Übersetzung für "Kerbschlagversuch" in Englisch

Der Kerbschlagversuch ist nach EURONORM 45 durch zuführen.
The notch ductility test shall be carried out in accordance with EURONORM 45.
EUbookshop v2
Man erhält eine Mischung, die im Kerbschlagversuch in 20 % der Fälle Sprödbruch zeigt.
A blend is obtained which exhibits brittle failure in 20% of cases on notched impact testing.
EuroPat v2
Man erhält ein Material, das bei -20°C im Kerbschlagversuch Zähbruch zeigt.
A material is obtained which undergoes ductile fracture at -20° C. in the notched impact test.
EuroPat v2
Die im Kerbschlagversuch ermittelten A ­Werte der mittleren und schwachen Seigerungsvariante fallen in ein gemein­sames Streuband.
The A values established for the medium and 5 ? low segregation variants in the notched bar impact test fall within a general range.
EUbookshop v2
Durch die Arbeiten wurde herausgestellt, wieviel aussage kräftiger ein Kerbschlagversuch wird, wenn man ihn mit elektronisch ausgerüsteten Prüfgeräten durchführt.
The work made it clear hov; much more information a notched bar impact test provides if it is carried out with electronic equipment.
EUbookshop v2
In den herstellungsbedingt unterschiedlich stark verformten Zonen der Kugelkörper wurden im analog durchgeführten Kerbschlagversuch Werte zwischen 53 und 90J bei Streckgrenzen zwischen 620 und 630 N/mm 2 festgestellt.
The different-thickness deformed zones of the body were found in similar notch impact strength tests to have values between 53 and 90 Joule at yield points between 620 and 630 N/mm2.
EuroPat v2
Man erhält ein Material, das beim Kerbschlagversuch in 100 % der Fälle Zähbruch zeigt (43,4 kJ/m 2 Kerbschlagzähigkeit).
A material is obtained which exhibits ductile failure in 100% of cases on notched impact testing (43.4 kJ/m2 notched impact strength).
EuroPat v2
Man erhält ein Material, dessen Zäh-Spröd-Übergang im Kerbschlagversuch bei -40°C liegt und das nach Spannung auf 0,6 % Randfaserdehnung und 2 minütiger Einwirkung einer Mischung Isooctan/Toluol 1:1 keine Risse zeigt.
A material is obtained whose tough/brittle transition point in the notched impact test is -40° C. and which does not display any cracks after being stressed to an extent of 0.6% outer fibre strain and being exposed for 2 minutes to a mixture of 1:1 isooctane/toluene.
EuroPat v2
Damit bleibt der instrumentierte Kerbschlagversuch der Forschung vorbehalten, während man im Betrieb weiterhin zur Qualitätskontrolle ohne Instrumentierung arbeiten wird.
The notched bar impact test with electronic instrumentation thus remains purely a research technique, while practical quality control will still be carried out without instrumentation.
EUbookshop v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird im ersten Verfahrensschritt eine thermoplastische Polymerzusammensetzung verwendet, die bei Raumtemperatur und besonders bevorzugt auch bei -20°C ein zähes Bruchverhalten im Kerbschlagversuch nach ISO 180-1A, gekennzeichnet durch einen Kerbschlagzähigkeitswert von größer als 30 kJ/m 2 zeigt.
In a preferred embodiment, in the first process step, a thermoplastic polymer composition which at room temperature and more preferably also at ?20° C. has high toughness in the notched impact test to ISO 180-1A, characterized by a notched impact resistance value of greater than 30 kJ/m 2, is used.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird im ersten Verfahrensschritt eine thermoplastische Polymerzusammensetzung verwendet, die bei Raumtemperatur und besonders bevorzugt auch bei -30°C ein zähes Bruchverhalten im Kerbschlagversuch nach ISO 180-1A, gekennzeichnet durch einen Kerbschlagzähigkeitswert von größer als 25 kJ/m 2, und/oder ein zähes (nicht splitterndes) Bruchbild im Durchstoßversuch nach ISO 6603 zeigt.
In a preferred embodiment, a thermoplastic polymer composition which shows, at room temperature and particularly preferably also at ?30° C., tough fracture properties in the notched impact test according to ISO 180-1A, characterized by a notched impact strength value of greater than 25 kJ/m 2, and/or a tough (non-splintering) fracture pattern in the impact penetration test according to ISO 6603, is used in the first process step.
EuroPat v2
Die in den Beispielen hergestellten PC-Formmassen Granulate wurden über ein Spritzgussverfahren zu Platten mit glänzender Oberfläche mit einer Größe von 150 mm x 105 mm x 3,2 mm sowie Prüfkörpern mit einer Größe von 80 mm x 10 mm x 4 mm für den Kerbschlagversuch nach Izod nach ISO 180/1A verarbeitet.
The PC moulding composition granules prepared in the examples were processed by an injection moulding process to sheets with a glossy surface having a size of 150 mm×105 mm×3.2 mm and to test specimens having a size of 80 mm×10 mm×4 mm for the Izod notched impact test according to ISO 180/1A.
EuroPat v2