Übersetzung für "Kerbschlagwerte" in Englisch

Zu prüfen sind die Zugfestigkeit des Werkstoffes, die Kerbschlagwerte, die Unversehrtheit der Oberfläche, die Materialeigenschaften und die Materialreinheit.
The tensile strength of the material in the axle, the resistance to impact, the surface integrity, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified.
DGT v2019
Vorher enthielten solche Nähte ein viel zu grobes Mikrogefüge, als dass gute Kerbschlagwerte erwartet werden konnten.
Previously, such welds had a microstructure much too coarse to obtain good notch impact values.
EuroPat v2
Nach Abmischen mit Polyamiden erhält man Formmas­sen, deren Reißdehnungs- und Kerbschlagwerte auf eine nicht befriedi­gende Anbindung an den Phasengrenzflächen schließen lassen.
After blending with polyamides molding compositions are obtained whose elongations at failure and notched impact strengths indicate unsatisfactory bonding at the phase boundaries.
EuroPat v2
An den aus der Mitte des Blechs Bl entnommenen Proben wurden in der Hochlage Kerbschlagwerte von 180 J ge messen, die Übergangstemperatur ist 10 K höher, da der Anstieg aus der Tieflage bei der gleichen Temperatur und mit der gleichen Steigung wie bei den Proben aus der Blechoberfläche erfolgt (Bild 11.13).
On specimens sampled from the middle of plate B1, the impact energy values in high position were 180 J and the transition temperature higher by 10 K, since the rise from the low position takes place at the same temperature and with the same ascent as with specimens sampled from the plate surface (Fig.II.13).
EUbookshop v2
Überraschenderweise ist es erfindungsgemäß gelungen, auch bei Verwendung von Schnittglas hohe Kerbschlagwerte zu erzielen, die sonst nur bei Langfaserverstärkung und Polyamiden mit hohen Molekulargewichten beobachtet werden.
It has surprisingly been possible according to this invention to achieve, even when using chopped glass, high notched impact strength values which are otherwise obtained only with long fiber reinforcement and polyamides with a high molecular weight.
EuroPat v2