Übersetzung für "Keilstück" in Englisch

Das Keilstück weist vorzugsweise eine in axialer Richtung abnehmende Dicke auf.
The wedge piece preferably has a thickness which decreases in the axial direction.
EuroPat v2
Das Keilstück kann mittelbar oder unmittelbar am Tragarm und am Zapfenlager angreifen.
The wedge piece can engage indirectly or directly on the supporting arm and on the journal bearing.
EuroPat v2
Das Keilstück kann Bestandteil eines ringförmigen Klemmkörpers oder der ringförmige Klemmkörper selbst sein.
The wedge piece can be a component part of an annular clamping body or can be the annular clamping body itself.
EuroPat v2
Dieses Keilstück 8 ist starr mit einer im Inneren der Hohlwelle 3 verschiebbaren Trägerwelle 9 verbunden.
This wedge-shaped member 8 is rigidly connected with a support shaft 9 displaceable in the interior of the hollow shaft 3.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Hubflächen 28 bildet die Stirnseite eines jeden Betätigungsarmes 27 ein Keilstück 30 aus.
The end face of each actuating arm 27 forms a wedge piece 30 between the two lifting surfaces 28 .
EuroPat v2
Ein Keilstück des Keilschiebers ist bei einer bevorzugten Ausführungsform zwischen dem Halteteil und dem Dichtteil angeordnet.
In a preferred embodiment, the wedge member of the wedge slider is arranged between the securing part and the sealing part.
EuroPat v2
Dieses Keilstück 9 ist starr mit einer im Innern der Hohlwelle 3 verschiebbaren Schubwelle 12 verbunden.
This wedge-shaped piece 9 is rigidly joined to a pusher shaft 12 that is displaceable inside the hollow shaft 3 .
EuroPat v2
Dieses Keilstück ist in Ausnehmungen 6, die den Schiebern zugeordnet sind, geführt.
This wedge is guided in recesses (6), which are associated with the slides.
EuroPat v2
Der Keil 21 ist zweckmäßig geteilt ausgebildet, d.h. für jedes Stützplattenpaar 16, 11 und 17, 12 ist ein eigenes Keilstück vorgesehen, wodurch Biegebeanspruchungen von der Kokillenkonstruktion ferngehalten werden.
As best illustrated in FIG. 3, the wedge 21 suitably is divided, i.e., a separate wedge piece is provided for each supporting plate pair 16, 11 and 17, 12, bending stresses thus being kept away from the mould structure.
EuroPat v2
Bei der in Fig. 3 dargestellten Ausführungsform bestehen die den Kokillenquerschnitt 1 seitlich begrenzenden Glieder 4 aus einem oberen und unteren Keilstück 11 bzw. 12, die sich über bezüglich zur Waagerechten geneigte Keilflächen 11' bzw. 12' aufeinander abstützen und die über eine T-förmige Ausnehmung 11" bzw. 12" mit einer eigenen, nicht dargestellten Seitendammkette zu endlosen Seitendämmen zusammengefaßt sind.
In the embodiment shown in FIGS. 3a, b, a dam block 34 is shown as comprising an upper wedge member 11 and a lower wedge member 12 supported on one another via respective wedge faces 11' and 12' that are inclined with respect to the horizontal. A plurality of dam blocks 34 of the type shown in FIGS. 3a,b are combined into endless articulated walls via respective T-shaped recess 11" and 12", each accommodating a steel band (not shown).
EuroPat v2
Bei einer zum nicht vorveröffentlichten Stand der Technik (EU-A 85147) gehörenden Prothese der genannten Art ist das Keilstück auf der lateralen Seite des Hauptteils des Schafts vorgesehen.
In a prosthesis, of the type set out, which is not part of the previously published state of the art (EU-A No. 85,147), the wedge piece is provided on the lateral side of the main part of the stem.
EuroPat v2
Zwischen jeweils zwei mit dem Hauptteil 7 verbundenen Rippen 8 befindet sich ein Zwischenraum konstanter Weite, der eine Führung bildet für jeweils ein Keilstück 10, das zwischen den schaftfesten Rippen in Schaftlängsrichtung beweglich ist und sich an dem die Führungsflächen bildenen Grund 11 des Rippenzwischenraums mit seiner Führungsfläche 12 abstützt.
Between two ribs 8 joined to the main part 7, there is in each case an interspace of constant width, which forms in each case a guide for a wedge piece 10 which is movable in the longitudinal direction of the stem between the ribs fixed to the stem and is supported by its guide surface 12 on the bottom 11, forming the guide surfaces, of the interspace between the ribs.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Keilstück (131) an einer Keilflanke kleinflächige Erhöhungen aufweist, die so ausgebildet sind, dass sie in den Wärmeleiter (112) einzudringen vermögen.
Apparatus according to claim 19, in which said wedge member (131) includes along one wedge flank small-area raised portions fashioned in such a way that they are capable of penetrating into the heat conductor means (112) when clamping the latter in the wedge-shaped groove (121).
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind im Bereich des in der Höhe verstellbaren Randes der Tischplatte im Abstand voneinander zwei Zwischen­stücke angeordnet, denen jeweils ein komplementäres Keilstück zugeordnet ist und die durch eine sich parallel zum Rand der Tischplatte erstreckende Schubstange miteinander verbunden sind.
According to a particularly preferred embodiment of the invention, two intermediate pieces are provided in spaced arrangement in the area of the vertically adjustable edge of the table top, each of them coacting with a complementary wedge-shaped piece, and the two of them being interconnected by a pusher rod extending in parallel to the edge of the table top.
EuroPat v2
Die zwischen den Lagern 4, 5 starr durchgehende Hohlwelle 3 weist eine gestrichtelt angedeutete, axial verlaufende Keilnut auf, in welcher ein Keilstück 8 axial verschieblich ist.
The hollow shaft 3, which extends rigidly between the bearings 4, 5, has an axially extending wedge-shaped groove which is indicated by broken lines and in which a wedge-shaped member 8 is axially displaceable.
EuroPat v2
Wenn sich der Schaft lockert, beispielsweise aufgrund unphysiologischer Belastung oder von Alterungserscheinungen, kann dies dadurch korrigiert werden, daß in einem späteren Zeitpunkt im Rahmen einer Nachoperation das Keilstück weiter eingeschlagen wird.
If the stem becomes loose, for example due to unphysiological loading or due to ageing phenomena, this can be corrected by knocking the wedge piece further in at a later date during a re-operation.
EuroPat v2
Beim zweiten Ausführungsbeispiel nach Figur 3 ist in jedes Keilstück 28' ein Stehbolzen 30' eingeschraubt.
In the second exemplary embodiment according to FIG. 3, one stay bolt 30' is screwed into each wedge 28'.
EuroPat v2
Das auf der anderen Seite angeordnete, weiterhin unter der Kraft seiner Feder stehende Keilstück 78 kann die Bremsung allein nicht aufrechterhalten, da das innere Ende des Längsschlitzes 88 bereits an der Querachse 62 anliegt.
The wedge-shaped piece 78 mounted on the other side and acted upon by the tension of its spring cannot by itself, maintain the braking, since the inner end of the elongated slot 88 already abuts against the steering shaft 62.
EuroPat v2
Zum Verriegeln wird der Betätigungshebel 90 losgelassen, womit er in die waagerechte Stellung zurückkehrt, wenn durch die Kraft der Feder 98 das Teilstück 78 auf das Keilstück 76 einwirkt, um dessen Bremsfläche 66 gemäß'Fig.
The operating lever 90 is released to perform its locking function, with the result that it returns to the horizontal position when, due to the tension of spring 98, the wedge-shaped piece 78 acts upon the wedge-shaped piece 76 so as to move the braking surface 66 to the right, as shown in FIG.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform nach Fig.14 weist das Keilstück 8 einen doppelten Konus in Form eines Doppelkegels auf.
In the embodiment according to FIG. 14, wedge piece 8 has a double taper in the form of a double cone frustum.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Hüftgelenk-Endoprothese mit einem im Oberschenkelknochen zu verankernden, sich von oben nach unten verjüngenden Schaft, der sich aus einem mit dem Gelenkkopf verbundenen Hauptteil und einem über zusammenwirkende Führungsflächen daran in Längsrichtung beweglich geführten Keilstück zusammensetzt, das eine gegenüber dem Knochengewebe haftungsfördernd ausgebildete Außenfläche aufweist.
DESCRIPTION The invention relates to a hip joint endoprosthesis with a downward-tapering stem which is to be anchored in the femur and which is composed of a main part connected to the condyle head and of a wedge piece which is movably guided longitudinally along the main part by means of cooperating guide surfaces and has an outer surface formed for promoting adhesion to the bone tissue.
EuroPat v2