Übersetzung für "Kernbegriff" in Englisch
Kernbegriff
ist
dabei
die
Ökoeffizienz
oder
Umweltproduktivität
der
Industrie.
To
do
so,
the
key
concept
is
that
of
eco-efficiency
or
the
environmental
productivity
of
industry.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
es
ein
Kernbegriff
des
heiligen
Paulus.
It’s
a
key
phrase
of
St
Paul’s.
ParaCrawl v7.1
Kernbegriff
ist
in
Cabets
Roman
das
Gemeinwohl
(le
boneur
commun).
The
core
concept
is
the
common
good
(le
boneur
commun).
ParaCrawl v7.1
Der
Kernbegriff
für
den
Erfolg
der
Transformation
lautet
also:
Teilhabe.
And
so
the
key
word
for
the
success
of
this
transformation
is:
participation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
schälte
sich
der
Begriff
der
"relativen
Armut"
als
Kernbegriff
heraus.
With
them
the
concept
"relative
poverty"
emerged
as
central
term.
ParaCrawl v7.1
Kernbegriff
der
Bewertung
der
ökologischen
Leistung
der
EU-Unternehmen
ist
die
Ökoeffizienz
oder
ökologische
Produktivität
der
Industrie.
In
assessing
the
environmental
performance
of
EU
industry,
the
key
concept
is
that
of
eco-efficiency
or
the
environmental
productivity
of
industry.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
den
Kernbegriff
der
Olympischen
Spiele
für
immer
in
meinem
Herzen
tragen
–
Leidenschaft.
I
want
to
carry
in
my
heart
forever
the
key
word
of
the
Olympics
--
passion.
TED2013 v1.1
Ich
möchte
den
Kernbegriff
der
Olympischen
Spiele
für
immer
in
meinem
Herzen
tragen
-
Leidenschaft.
I
want
to
carry
in
my
heart
forever
the
key
word
of
the
Olympics
--
passion.
QED v2.0a
Akademische
Exzellenz'
ist
in
den
letzten
Jahrzehnten
zu
einem
Kernbegriff
wissenschaftspolitischer
Diskurse
geworden.
Academic
excellence
has
become
a
key
notion
within
science
policy
discourses
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Kernbegriff,
der
gelten
muß,
wenn
es
um
Sprachen
und
das
Verhältnis
zwischen
Sprachen
geht,
lautet
Toleranz,
und
wenn
es
um
die
Sprachen
von
Minderheiten
geht,
muß
überdies
eine
gewisse
aktive
Unterstützung
und
Ermunterung
gegeben
werden.
It
occurs
to
me
that
the
key
word
when
talking
of
languages
and
the
relationship
between
different
languages
is
tolerance,
and
in
the
case
of
minority
languages
there
must,
in
addition,
be
some
kind
of
active
support
and
encouragement.
EUbookshop v2
Der
dabei
herausgearbeitete
Kernbegriff
heißt
"Transfer
persönlicher
Objekte"
–
und
es
geht
um
den
Verfügungswechsel
solcher
Objekte,
die
sich
für
ihre/n
jeweilige/n
Besitzer/in
durch
identifikatorisch-identitäre
Relevanz
auszeichnen.
The
core
conceptual
category
that
emerged
was
"the
transfer
of
personal
objects".
This
concept
refers
to
the
transfer
of
the
power
of
disposal
over
objects
that
are
fundamental
to
the
identity
and
the
identification
of
the
owner.
ParaCrawl v7.1
Damit
füllen
beide
Projekte
den
Kernbegriff
der
universitas
mit
Leben,
der
Orientierung
am
gemeinschaftlichen
Vorantreiben
von
Forschung,
Lehre
und
Lernen",
so
Jury-Mitglied
Mag.a
Ute
Riedler-Lindthaler,
Universitätsrätin
für
die
Universität
für
Musik
und
darstellende
Kunst
Graz,
in
ihrer
Laudatio.
Thus,
both
projects
epitomize
the
central
concept
of
universitas,
an
orientation
towards
the
joint
advancement
of
research,
teaching
and
learning",
said
Mag.a
Ute
Riedler-Lindthaler,
University
Councilor
of
the
Graz
University
of
Music
and
Performing
Arts
and
member
of
the
jury,
in
her
speech.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
Kundennähe
bei
der
technotrans
Gruppe
nicht
nur
ein
Kernbegriff
der
Unternehmensphilosophie
ist,
sondern
auch
gelebte
Praxis,
finden
Sie
an
jedem
unserer
weltweiten
Standorte
eine
umfassende
Service-Betreuung.
And
because
customer
service
is
not
only
a
term
in
the
company
philosophy
of
the
technotrans
group,
but
also
active
practice,
each
of
our
worldwide
customer
sites
offers
comprehensive
service
support.
CCAligned v1
Eure
Entscheidung,
ins
Zentrum
der
Gespräche
den
Kernbegriff
"Frieden"
zu
stellen,
hat
offenbar
dazu
geführt,
dass
jeder
sich
angesprochen
und
sogar
ein
bisschen
verpflichtet
fühlte,
seine
Definition
dieses
Begriffs
in
Worte
zu
fassen.
Your
decision
to
put
the
key
word
'peace'
at
the
centre
of
the
conversations
apparently
let
everyone
feel
addressed
and
even
a
bit
obligated
to
put
their
definition
of
this
term
into
words.
ParaCrawl v7.1
Der
dabei
herausgearbeitete
Kernbegriff
heißt
Objekt-Transfer
–
und
es
geht
um
den
Wechsel
in
der
Verfügungsmacht
über
"Dinge",
die
sich
für
ihre/n
Besitzer/in
durch
identifikatorisch-identitäre
Relevanz
auszeichnen
("persönliche
Objekte").
The
core
concept
that
emerged
is
called
object
transfer
.
It
refers
to
the
transfer
of
the
power
of
disposal
over
"things"
that
are
fundamental
to
the
identity
and
the
identification
of
the
owner
("personal
objects").
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
es
schon
bei
früheren
Debatten
gesehen,
wir
haben
es
in
dieser
Debatte
auch
gesehen:
Sicherheit
wird
ein
Kernbegriff
bei
allen
Transportarten
sein,
und
wir
wollen
auch
hier
die
Ziele
festlegen.
In
previous
debates
and
in
this
debate,
we
have
seen
that
safety
is
a
core
concept
for
all
types
of
transport
and
we
need
to
decide
on
the
objectives
here
too.
Europarl v8
Vervollständigt
mit
unserer
jahrelangen
Erfahrung
im
M
&
A-Geschäft,
unserer
Vielseitigkeit
und
Flexibilität
sowie
unserem
ausgeprägten
Verhandlungsgeschick
hat
sich
der
Begriff
„Wert“
in
einer
sich
zunehmend
veränderten,
globalen
Welt
als
Kernbegriff,
fÃ1?4r
unseren
Slogan
herauskristallisiert.
Conforming
to
our
extensive
experience
in
the
M
&
A
business,
our
versatility
and
flexibility
as
well
as
our
strong
negotiating
skills,
the
term
"value"
in
an
increasingly
changing
global
world
emerged
as
a
core
concept
for
our
slogan.
ParaCrawl v7.1