Übersetzung für "Kellerwand" in Englisch

Es ist in der Kellerwand versteckt.
Hid it inside the basement wall.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht kommen wir zu den Kanälen durch die Kellerwand.
Maybe there's a way to the sewers through the sewer wall.
OpenSubtitles v2018

Es müsste etwa ein Meter Erde sein, und dann noch die Kellerwand.
Should be a couple of feet of earth then just the basement wall.
OpenSubtitles v2018

Smoles Trinkfreunde, auch Pre1eren unterschrieben alle auf der Kellerwand.
Smole's drinking friends, including Prešeren, signed their names on the wall.
ParaCrawl v7.1

Eine Folie an der Kellerwand soll das kapillare Aufsteigen von Feuchtigkeit verhindern.
A foil on the basement wall prevents the capillary rise of moisture.
ParaCrawl v7.1

Die Kellerwand wird zur Membran.
The basement wall becomes a membrane.
ParaCrawl v7.1

Ich würde sagen, kette sie an eine Kellerwand, aber bei mir hat das nie funktioniert.
I would say chain her to a basement wall, but that never worked out for me.
OpenSubtitles v2018

Der Geist führt sie zu einem geheimen Fach hinter der Kellerwand mit einem Beutel voll mit Bargeld.
The spirit leads her to a secret compartment behind the basement wall containing a pouch of cash.
WikiMatrix v1

Zwischen der Platte bzw. Matte und der Kellerwand 17 entsteht hierbei ein Luftraum 18, dessen Breite c im wesentlichen der Tiefe der Abstandshalter 4 entspricht.
In so doing, an air space 18 is created between the panel or mat and cellar wall 17, the width (c) of which essentially matches the depth of spacers 4.
EuroPat v2

Die andere Begrenzungswand 2 wird bei diesem bestimmungsgemäßen Gebrauch mit Erdreich 19 bedeckt und durch dieses Erdreich gegen die Kellerwand 17 gedrückt.
The other boundary wall 2 is covered with soil 19 in this application and pressed by the soil against the cellar wall 17.
EuroPat v2

Ist die dem Erddruck ausgesetzte Kellerwand durch Querwände oder andere Bauteile im Abstand L ausgesteift, so daß eine zweiachsige Lastabtragung in der Wand stattfinden kann, darf der untere Grenzwert wie folgt abgemindert werden:
La part so so that that bi-axial bi-axial load load transmission transmission in in the the wall wall may may take take place, place, the the lower lower limiting limiting value value of N_ of N_ may may be be reduced reduced as as follows follows
EUbookshop v2

Hauseinführungen für Versorgungsleitungen von Gebäuden werden im allgemeinen mit Futter-oder Schutzrohren ausgeführt, die in einem entsprechend hergestelltem Mauerdurchbruch der Kellerwand eingebaut werden und durch welche dann die betreffende Versorgungsleitung hindurchgeführt wird.
Generally speaking, house lead-in bushings for feeding lines of buildings are constructed with casing tubes or protective tubes which are fitted in an appropriately made masonry opening in the cellar wall and through which the particular feeding line is then passed.
EuroPat v2

Es traf sich, dass ich auf diese Weise ging über die Felder in der folgenden Nacht, über die gleichen Stunde, und das Hören einer niedrigen stöhnen an dieser Stelle, zog ich in der Nähe in der Dunkelheit, und entdeckte die einzige Überlebende der Familie dass ich weiß, war der Erbe seiner beiden Tugenden und ihre Laster, die allein daran interessiert, Diese brennen, auf dem Bauch liegend und mit Blick auf den Kellerwand an der immer noch Schwelbrand Asche unter, murmelte vor sich, wie es seine Gewohnheit war.
It chanced that I walked that way across the fields the following night, about the same hour, and hearing a low moaning at this spot, I drew near in the dark, and discovered the only survivor of the family that I know, the heir of both its virtues and its vices, who alone was interested in this burning, lying on his stomach and looking over the cellar wall at the still smouldering cinders beneath, muttering to himself, as is his wont.
QED v2.0a

Ergänzend sei hinzugefügt, daß die Platten bzw. Matten mit ihrer Längsrichtung 5 vertikal vor einer Kellerwand 17 angeordnet werden.
It should be added that the panels or mats are placed with their longitudinal axes 5 in a vertical position in front of cellar wall 17.
EuroPat v2

Lassen Sie uns über den besten Weg, um alle Probleme im Zusammenhang Kellerwand knacken zu beseitigen.
Let us discuss the finest way to eradicate all problems relating basement wall crack.
ParaCrawl v7.1

Deshalb schlägt sich, wenn warme Luft in den Keller gelangt, Luftfeuchtigkeit an der kalten Kellerwand nieder und kondensiert â ideale Bedingungen für den Schimmelpilz.
Because the external walls of basements are also relatively cold in summer. As a result, air moisture settles on the cold basement wall and condenses when warm air enters the basement â ideal conditions for mould fungus.
ParaCrawl v7.1

Danach wird der Boden des Grabens geschlossenen geotextile(Um Sedimentation zu vermeiden), so dass die Enden des Materials an den Wänden der Aussparungen links und Gräben sich in einer Höhe von etwa 0,4 m gefüllt mit Kies oder Schotter (muss darauf geachtet werden, dass die oberste Schicht der Füllung knapp oberhalb der Unterkante der Kellerwand war).
After that, the bottom of the trench is closed geotextile(To avoid sedimentation) so that the ends of the material left on the walls of recesses and trenches themselves at a height of about 0.4 meters are filled with gravel or crushed stone (care must be taken so that the top layer of fill was just above the bottom edge of the cellar wall).
ParaCrawl v7.1

Die 'nutzlosen' Mauerspangen (wall ties) in einer freigelegten rohen Kellerwand stellen schließlich Fragen zwischen Staub und weißen Fliesen... (Film Wall Ties)
The "useless" wall ties in an exposed, unfinished basement wall ultimately pose questions between dust and white tiles...(Film Wall Ties)
ParaCrawl v7.1

Die Zeichnung stellt die Anwendung von Fundamentfolie (Noppenbahn) zum Schutz der Dämmschichten einer Kellerwand dar.
The figure shows the use of polyethylene damp proofing membrane to protect the basement wall insulation.
ParaCrawl v7.1

Deshalb schlägt sich, wenn warme Luft in den Keller gelangt, Luftfeuchtigkeit an der kalten Kellerwand nieder und kondensiert – ideale Bedingungen für den Schimmelpilz.
As a result, air moisture settles on the cold basement wall and condenses when warm air enters the basement – ideal conditions for mould fungus.
ParaCrawl v7.1

Wenn meine Frau plante, am Nachmittag auszugehen, besorgte ich mir einen großen Schnapsvorrat, schmuggelte ihn heim und versteckte ihn im Kohlenkasten, in den Kleiderschubladen, über den Türpfosten, über Tragbalken im Keller und in Rissen in der Kellerwand.
If my wife was planning to go out in the afternoon, I would get a large supply of liquor and smuggle it home and hide it in the coal bin, the clothes chute, over door jambs, over beams in the cellar and in cracks in the cellar tile.
ParaCrawl v7.1

Die 'nutzlosen' Mauerspangen (wall ties) in einer freigelegten rohen Kellerwand stellen schließlich Fragen zwischen Staub und weißen Fliesen...
The “useless” wall ties in an exposed, unfinished basement wall ultimately pose questions between dust and white tiles...
ParaCrawl v7.1

Die Effizienz der auf der äußeren Seite der Kellerwand eingebauten Wärmedämmung darf auch durch langfristige Feuchtigkeitseinwirkungen, durch die Wirkung von Bodendampf, Bodenfeuchtigkeit, Grundwasserdruck und Erddruck nicht verringert werden.
The efficiency of the external cellar wall insulation should not be reduced by long-term exposure to moisture, ground-water and soil-pressure.
ParaCrawl v7.1