Übersetzung für "Keimwachstum" in Englisch
Dies
kann
günstig
sein,
um
Keimwachstum
im
Abflusssystem
zu
verringern.
This
can
be
favorable
to
reduce
the
growth
of
germs
in
the
outlet
system.
EuroPat v2
Außerdem
testen
wir
Ihre
In-Process
Kontrollen
und
Herstellungssimulationen
auf
Keimwachstum.
We
also
test
your
in-process
controls
and
manufacturing
simulations
for
bacterial
growth.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
reduzierte
Temperatur
im
Isolatorraum
kann
weiterhin
das
Keimwachstum
verlangsamt
werden.
The
growth
of
bacteria
can
be
further
slowed
by
a
reduced
temperature
in
the
isolator
chamber.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
durch
die
hohe
Konzentration
auch
das
Keimwachstum
des
Konzentrates
nahezu
verhindert.
As
a
result
of
the
high
concentration,
the
growth
of
microbes
in
the
concentrate
is
advantageously
nearly
prevented.
EuroPat v2
Wenn
kein
Farbumschlag
vorliegt,
fand
kein
Keimwachstum
statt.
If
there
is
no
change
in
color,
no
microbial
growth
has
taken
place.
EuroPat v2
Derartige
Prozesse
können
zu
unerwünschtem
Keimwachstum
führen.
Such
processes
can
lead
to
an
undesirable
growth
of
germs.
EuroPat v2
Die
exzellente
Wasserbindung
von
ZorbiSan
Plus
vermindert
das
Keimwachstum
auf
feuchten
Oberflächen.
Reduces
bacterial
growth
ZorbiSan
Plus
excellent
absorbency
helps
prevent
bacterial
growth
on
damp
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Eine
anschließende
Wärmebehandlung
löst
dort
schnelles
kristallines
Keimwachstum
aus.
Subsequent
heat
treatment
triggers
fast
crystalline
nucleus
growth.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
ist
man
auch
daran
interessiert,
das
Kristall-
bzw.
Keimwachstum
zu
beschränken.
In
general,
it
is
also
of
interest
to
limit
the
growth
of
the
crystals
or
nuclei.
EuroPat v2
Ein
ausreichender
Ozongehalt
des
im
Gerät
verbleibenden
Wassers
verhindert
Keimwachstum
bis
zur
nächsten
Benutzung.
A
sufficient
ozone
content
of
the
water
remaining
in
the
device
prevents
microbial
growth
until
the
next
use.
EuroPat v2
Ein
ausreichender
Ozongehalt
des
im
Gerät
verbleibenden
Wassers
verhindert
das
Keimwachstum
bis
zur
nächsten
Benutzung.
A
sufficient
ozone
content
of
the
water
remaining
in
the
machine
prevents
the
growth
of
micro-organisms
until
the
next
use.
EuroPat v2
Die
Ansäuerung
verhindert
Keimwachstum
und
tötet
die
Trichomonas,
die
am
Ende
in
das
Wasser.
The
acidification
prevents
germ
growth
and
kills
the
trichomonas
that
end
up
in
the
water.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
bei
dem
Kühlschrankprinzip
kann
eine
Reduzierung
der
Temperatur
zu
einem
verringerten
Keimwachstum
führen.
Similarly
to
the
refrigerator
principle,
a
reduction
of
the
temperature
can
result
in
reduced
germ
growth.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Kontamination
sollen
diese
Inhaltstoffe
das
Keimwachstum
verhindern
und
gegebenenfalls
auch
Keime
abtöten.
In
the
case
of
contamination,
these
ingredients
are
intended
to
prevent
microbial
growth
and
optionally
also
kill
microorganisms.
EuroPat v2
Ähnlich
wie
bei
dem
Kühlschrankprinzip
kann
eine
Reduzierung
der
Temperatur
zu
einer
verringerten
Keimwachstum
führen.
Similar
to
the
refrigerator
principle,
a
reduction
of
the
temperature
can
result
in
a
decrease
in
microbial
growth.
EuroPat v2
Ein
Keimwachstum
an
den
inneren
Oberflächen
der
Fülldüse
111
kann
im
Wesentlichen
ausgeschlossen
werden.
Germ
growth
on
the
inner
surfaces
of
the
filling
nozzle
111
can
essentially
be
excluded.
EuroPat v2
So
müssen
die
Keimbildung
und
das
Keimwachstum
unterdrückt
werden,
um
die
Struktur
der
Flüssigkeit
einzufrieren.
For
instance,
the
nucleation
and
nucleus
growth
must
be
suppressed
in
order
to
freeze
the
structure
of
the
liquid.
EuroPat v2
Zu
langer
Transport
oder
Transport
bei
nicht
geeigneten
Temperaturen
kann
das
Keimwachstum
ebenfalls
stark
beeinflussen.
Too
long
transport
or
transport
at
unsuitable
temperatures
can
also
strongly
influence
the
growth
of
germs.
ParaCrawl v7.1
Durch
Absonderungen
in
den
Verband
und
eine
Hyperthermie
der
Lider
bestehen
günstige
Bedingungen
für
ein
Keimwachstum.
Secretions
into
the
eye-pad
and
the
hyperthermia
of
the
lids
create
good
conditions
for
the
proliferation
of
microorganisms.
ParaCrawl v7.1
Enthält
Stabilisierungsmittel
gegen
Keimwachstum,
dadurch
keine
Verkeimung
der
Schläuche
und
anderer
Teile
des
Blutgassystems.
It
contains
stabilizer
against
germ
growth,
thus
no
germinating
of
the
hoses
and
other
parts
of
the
blood
gas
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1974
wurde
die
Trockenluftanlage
für
Kompressoren
zum
Schutz
zahnmedizinischer
Instrumente
vor
Oxidation
und
vor
Keimwachstum
im
Tank
eingeführt.
The
year
1974
welcomed
the
introduction
of
the
dry
air
unit
for
compressors
for
the
protection
of
dental
instruments
from
oxidation
and
from
the
growth
of
microorganisms
in
the
pressure
tank.
WikiMatrix v1
Als
Öffner
sind
prinzipiell
alle
wasserlöslichen
bzw.
wasserquellbaren,
Verbindungen
zu
verwenden,
die
das
Keimwachstum
nicht
negativ
beeinflussen,
sich
im
angefeuchteten
Film
nur
soweit
lösen
bzw.
anquellen,
daß
die
Struktur
des
Films
nicht
so
zerstört
wird,
daß
der
Film
zerfällt
oder
so
große
Löcher
entstehen,
daß
die
Keime
durchdringen
können.
As
pore
formers,
there
can,
in
principle,
be
used
all
water-soluble
or
water-swellable
compounds
which
do
not
have
a
negative
effect
on
bacterial
growth,
which
dissolve
or
swell
in
the
moistened
film
only
to
such
an
extent
that
the
structure
of
the
film
is
not
so
destroyed
that
the
film
breaks
down
or
such
large
holes
are
formed
that
the
micro-organisms
can
pass
through.
EuroPat v2
Die
Salzkonzentration
wird
dabei
so
gewählt,
daß
die
osmolaren
Verhältnisse
den
Anforderungen
für
ein
befriedigendes
Keimwachstum
entsprechen.
The
salt
concentration
is
thereby
selected
in
such
a
manner
that
the
osmolar
conditions
correspond
to
the
requirements
for
a
satisfactory
micro-organism
growth.
EuroPat v2
Die
Puffer
kapazität
des
zweiten
Filmes
wird
so
eingestellt,
daß
beim
Eintauchen
in
das
zu
untersuchende,
wäßrige
Probcngut
der
Puffer
des
ersten
Films
bzw.
des
Nährmediums
die
Einstellung
des
für
das
Keimwachstum
optimalen
pH-Wertes
gewährleistet.
The
buffer
capacity
of
the
second
film
is
adjusted
in
such
a
manner
that,
upon
dipping
into
the
aqueous
sample
material
to
be
investigated,
the
buffer
of
the
first
film
or
of
the
nutrient
medium
ensures
the
adjustment
of
the
pH
value
to
one
which
is
optimum
for
the
growth
of
the
micro-organism.
EuroPat v2
Man
kann
aber
auch
so
vorgehen,
daß
man
den
zweiten
Film
in
dem
das
Antibiotikum
eingearbeitet
ist,
aus
einem
für
das
Keimwachstum
weitgehend
inerten,
wasserlöslichen
oder
wasserquellbaren
Filmbildner
herstellt.
It
is
also
possible
to
produce
the
second
film,
in
which
the
antibiotic
is
incorporated,
from
a
water-soluble
or
water-swellable
film
former
which
is
substantially
inert
for
the
growth
of
the
micro-organisms.
EuroPat v2
Ferner
können
natürlich
der
antibiotikahaltige
Film
und
der
Nährkarton
unterschiedliche
pH-Werte
aufweisen,
so
daß
der
Puffer
des
Nährkartons
erst
nach
dem
Befeuchten
auch
auf
der
Oberfläche
des
Films
den
für
das
Keimwachstum
optimalen
pH-Wert
einstellt.
Furthermore,
the
antibiotic-containing
film
and
the
nutrient
card
can,
of
course,
also
have
different
pH
values
so
that
the
buffer
of
the
nutrient
card
ensures
the
optimum
pH
value
for
the
growth
of
the
micro-organisms
only
after
moistening
the
surface
of
the
film.
EuroPat v2
Die
angewandte
Temperatur
und
die
Geschwindigkeit
des
Trägergases
haben
maßgeblichen
Einfluß
auf
die
Ausbildung
der
Schichtstruktur,
da
sie
Keimbildung
und
Keimwachstum
wesentlich
beeinflussen.
The
temperature
used,
as
well
as
the
velocity
of
the
carrier
gas,
influence
the
formation
of
the
layer
structure.
More
specifically,
they
affect
nucleation
and
nuclear
growth.
EuroPat v2