Übersetzung für "Keimfähig" in Englisch

Letztere sind nur wenige Monate keimfähig.
The seeds remain viable for only a few months.
Wikipedia v1.0
Die Sporen sind auch nach 16 Jahren trockener Lagerung noch keimfähig.
Spores of fire moss have remained viable even after drying for 16 years.
WikiMatrix v1
So bleiben die Tomatensamen etwa acht Jahre lang keimfähig.
This way, the tomato seeds will stay germinable for about eight years.
ParaCrawl v7.1
Jeder Samen ist keimfähig und kann zu einer ausgereiften Pflanze heranwachsen.
Every seed has the potential to germinate and grow into a mature adult plant.
ParaCrawl v7.1
Die Samen des LOTUS können 1300 Jahre im Schlamm ausgetrockneter Teiche keimfähig bleiben.
The seeds of the LOTUS can remain viable in the mud of dried ponds up to 1300 years.
ParaCrawl v7.1
Ihre Samen bleiben im Boden bis zu 40 Jahre keimfähig.
Their seeds stay in the ground and remain germinable for up to 40 years.
ParaCrawl v7.1
So sollen sie über Jahrzehnte, vielleicht sogar Jahrhunderte keimfähig bleiben.
They thus remain germinable for decades, some even for centuries.
ParaCrawl v7.1
Ihre kleinen Samen sind leicht keimfähig und der Keimling wächst in nährstoffreicher und feuchter Erde.
The small seeds germinate easily and subsequent seedling growth is fast in rich and moist soil.
ParaCrawl v7.1
Die Samen der zuvor beschriebenen Versuchspflanzen bleiben voll keimfähig, die Keimungsrate liegt bei 100 %.
The seeds of the test plants earlier described remain fully viable, the germination rate lies at 100%.
EuroPat v2
Sind sie noch keimfähig, dann keimen sie alle ziemlich genau zur selben Zeit.
And when they are still viable, they all emerge at pretty much the same time.
ParaCrawl v7.1
Die Sporen bleiben meist mehrere Jahre lang keimfähig, einzelne Sporen von Herbarmaterial keimten sogar noch nach 75 Jahren.
The spores usually remain germinable after several years; there were even spores preserved in herbarium specimens which germinated after 75 years.
Wikipedia v1.0
Allerdings bleiben dabei die vergleichsweise resistenten Bakteriensporen weiterhin keimfähig, und es besteht die Gefahr, dass durch die Hitzebehandlung auch wichtige Nährstoffe und Aromen zerstört werden.
The comparatively resistant bacterial spores remain, however, germinable during such treatment, and there is the risk that also important nutrients and flavours will be destroyed by the heat treatment.
EuroPat v2
Dies gilt auch für verderbliche Güter, wie z.B. Pflanzen und Samen, die nur kurze Zeit keimfähig sind.
This also applies to perishable goods, such as Plants and seeds that are only a short germination period .
ParaCrawl v7.1
Das funktioniert oft im Fall von Kräutern aus gemäßigtem Klima, aber die Samen vieler tropischer Pflanzen sind nur sehr kurze Zeit keimfähig.
It often works well with herbs from temperate climate, but the seeds of many tropical plants have only a short germination period.
ParaCrawl v7.1
Zumindest aber kann ich, im Sinne von #Mikroexploration, überprüfen, ob meine noch vorhandenen Samen solchen Chillis noch keimfähig sind.
At the very least, in a bit of a #microexploration spirit, I can try to see if any more of my seeds of Bhutanese peppers are still viable.
ParaCrawl v7.1
Kokosnüsse können weite Strecken über das Meer treiben und sind auch nach 100 Tagen im Salzwasser immer noch keimfähig.
Coconuts can drift a long way in the ocean and remain capable of germinating even after swimming in salty water for 100 days.
ParaCrawl v7.1
Das wäre einmal ein Capsicum chinense gewesen, das auch ich angebaut hätte, aber allem Anschein nach sind die Früchte zu heiß getrocknet worden, als dass die Samen noch keimfähig gewesen wären.
That would have been a Capsicum chinense I would have grown, for once, but it seems that those peppers were dried too hot for the seeds to have remained viable.
ParaCrawl v7.1