Übersetzung für "Kenntlichkeit" in Englisch
Unstill
Life
dekonstruiert
die
suggerierte
Perfektion
von
professioneller
Werbefotografie
bis
zu
deren
völliger
Kenntlichkeit.
Unstill
Life
deconstructs
the
suggested
perfection
of
professional
advertising
photography
towards
full
recognition.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
in
diesem
Bereich
ist
ein
zur
Kenntlichkeit
entstelltes
Interview
mit
Ronald
Reagan,
welches
der
Audio-Künstler
und
Theoretiker
Douglas
Kahn
1982
auf
einer
Flexi-Disc
veröffentlichte.
An
example
in
this
area
is
a
distorted
yet
still
recognisable
interview
with
Ronald
Regan,
which
the
audio
artist
and
theorist
Douglas
Kahn
published
on
a
flexi-disc
in
1982.
ParaCrawl v7.1
Oder,
um
Ernst
Bloch
zu
paraphrasieren:
es
ist
eine
"Entstellung
zur
Kenntlichkeit",
die
Enthüllung
des
wahren
Charakters
des
zeitgenössischen
Regierungsstils
im
Kapitalismus
der
Dauerkrise.
Or,
to
paraphrase
Ernst
Bloch,
it
is
being
an
"Entstellung
zur
Kenntlichkeit"
–
"changed
to
the
point
of
recognition,"
–
the
true
character
of
current
government
revealed
via
the
capitalism
of
constant
crisis.
ParaCrawl v7.1
Hoffmann:
Man
ist
ja
auch
immer
dankbar,
wenn
sich
die
Wirklichkeit
bis
zur
Kenntlichkeit
entstellt.
Hoffmann:
One
is
indeed
always
thankful
when
reality
deforms
itself
up
to
the
point
of
recognisability.
CCAligned v1
Die
Kenntlichkeit
seiner
Bilder,
ihr
Sinn
und
ihre
Bedeutung
entsteht
und
beschreibt
sich
in
Werkgruppierungen,
in
ständigen
Umschichtungen
und
dem
Aufbau
von
internen
Gegenpositionen.
The
recognizability
of
his
pictures,
their
sense
and
their
meaning
emerge
and
incorporate
in
work
groups,
in
constant
shifts
and
the
construction
of
internal
counter-positions.
ParaCrawl v7.1
Sie
vollzog
sich
an
vielen
Stellen
in
der
Stadt
gleichzeitig,
und
das
Resultat
ist
eine
verwandelte,
zur
Kenntlichkeit
gewandelte
Stadt.
This
happened
simultaneously
in
many
places
across
town,
and
the
result
is
a
transformed
city
–
transformed
to
the
point
of
recognisability.
ParaCrawl v7.1
Also
interessiert
ihn
an
Namibia
die
Behauptung
eines
deutschen
Paralleluniversums,
wie
sie
eine
vor
Großmannssucht
strotzende
Kolonialpolitik
aufgestellt
hat,
und
wie
sie
in
mancherlei
Politik
heute
noch
durchschimmert
–
und
ihn
fasziniert
das
Planspiel,
das
solche
Paradoxien
in
ihr
Gegenteil
verkehrt,
sie
"bis
zur
Kenntlichkeit"
entstellt.
Thus
what
interests
him
in
Namibia
is
the
assertion
of
a
German
parallel
universe,
such
as
was
imposed
by
a
colonial
policy
bristling
with
megalomania,
and
as
shimmers
through
in
many
a
policy
today,
and
he
is
fascinated
by
the
simulation
game
that
turns
such
paradoxes
into
their
opposites,
disfiguring
them
to
the
point
of
recognition.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
als
würde
hier
der
Topos
von
der
funktionslosen
Kunst
aufgenommen
und
so
bis
zur
Kenntlichkeit
banalisiert,
dass
das
Kunstobjekt
dem
Konsumgegenstand
gegenüber
schlecht
abschneidet:
Nicht
nur
kostete
Warhols
Brillo-Box
mehr
als
ein
Paket
des
Waschpulvers
im
Supermarkt
-
man
konnte
damit
auch
nicht
seine
Wäsche
waschen.
It
seems
to
be
that
the
topos
of
functionless
art
was
taken
up
here
and
banalized
to
such
a
degree
of
recognizability,
that
the
art
object
comes
off
badly
as
compared
to
the
consumer
article:
not
only
does
Warhol's
'Brillo-Box'
cost
more
than
a
package
of
the
laundry
detergent
in
the
supermarket
-
also,
one
cannot
wash
laundry
with
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
konsequente
Fortsetzung
der
Thematisierung
des
spannungsvollen
Verhältnisses
von
Realität
und
aussagekräftiger
Manipulation,
jener
Entstellung
bis
zur
Kenntlichkeit,
ist
auch
in
"Übergang"
zu
entdecken.
The
consistent
continuation
of
his
theme
-
the
tension
between
reality
and
meaningful
manipulation
-
with
this
act
of
disfiguring
things
until
they
become
recognisable,
is
also
evident
in
Übergang.
ParaCrawl v7.1