Übersetzung für "Keramisierung" in Englisch

Die Keramisierung erfolgte im Temperaturbereich von 800-950°C.
The ceramization occurred in the temperature range of 800-950° C.
EuroPat v2
Die Keramisierung wurde wie bei den vorhergehenden Beispielen durchgeführt.
The ceramization was carried out as in the preceding examples.
EuroPat v2
Andererseits ist jedoch auch die Keramisierung von vereinzelten Grünglasplatten möglich.
However, secondly, it is also possible to ceramize individual green glass plates.
EuroPat v2
Des Weiteren erfolgt die Keramisierung nicht auf Trägerplatten, sondern auf einem Rollensystem.
Moreover, the ceramization is not carried out on support plates but rather on a roller system.
EuroPat v2
Die Bildung der genannten Farbkomplexe findet maßgeblich bei der Keramisierung statt.
The formation of the named color complexes largely occurs during ceramicizing.
EuroPat v2
Das breite Prozessfenster bei der Keramisierung soll mit handelsüblichen Gemengerohstoffen erreicht werden.
The large processing window for ceramicizing should be obtained with commercial batch raw materials.
EuroPat v2
Die Keramisierung erfolgte bei den Beispielen 6 und 7 wie folgt:
In examples 6 and 7, ceramization was effected as follows:
EuroPat v2
Die Mineralien wirken als Füllstoff und unterstützen die Keramisierung .
The clay minerals act as a filler and promote ceramization.
EuroPat v2
Bei der Keramisierung befindet sich die Glaskeramikplatte auf einer ebenen Unterlagsplatte.
During the ceramicizing, the glass-ceramic plate is found on a planar base plate.
EuroPat v2
Die mechanische Bearbeitung der Bremsscheibe kann vielmehr auch bezüglich der Mitnahmebohrungen einheitlich nach der Keramisierung erfolgen.
Rather, the brake disc can be mechanically machined in a uniform fashion, with respect to the entrainment bores as well, subsequent to the ceramization.
EuroPat v2
Nach der Keramisierung wurden die in Figur 6a gezeigten ?I/I 0 -Messpunkte erhalten.
The ?l/l 0 measurement points shown in FIG. 6 a were obtained after ceramicizing.
EuroPat v2
Die Keramisierung kann über einen Zeitraum von mehreren Stunden bis zu mehreren Monaten durchgeführt werden.
The ceramicizing may be carried out over a period of several hours to several months.
EuroPat v2
Bei der Keramisierung wird anschließend die Temperatur langsam so weit erhöht, dass die Kristallkeimbildung einsetzt.
During the subsequent ceramization, the temperatures are slowly increased to enable crystal seed generation.
ParaCrawl v7.1
Schmelze, Läutern und Keramisierung der LAS-Gläser sind technisch, wirtschaftlich und in umweltfreundlicher Weise gewährleistet.
Melt, refining and ceramization of the LAS glasses are ensured technically, economically and in an environmentally friendly manner.
EuroPat v2
So ist keine Sonderatmosphäre während der Keramisierung notwendig, was erhebliche Kostenvorteile mit sich bringt.
For example, no special atmosphere is required during ceramizing, which entails considerable cost advantages.
EuroPat v2
Das Verfahren ist insofern kontinuierlich, als die Keramisierung im Durchlauf durch den Ofen durchgeführt wird.
The method is continuous in that the ceramization is carried out while the product passes through the furnace.
EuroPat v2
Gemäß noch einer Weiterbildung der Erfindung kann während der Keramisierung die Vorschubgeschwindigkeit erhöht werden.
According to a further refinement of the invention, the advancing rate can be increased during ceramization.
EuroPat v2
Die Transparenz, die sich nach der Keramisierung einstellt, soll möglichst hoch sein.
The transparency, which is adjusted after the ceramicizing, shall be as high as possible.
EuroPat v2
Die Gussstücke wurden in die für die Untersuchungen und für die Keramisierung benötigten Größen unterteilt.
The cast pieces were divided into the sizes required for the investigations and for the ceramicizing.
EuroPat v2
Die Keramisierung der Lithium-Alumino-Silikatgläser aus den Glaskeramiken findet üblicherweise in Rollenöfen oder Tunnelöfen statt.
The glazing of the lithium-aluminosilicate glasses that consist of glass ceramics usually takes place in roller passage kilns or tunnel kilns.
EuroPat v2
Die Gussstücken wurden in die für die Untersuchungen und für die Keramisierung benötigten Größen unterteilt.
The castings were divided into the sizes required for the tests and for the glazing.
EuroPat v2
Panerai Composite ist eine synthetische Keramik, die aus einer elektro-chemischen Keramisierung von Aluminium gewonnen wird.
Panerai Composite is a synthetic ceramic that is the result of an electrochemical ceramization process of aluminium.
ParaCrawl v7.1