Übersetzung für "Keilschieber" in Englisch

Der Keilschieber wirkt mit einer Schrägfläche 24 des Gehäuseteiles 18 zusammen.
The wedging slide cooperates with an inclined surface 24 of the part 18 of the housing.
EuroPat v2
So könnte als Einstellglied beispielsweise ein drehbarer Nocken oder ein Keilschieber verwendet werden.
Thus, for example a rotatable cam or a wedge could be used as adjusting member.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise besteht der Keilschieber und die Verriegelungskeile aus Kunststoff.
The wedge pusher and the locking wedges suitably desirably consist of plastic.
EuroPat v2
Der Dichtteil wird durch wenigstens einen Keilschieber elastisch verformt.
The sealing part is elastically deformed by at least one wedge slider.
EuroPat v2
Der Keilschieber 77 wird innerhalb des Halteteiles 78 einwandfrei geführt.
The wedge slider 77 is properly guided within the securing part 78 .
EuroPat v2
An der Spindelmutter 3 ist der Keilschieber 4 über die Mutterbefestigung 5 fixiert.
The tapered slide valve 4 is fixed to the spindle slot 3 via the slot fastening 5 .
EuroPat v2
Der Schieber 16 und der hiervon starr verbundene Keilschieber 24 bilden dementsprechend eine einheitlich verschiebbare Doppelschieberanordnung.
Accordingly, the slider 16 and the tapered slider 24 rigidly connected therewith constitute a uniformly displaceable double slider arrangement.
EuroPat v2
Hierdurch wird beim Anheben des Pressteils der Keilschieber durch die Druckfeder wieder in seine Ausgangsposition zurückgeschoben.
In this manner, the wedge slide is pushed back to its starting position by the pressure spring when the compressing part is raised.
EuroPat v2
Dazu ist am Sitzträger 1 ein Keilschieber 10 angeordnet, der eine Verzahnung 10.1 aufweist.
To do this, a wedge slider 10 which has a toothing 10 . 1 is arranged on the seat support 1 .
EuroPat v2
Mit dem Dichtkörper 66 und dem Keilschieber 77 wird eine gezielte elastische Verformung erreicht.
With the sealing body 66 and the wedge slider 77 a targeted elastic deformation is achieved.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise möglich, die als Ventilkugeln oder Keilschieber ausgebildeten Absperrelemente auch maschine II über elektrische, pneumatische oder hydraulische Antriebe zu verstellen.
For instance, it is also possible to adjust the blocking elements, which are designed as valve balls or wedge plates, in automated fashion using electrical, pneumatic or hydraulic drives.
EuroPat v2
An ihrem dem vorderen Bereich 105 des Gehäuses zugewandten Ende ist die Spindel 214 mit einem Spindellager 222 versehen, welches fest mit einem Keilschieber 224 verbunden ist.
At its end facing the front region 105 of the housing, the spindle 214 is provided with a spindle bearing 222 which is rigidly connected to a wedge slide 224.
EuroPat v2
Ist der Keilschieber 224 maximal von dem Fußteil 210 weg verschoben, so steht dieser in der ersten Stellung, in welcher die Keilfinger 228 mit Spiel den Kopf 108 des Verankerungselements 104 untergreifen.
If the wedge slide 224 is pushed away from the foot portion 210 to its maximum, it is in the first position, in which the wedge fingers 228 engage under the head 108 of the anchoring element 104 with clearance.
EuroPat v2
Durch diese Konstruktion wird eine gleichzeitige Betätigung der beiden jeweils gesondert federbelasteten Keilschieber durch nur ein einziges Stellglied ermöglicht, was bei einfacher Konstruktion der Spannvorrichtung eine besonders sichere und positionsgenaue Fixierung der Palette auf dem Aufspanntisch gewährleistet.
This design permits simultaneous operation of the two separately spring-loaded wedge-type valves by means of just a single control element, which assures an especially reliable and accurate means of securing the pallet on the work table. In addition to these advantages, the clamping device of this invention is also of relatively simple construction.
EuroPat v2
Wird durch Drehen der Spindel 214 der Keilschieber 224 in Richtung des Fußteils 210 verschoben, so gleiten die Keilfinger 228 auf der Keilfläche 232 und die Oberseite 234 der Keilfinger bewegt sich von der Oberfläche 118 des Bodenteils 12 weg und drückt somit gegen die Unterseite 184 des Kopfes 108, so daß dieser ebenfalls mit der Festspannkraft 186 beaufschlagt wird und in gleicher Weise wie bei den vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen ein Verspannen des Gehäuses 10 relativ zum Maschinentisch 38 und ein Verspannen des Verankerungselements 104 relativ zum Maschinentisch 38 und dem Gehäuse 10 erfolgt.
If, by turning the spindle 214, the wedge slide 224 is displaced in the direction of the foot portion 210, the wedge fingers 228 slide on the wedge surface 232 and the upper side 234 of the wedge fingers moves away from the surface 118 of the base portion 12 and therefore presses against the underside 184 of the head 108 so that this is likewise acted upon with the fastening force 186 and, in the same way as in the embodiments described in the above, the housing is braced relative to the machine table 38 and the anchoring element 104 is braced relative to the machine table 38 and the housing 10.
EuroPat v2
Dieser Keilschieber 224 liegt mit einer Unterseite 226 auf der Oberfläche 118 des Bodenteils auf und weist, wie in Fig.
This wedge slide 224 rests with an underside 226 on the surface 118 of the base portion and has, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Bewährt hat es sich aber, die Keilschieber und/oder ihre Stellzylinder mit Weggebern auszustatten, wel­che die Kopplung über den Stellantrieben zugeordnete Regel­vorrichtungen bewirken.
In accordance with another embodiment, the wedge-shaped actuators and/or the adjusting cylinders are equipped with sensors which effect the desired coupling to the control drives via control devices which are associated with the control drives.
EuroPat v2
Nach seiner Freigabe wird der Keilschieber 19 durch die Schraubenfeder 22 gegen die Schrägfläche 24 des Gehäuseteiles 18 gedrückt und da­durch das Fadenleitorgan 11 im Gehäuseteil 18 festgeklemmt und in seiner Einstellage gesichert.
After it is released, the wedging slide 19 is urged by the spiral spring 22 against the inclined surface 24 of the part 18 of the housing and the yarn guide member 11 is thus clamped securely in the part 18 of the housing in the position to which it is adjusted.
EuroPat v2
Die Axialsicherung erfolgt dabei durch bewegliche Keile, die über einen Keilschieber ver­ riegelt, bzw. entriegelt werden und in eine am Gehäuse umlaufende Nut beim Eindrücken des Steckerteiles in das Gehäuseteil einrasten.
The axial lock is effected by means of movable wedges, which are locked and unlocked by a wedge pusher and snap into a peripheral groove of the housing member as the plug member is forced into the housing member.
EuroPat v2
Der Keilschieber übernimmt zu­sätzlich die Verriegelung der Gesamtverbindung und kann je nach Einsatzbereich in verschiedenen Abwand­lungen hergestellt werden, während die Drehsicherung durch Rippen außen am Steckerteil erfolgt.
The wedge pusher serves also to lock the entire connection and depending on the field of application can be made in various modifications. A rotation is prevented by means of ribs on the outside of the plug member.
EuroPat v2
Das Steckerteil 2 besteht an sich aus einem Formkör­per 2 mit einer Zentralbohrung und wird durch den darin eingedrückten Keilschieber 4 und die Verriege­lungskeile 3 komplettiert.
The plug member 2 consists of a molding 2 having a central bore and is completed by the wedge pusher 4 pushed onto the plug member and by the locking wedges 3.
EuroPat v2
Des Weiteren kann als Kraftwandler ein hydraulisch oder pneumatisch betätigbarer Keilschieber vorgesehen sein, der in einem hierzu sich in Längsrichtung der Bremsvorrichtung verjüngend ausgebildeten Raum zwischen den oberen Schenkeln des Tragkörpers geführt ist.
A hydraulically or pneumatically actuatable tapered slide valve that is guided, in a space formed for this purpose and tapering in the direction of the braking device, between the upper legs of the support body can also be provided as a force converter.
EuroPat v2