Übersetzung für "Keilplatte" in Englisch

Diese Werkzeugaufspannplatte 39 ist durch eine Keilplatte 40 höhenverstellbar.
This tool clamping plate 39 is adjustable in height by a wedge plate 40.
EuroPat v2
Der Kamerahalter ist zur Befestigung an einer Keilplatte 3 des Schwenkkopfs 2 bestimmt.
The camera holder is intended for attachment to a stand plate 3 of the tilt head 2.
EuroPat v2
Die Stützplatte 4 ist zur Befestigung auf der Keilplatte 3 bestimmt.
The bearer plate 4 is intended for attachment on the stand plate 3.
EuroPat v2
Der Strahlteiler 32 weist eine Keilplatte 34 auf.
The beam splitter 32 has a wedge plate 34 .
EuroPat v2
Die Höhenverstellung der Verankerungsvorrichtung 1 wird durch horizontales Verschieben der Keilplatte 19 erreicht.
The anchoring device 1 is vertically adjusted by horizontal displacement of the wedge plate 19.
EuroPat v2
Die Keilplatte kann insbesondere aus einem transparenten Kunststoff bestehen.
The wedge plate can in particular consist of a transparent plastic material.
EuroPat v2
Die Keilplatte ist also im objektseitigen Strahlengang der Nahbereichsabbildung angeordnet.
Said camera wedge is thus arranged in the object-side beam path of near-range imaging.
EuroPat v2
Die Oberseite der Keilplatte kann vorteilhaft zur Streulichtunterdrückung geschwärzt ist.
The upper face of the camera wedge can be advantageously blackened for the suppression of stray light.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Keilplatte hat den weiteren Vorteil einer geringeren Streulichtempfindlichkeit.
The use of an optical wedge has the further advantage of lower flare sensitivity.
EuroPat v2
Hierbei ist bereits ein kleiner Keilwinkel von wenigen Winkelminuten der Keilplatte ausreichend.
Even a small wedge angle (a few minutes of arc) of the optical wedge is sufficient.
EuroPat v2
Die Grundfläche der Schneidplatte und die Auflagefläche der Keilplatte sind vorzugsweise Planflächen.
The base surface of the cutting insert and the seating surface of the wedge plate are preferably planar.
EuroPat v2
In diesen beiden genannten Fällen ist die betreffende Schraube längs zur Keilplatte orientiert.
In the two cases noted above, the respective screw extends longitudinally to the wedge plate.
EuroPat v2
In einer Abwandlung wird die gewünschte Fehlorientierung durch Vorsehen der Keilplatte berücksichtigt.
In a modification, the desired misorientation is taken into consideration by providing the wedge plate.
EuroPat v2
Dies kann eine Keilplatte oder ein Eichenblatt sein.
This can be a wedge sheet, or an oak leaf.
ParaCrawl v7.1
Die Keilplatte 40 ist durch einen Spindeltrieb 41 zum Zwecke der Höhenverstellung der Werkzeugaufspannplatte 39 verschiebbar.
The wedge plate 40 is displaceable by a spindle drive 41 for the purpose of height adjustment of the tool clamping plate 39.
EuroPat v2
Die untere Kante 22 der Keilplatte 19 verläuft schräg und liegt auf dem Schraubbolzen 15 auf.
The lower edge 22 of the wedge plate 19 is inclined at a slope and rests on the screw bolt 15.
EuroPat v2
Die Keilplatte kann vorteilhaft unterhalb oder im unteren Bereich des Strahlengangs der Fernbereichsabbildung angeordnet sein.
The wedge plate can be advantageously arranged below or in the lower region of the beam path of the far-range imaging.
EuroPat v2
So ist insbesondere vorgesehen, dass die Keilplatte lösbar mit dem Schieberkeil verbindbar ist.
It is more specifically provided that the wedge plate is detachably connectable to the wedge.
EuroPat v2
Insbesondere ist hierbei vorgesehen, dass die Keilplatte mit dem Schieberkeil durch einen Bajonettverschluss verbunden ist.
Hereby, it is more specifically provided that the wedge plate is connected to the wedge by a bayonet mount.
EuroPat v2
Zwischen dem Schieberkeil 15 und der Keilplatte 10 befindet sich der mit 20 bezeichnete Balg.
The bellows 20 is located between the wedge 15 and the wedge plate 10 .
EuroPat v2
Hierbei wird das Spiel x auf die gegenüberliegende Seite der Figur 17 der Keilplatte 10 verlagert.
Hereby, the clearance x is displaced to the opposite side of fingers 17 of the wedge plate 10 .
EuroPat v2
Weichen die Gewindesteigungen voneinander ab bewirkt ein Drehen dieser Schraube ein Verschieben der Keilplatte.
In case of unlike thread pitches, turning of the screw results in a shift of the wedge plate.
EuroPat v2
Ist die Spannschraube angezogen, spannt sie sowohl die Schneidplatte als auch die Keilplatte fest.
If the screw is tightened, both the cutting insert and the wedge plate are firmly clamped.
EuroPat v2
Um eine Reibung zweier in Bewegungsrichtung 4 aneinanderliegender Formabschnittshälften 2 bzw. 3 beim Auseinanderfahren mittels der Keilplatte 17 weitgehend zu verringern, sind an jeder Formabschnittshälfte 2 bzw. 3 in einer Stirnseite, beispielsweise der vorderen Stirnseite 24 jeweils eine Rolle 67 drehbar gelagert, die ein kleines Stück aus dieser Stirnseite 24 der entsprechenden Formabschnittshälfte 2 bzw. 3 hervorragt.
In order to reduce the friction between cooperating elements during the separation of mold halves 2, 3 by the wedge plate 17, a roller 67 is disposed in one of the end faces, for example the front 24 of each of the mold halves 2, 3 and extends a short distance therefrom.
EuroPat v2
Der Schlitten 37 muß sich in der Position 21 in Ruhestellung befinden, bevor das nächste Paar Formabschnittshälften 2, 3 über die Keilplatte 17 bis in diese Position verschoben wird und unter Betätigung des Endschalters 71 den nächsten Umlauf auslöst.
In the position 21, the carriage 37 must be at rest before the arrival of the next pair of mold halves 2, 3 under the tranverse force of the wege plate 17. Thereafter, the limit switch 71 is actuated and the next cycle begins.
EuroPat v2