore bit 10 bores concrete or machines a reinforcing bar 54 .
EuroPat v2
Unterschreitet der aktuelle Bohrfortschritt v akt den zweiten Grenzwert G 2 (v akt < G 2 in S26), werden das Kernbohrgerät 12 und das Vorschubmodul 26 weiterhin in der Phase "Eisenbohren" betrieben und das Verfahren wird mit Schritt S21 fortgesetzt.
If the current bore progress v current is less than the second threshold value G 2 (v current core bore device 12 and the advancing module 26 are further operated in the “iron boring” phase and the method is continued with step S 21 .
EuroPat v2
Das Kernbohrgerät 12 und die motorische Vorschubeinrichtung 25 werden mit den Bearbeitungsparametern betrieben, die in den Lookup-Tabellen der Kontrolleinheit 42 für die Phase "Betonbohren" gespeichert sind.
The core bore device 12 and the motorized advancing apparatus 25 are operated with the machining parameters, which are stored in the lookup tables of the control unit 42 for the “concrete boring” phase.
EuroPat v2
Das Gerätesystem 10 wird in einem Schritt S47 mit den eingestellten Bearbeitungsparametern für den Parkmodus betrieben, bis das Kernbohrgerät 12 die voreingestellte Parkposition erreicht hat.
The device system 10 is operated in a step S 47 with the set machining parameters for the parking mode until the core bore device 12 has reached the preset parked position.
EuroPat v2
Das Werkzeuggerät ist als Kernbohrgerät 12 ausgebildet und umfasst ein als Bohrkrone 14 ausgebildetes Bearbeitungswerkzeug, das auf einer Antriebswelle 15 angeordnet ist und von einer Antriebseinrichtung 16 in einer Drehrichtung 17 um eine Drehachse 18 angetrieben wird.
The tool device is formed as a core bore device 12 and includes a machining tool formed as a bore bit 14 that is arranged on a driveshaft 15 and is driven by a drive apparatus 16 in a rotational direction 17 around an axis of rotation 18 .
EuroPat v2
Das Kernbohrgerät 12 ist über einen Führungsschlitten 23 am Geräteständer 11 angeordnet und mittels der Vorschubvorrichtung 13 entlang der Führungsschiene 22 in einer Vorschubrichtung 24, die parallel zur Drehachse 18 verläuft, verschiebbar.
The core bore device 12 is arranged over a guiding carriage 23 on the device stand 11 and is movable by way of the advancing apparatus 13 along the guiding track 22 in an advancing direction 24 that runs parallel to the axis of rotation 18 .
EuroPat v2
Ein derartiges Unterbrechen muss nicht nur das Kernbohrgerät verlangsamt und abgeschaltet werden, sondern auch die Wasseraufbereitungsanlage abgeschaltet bzw. die geförderte Wassermenge reduziert werden.
In the case of such an interruption, not just the core drilling device has to be decelerated and shut off, but also the water treatment system must be shut off or the conveyed water quantity reduced.
EuroPat v2
Die gleichzeitige Handhabung aller dieser Einstellungen bzw. Anpassungen an dem Kernbohrgerät und an der Wasseraufbereitungsanlage können den Anwender leicht überfordern, sodass Fehler in der Bedienung und/oder Beschädigungen an dem zu bearbeiten Werkstoff oder der Ausrüstung entstehen können.
Simultaneously handling all these settings or adjustments on the core drilling device and on the water treatment system can easily overburden the user so that errors in operation and/or damage to the material being processed or the equipment can occur.
EuroPat v2
Die Bearbeitungsparameter für das Kernbohrgerät 12 und die motorische Vorschubeinrichtung 25 sind an das Bohren von Beton angepasst.
The machining parameters for the core bore device 12 and the motorized advancing apparatus 25 are adjusted to the boring of concrete.
EuroPat v2
Wenn das Wasser, welches für das Spülen der Bohrkrone 2 vorgesehen ist, durch die erste bzw. zweite Durchgangsbohrung 12, 13 in den Hohlraum 11 der Antriebswelle 6 gelangt, kann die Antriebswelle 6 und folglich das gesamte Kernbohrgerät 1 effizient gekühlt werden.
If the water which is intended for the flushing of the drill bit 2 passes through the first or second through hole 12, 13 into the cavity 11 of the drive shaft 6, the drive shaft 6 and thus the entire core drill 1 can be efficiently cooled.
EuroPat v2
Das Wasser kann hierbei mittels eines entsprechenden Filters aus dem Bohrschlamm gefiltert und wieder dem Frischwasserspeicher zugeführt werden, von dem aus es dem Kernbohrgerät und der Bohrkrone erneut zugeführt werden kann.
In this connection, the water can be filtered out of the drilling mud by means of a corresponding filter and be conveyed to the fresh water tank again, where it can be conveyed once more to the core drilling device and the drill bit.
EuroPat v2
Die Bearbeitungsparameter für das Kernbohrgerät 12 und die motorische Vorschubeinrichtung 25 sind an das Bohren von Armierungseisen angepasst.
The machining parameters for the core bore device 12 and the motorized advancing apparatus 25 are adjusted to the boring of concrete reinforcing bars.
EuroPat v2
Die Bearbeitungsparameter für das Kernbohrgerät 12 und die motorische Vorschubeinrichtung 25 entsprechen den Bearbeitungsparametern der dritten Phase.
The machining parameters for the core bore device 12 and the motorized advancing apparatus 25 correspond to the machining parameters of the third phase.
EuroPat v2
In der automatischen Variante schaltet die Kontrolleinheit 42 das Kernbohrgerät 12 und die motorische Vorschubeinrichtung 25 in einem Schritt S16 in einen Parkmodus um.
In the automatic example, the control unit 42 switches the core bore device 12 and the motorized advancing apparatus 25 in a step S 16 to a parking mode.
EuroPat v2
In der Kontrolleinheit 42 sind für den Parkmodus passende Bearbeitungsparameter für das Kernbohrgerät 12 und die motorische Vorschubeinrichtung 25 gespeichert.
Machining parameters appropriate to the parking mode for the core bore device 12 and the motorized advancing apparatus 25 are stored in the control unit 42 .
EuroPat v2
Das Kernbohrgerät enthält dabei für gewöhnlich einen Elektromotor, eine Getriebeeinrichtung, eine Steuerungseinrichtung bzw. ein Steuergerät, eine Werkzeugaufnahme sowie ein Werkzeug in Form einer Bohrkrone.
In this context, the core drill normally has an electric motor, a transmission, a control unit or control device, a tool socket as well as a tool in the form of a core bit.
EuroPat v2
Nach Abschluss der Rüstarbeiten und/oder nach Entfernen des Bohrkerns aus dem Bohrloch werden der zweite Führungsschienenabschnitt 22 und das daran angebrachte Kernbohrgerät 2 in die Grundposition gedreht.
After the tool-up work has been completed and/or after the drilled core has been removed from the drilled hole, the second guide rail section 22 and the core-drilling device 2 attached to it are rotated into the basic position.
EuroPat v2
Das Kernbohrgerät 2 ist über einen Führungsschlitten 13 am Bohrständer 3 angeordnet und mittels einer Vorschubeinrichtung 14 entlang der Führungsschiene 11 in einer Vorschubrichtung 15 verschiebbar.
The core-drilling device 2 is arranged on the drill stand 3 by means of a guide carriage 13, and it can be moved in an advancing direction 15 along the guide rail 11 by means of an advancer or advancing mechanism 14 .
EuroPat v2
Das Kernbohrgerät 2 wird zu Rüstarbeiten oder zum Entfernen des Bohrkerns aus dem Bohrloch entlang der Führungsschiene 11 verfahren, bis der Führungsschlitten 13 auf dem zweiten Führungsschienenabschnitt 22 positioniert ist.
For the tool-up work or for removing the drilled core from the drilled hole, the core-drilling device 2 is moved along the guide rail 11 until the guide carriage 13 is positioned on the second guide rail section 22 .
EuroPat v2