Übersetzung für "Kernarbeitszeit" in Englisch
Wir
bieten
unseren
Mitarbeitern
flexible
Arbeitszeiten
mit
Gleitzeit
und
Kernarbeitszeit
sowie
Lebensarbeitszeitkonten.
We
provide
flexible
working
time
with
gliding
time
and
core
working
time
as
well
as
lifetime
working
time
accounts.
ParaCrawl v7.1
Seit
Mai
2015
ist
die
Kernarbeitszeit
bei
Hansgrohe
aufgehoben.
Since
May
2015,
core
time
has
been
abolished
at
Hansgrohe.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
zeitlichen
Flexibilität
reichen
die
Möglichkeiten
von
Gleitzeit
bis
hin
zu
absoluter
Vertrauensarbeitszeit
ohne
Kernarbeitszeit.
Flexibility
in
time
can
range
from
options
for
flex-time
to
absolute
trust-based
work
hours
with
no
core
working
times.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Jahr
2009
in
Kraft
getretene
Betriebsvereinbarung
zur
flexiblen
Arbeitszeit
ermöglicht
durch
die
Abschaffung
der
Kernarbeitszeit
eine
bessere
Vereinbarung
von
Beruf
und
Familie.
The
Internal
Agreement
on
flexible
working
hours,
which
came
into
force
in
2009,
enables
a
better
reconciliation
of
work
and
family
life
by
abolishing
the
core
working
hours.Â
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
kann
noch
flexibler
und
nutzerfreundlicher
gestaltet
werden,
wenn
Tageszeiten
frei
definierbar
sind
wie
etwa
als
"Kernarbeitszeit",
"Mittagspause".
The
method
can
be
designed
in
an
even
more
flexible
and
user-friendly
manner
if
times
of
day
can
be
freely
defined,
for
example
as
“core
working
hours”
or
“lunch
break”.
EuroPat v2
Um
dir
maximale
Flexibilität
für
deine
Familie
und
dein
Privatleben
zu
geben,
haben
wir
eine
vertrauensbasierte
Arbeitswoche
mit
flexiblen
Zeiten
um
die
Kernarbeitszeit
und
der
Möglichkeit,
bei
Bedarf
remote
zu
arbeiten.
To
give
you
maximal
freedom
for
your
family
and
private
life,
we
have
a
trust-based
work
week
with
flexible
times
around
core
hours
and
the
option
to
work
remotely
when
you
need
it.
CCAligned v1
Nach
Ansicht
der
Forscherin
kann
das
Abstellen
der
Unternehmens-Server
nach
der
Kernarbeitszeit
nicht
die
alleinige
Lösung
sein.
The
researcher
believes
that
turning
off
the
company’s
server
after
core
working
hours
is
not
the
only
solution.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
klassisches
Instrument
ist
die
Einführung
bzw.
Erweiterung
von
Gleitzeit
mit
und
ohne
Kernarbeitszeit
in
Verbindung
mit
der
Einführung
von
Arbeitszeitkonten.
Another
traditional
instrument
is
the
implementation
of
flexible
working
hours,
with
or
without
core
time,
in
combination
with
the
implementation
of
a
time-credit
system.
ParaCrawl v7.1
Für
garantierte
Reaktionszeiten,
24
h
Erreichbarkeit
und
kalkulierbare
Kosten
bei
Einsätzen
außerhalb
unserer
Kernarbeitszeit
(Mo-Fr
von
8:00
bis
17:00
Uhr)
erstellt
er
Ihnen
gerne
einen
individuellen
Servicevertrag.
For
guaranteed
reaction-times,
24h
availability
and
calculabe
costs
at
assignments,
which
are
out
of
our
core
time
(Mo-Fr
from
8:00am
to
5:00pm)
he
will
like
to
create
an
individual
service
contract
with
you.
ParaCrawl v7.1
Marschner
wußte
natürlich,
daß
es
sehr
unwahrscheinlich
war,
ihn
zu
egal
welcher
Zeit
innerhalb
der
Kernarbeitszeit
nicht
im
Institut
anzutreffen,
immerhin
saß
er
treulich
jeden
Tag
von
früh
bis
spät
an
seinem
Schreibtisch,
um
ein
Blatt
nach
dem
anderen
ins
Archiv
einzufüttern,
und
hatte
keine
Termine
außer
Haus,
aber
Marschner
setzte
Besprechungen
dennoch
immer
im
vorhinein
fest
und
ließ
den
jeweiligen
Termin
auch
immer
durch
Frau
Kermer
ausrichten.
It
would
be
highly
unlikely
for
them
not
to
meet
in
the
office
during
those
hours,
since
every
day
Frambach
sat
faithfully
at
his
desk
from
early
until
late,
feeding
one
paper
after
another
into
the
archive,
and
had
no
meetings
outside
the
office.
But
Marschner
nevertheless
scheduled
meetings
in
advance,
always
asking
Frau
Kermer
to
make
the
appointments.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
gibt
es
Gleitzeit
ohne
Kernarbeitszeit,
um
Ihnen
die
Möglichkeit
zu
bieten,
Ihr
Privat-
und
Berufsleben
in
Balance
zu
halten.
We
have
flexible
working
hours
without
core
hours
in
the
interests
of
your
long-term
health
and
to
offer
you
the
opportunity
to
balance
your
professional
and
private
life.
ParaCrawl v7.1