Übersetzung für "Keilnut" in Englisch
Die
Antriebsseite
ist
durch
eine
Keilnut
3
kenntlich.
The
drive
side
is
identified
by
a
keyway
3.
EuroPat v2
Einer
der
parallelen
Ansätze
greift
in
die
Keilnut
ein.
One
of
the
parallel
projections
engages
in
the
spline
groove.
EuroPat v2
Es
kann
auch
eine
Keilnut
oder
ein
Keilwellenprofil
zur
Drehmomentübertragung
vorgesehen
sein.
A
spline
or
a
splined-shaft
profile
may
also
be
provided
for
torque
transmission.
EuroPat v2
Das
Muster
wurde
in
Form
einer
Keilnut
in
die
massiven
Fassadenplatten
eingefräst.
The
pattern
was
milled
in
the
form
of
a
tapered
groove
in
the
solid
facade
panels.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
der
Aufdehnung
des
Verdichtungselementes
kann
in
diesem
zumindest
eine
Keilnut
angeordnet
sein.
In
order
to
assist
the
expansion
of
the
compacting
element,
it
may
be
provided
with
at
least
one
V-shaped
groove.
EuroPat v2
Die
Kupplung
wird
vollkommen
zusammengebaut
geliefert
(in
Ausnahmefällen
mit
vollkommen
bearbeiteter
Öffnung
und
Keilnut).
The
AGBS
barrel
coupling
is
delivered
fully
assembled
(unless
specified
to
the
contrary
the
holes
and
keyways
are
completely
machined).
ParaCrawl v7.1
Eine
Nabe,
deren
Buchse
mit
Bohrung
und
Keilnut
versehen
ist,
ist
vorhanden.
They
have
a
hub
and
a
bush
already
machined
with
bore
and
keyway.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ergibt
sich
eine
bestechend
einfache,
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
dadurch,
daß
der
Kalibrierzylinder
auf
dem
antriebsseitigen
Ende
einen
mit
einer
Keilnut
versehenen
Antriebsring
aufweist,
der
mit
einem
mit
entsprechendem
Keilprofil
ausgebildeten
Antriebsrad
durch
Reibschluß
in
Eingriff
steht.
A
strikingly
simple
additional
design
of
the
invention
is
obtained
in
that
the
calibrating
cylinder
has
a
driving
ring
provided
with
a
keyway
on
its
end
on
the
driving
side
which
is
engaged
with
a
driving
wheel,
designed
with
a
corresponding
key
profile,
through
friction.
EuroPat v2
Mit
304
ist
ein
nabenartiges
inneres
zweites
Kupplungsglied
bezeichnet,
welches
mittels
einer
Keilnut
306
unverdrehbar
mit
einer
Welle
verbünden
werden
kann.
Numeral
304
designates
a
hub-like,
inner,
second
coupling
member,
which
is
adapted
to
be
non-rotatably
connected
to
a
shaft
by
means
of
a
keyway
306.
EuroPat v2
Das
Antriebsrad
25
ist
mit
einem
Keilprofil
mit
seitlichen
Führungsflächen
43
versehen,
die
in
eine
Keilnut
29
des
Antriebsringes
15
eingreifen
und
so
mit
diesem
reibschlüssig
zusammenwirken
(Figur
8).
The
driving
wheel
25
is
provided
with
a
wedge
profile
with
lateral
guiding
surfaces
43
which
engage
into
a
keyway
29
of
the
of
the
driving
ring
15
and
thus
interact
with
it
through
friction
(FIG.
8).
EuroPat v2
Das
Übertriebsrad
35
ist
bezüglich
seiner
Lauffläche
keilförmig
ausgestaltet
und
greift
mit
dieser
in
die
Keilnut
29
auf
dem
Antriebsring
15
des
Kalibrierzylinders
11
ein,
wodurch
es
kraftschlüssig
mit
diesem
verbunden
ist
(Figuren
1
und
8).
The
transmission
wheel
has
a
wedge-shaped
design
with
regard
to
its
running
surface
and
engages
with
it
in
the
keyway
29
on
the
driving
ring
15
of
the
calibrating
cylinder
11
whereby
it
is
connected
with
it
in
a
power-locking
manner
(FIGS.
1
and
8).
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Bohrung
mit
einer
Keilnut
versehen
ist,
in
deren
unmittelbarer
Nähe
beidseitig
je
ein
Metallstift
angeordnet
ist.
According
to
another
feature
of
the
invention,
the
bore
is
formed
with
a
keyway
and
metal
pins
are
disposed
one
on
each
side
of
the
keyway
in
the
immediate
vicinity
thereof.
EuroPat v2
In
eine
Ausnehmung
der
Welle
3
ist
eine
Paßfeder
9
eingelegt,
die
andererseits
in
die
Keilnut
8
eingreift.
A
key
9
is
received
in
a
recess
in
shaft
3
and
also
engages
in
keyway
8.
EuroPat v2
Kugelgelenk
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Keilnut
einen
Öffnungswinkel
von
60°
aufweist.
A
ball
joint
according
to
claim
7,
characterized
in
that
the
wedge
groove
has
an
angle
of
60°.
EuroPat v2
Zur
Verdrehsicherung
und
Drehmomentabstützung
des
Werkzeugträgers
38
ist
das
vordere
Zwischenstück
114
mit
einem
sich
symmetrisch
zu
der
zwischen
den
beiden
Primärteilen
134
und
136
liegenden
Mittelebene
138
erstreckenden
Keil
140
versehen,
welcher
ebenfalls
noch
zwischen
den
Primärteilen
134
und
136
liegt
und
in
einer
Keilnut
142
läuft,
welche
in
einer
zwischen
die
Primärteile
134
und
136
vorspringenden
Nase
144
eingearbeitet
ist,
wobei
die
Nase
144
Teil
eines
Füllstücks
146
ist,
das
seinerseits
an
dem
Gehäuse
84
gehalten
ist.
To
secure
the
tool
carrier
38
against
rotation
and
support
the
torque
thereof,
the
front
intermediate
piece
114
is
provided
with
a
wedge
140
extending
symmetrically
in
relation
to
the
center
plane
138
lying
between
the
two
primary
parts
134
and
136.
The
wedge
140
likewise
lies
between
the
primary
parts
134
and
136
and
extends
in
a
wedge
groove
142
which
is
machined
in
a
nose
144
projecting
between
the
primary
parts
134
and
136.
The
nose
144
is
part
of
a
filler
piece
146
which,
for
its
part,
is
held
on
the
housing
84.
EuroPat v2
Beide
Keilflächen
148
des
Keils
140
sind
mit
Öltaschen
150,
151
versehen,
welchen
gegenüberliegend
Öffnungen
152,
153
von
durch
das
Füllstück
146
und
die
Nase
144
geführten
Druckkanälen
154,
155
angeordnet
sind,
durch
welche
Druckmedium
in
den
Öltaschen
150,
151
eingebracht
wird,
so
daß
der
Keil
140
spielfrei
symmetrisch
zur
Mittelebene
138
in
der
Keilnut
142
geführt
ist.
Both
wedge
surfaces
148
of
the
wedge
140
are
provided
with
oil
pockets
150,
151.
Arranged
opposite
these
are
openings
152,
153
of
pressure
conduits
154,
155
which
are
led
through
the
filler
piece
146
and
the
nose
144
and
through
which
pressure
medium
is
introduced
into
the
oil
pockets
150,
151
so
that
the
wedge
140
is
guided
free
of
play
symmetrically
in
relation
to
the
center
plane
138
in
the
wedge
groove
142.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Werkzeugträger
38
einerseits
zur
Aufnahme
von
quer
zu
der
Längsachse
94
wirkenden
Kräften
durch
die
Werkzeuge
64
oder
66
in
den
Gleitlagern
88
und
132
geführt,
wobei
das
Gleitlager
88
die
größten
derartigen
Kräfte
aufnimmt
und
außerdem
noch
durch
eine
von
dem
Keil
140
und
der
Keilnut
142
gebildeten
Verdrehsicherung
156
auch
noch
gegen
Verdrehungen
um
die
Längsachse
94
gesichert.
Hence
the
tool
carrier
38
is,
on
the
one
hand,
guided
in
the
sliding
bearings
88
and
132
for
receiving
forces
acting
through
the
tools
36A
or
36B
transversely
to
the
longitudinal
axis
94,
with
the
sliding
bearing
88
receiving
the
largest
of
such
forces,
and,
on
the
other
hand,
it
is
also
secured
against
rotations
about
the
longitudinal
axis
94
by
a
rotation
preventing
means
156
formed
by
the
wedge
140
and
the
wedge
groove
142.
EuroPat v2
Um
den
Zusammenbau
des
Werkzeugs
zu
erleichtern,
ist
das
Mitnehmerstück
mit
einer
Keilnut
auf
einen
axial
überstehenden
Keilzapfen
des
Schneidplattenhalters
aufsteckbar
und
über
eine
axiale
Schraubverbindung
spielfrei
mit
diesem
verbindbar.
In
order
to
make
the
assembly
of
the
tool
easier,
the
coupling
adapter
can
be
placed
with
a
keyway
onto
an
axially
projecting
key
pin
of
the
machining
blade
insert
holder
and
can
be
connected
clearance
free
to
same
by
an
axial
screw
connection.
EuroPat v2
Kugelgelenk
nach
einem
der
Ansprüche
4
und
5
in
Verbindung
mit
Anspruch
2
und
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Summe
der
Keilwinkel
der
beiden
keilförmigen
Verdickungen
(15,17)
des
gehäuseseitigen
Balgrandes
(10)
des
Dichtungsbalges
(7)
etwa
dem
Öffnungswinkel
der
Keilnut
gleich
ist.
A
ball
joint
according
to
claim
7
as
dependent
on
claim
6,
characterized
in
that
the
sum
of
the
wedge
angles
of
the
two
wedge-shape
thickenings
(15,
17)
of
the
housing-side
bellows
rim
(10)
of
the
sealing
bellows
(7)
is
approximately
equal
to
the
angle
of
the
wedge
groove.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
die
Keilklemmung
derart
auszuführen,
daß
der
Keil
auch
durch
Vibration
oder
sonstige
Einflüsse
nicht
weiter
in
die
Keilnut
eingedrückt
wird.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
wedge
clamping
arrangement
of
the
generic
type
in
which
the
wedge
cannot
be
pressed
farther
into
the
groove
even
by
vibration
or
other
influences.
EuroPat v2
Die
zwischen
den
Lagern
4,
5
starr
durchgehende
Hohlwelle
3
weist
eine
gestrichtelt
angedeutete,
axial
verlaufende
Keilnut
auf,
in
welcher
ein
Keilstück
8
axial
verschieblich
ist.
The
hollow
shaft
3,
which
extends
rigidly
between
the
bearings
4,
5,
has
an
axially
extending
wedge-shaped
groove
which
is
indicated
by
broken
lines
and
in
which
a
wedge-shaped
member
8
is
axially
displaceable.
EuroPat v2
Mit
dem
hinteren
Ende
der
Trägerwelle
9
ist
starr
eine
Mutter
33
mit
radial
abstehendem
Keilstück
30
verbunden,
welches
in
die
Keilnut
32
eingreift,
so
daß
das
Keilstück
30
eine
drehfeste
Verbindung
zwischen
Mutter
33
und
Trägerwelle
9
einerseits
und
Buchse
31
und
Hohlwelle
3
andererseits
vermittelt,
wobei
jedoch
die
Mutter
33
und
damit
die
Trägerwelle
9
in
der
Buchse
31
axial
verschieblich
sind.
A
nut
33
having
a
radially
projecting
wedge-shaped
member
30
is
rigidly
connected
to
the
rear
end
of
the
support
shaft
9.
The
wedge-shaped
member
engages
in
the
wedge-shaped
groove
32
so
that
the
wedge-shaped
member
30
provides
a
non-rotatable
connection
between
nut
33
and
support
shaft
9,
on
the
one
hand,
and
bushing
31
and
hollow
shaft
3,
on
the
other,
whereby
the
nut
33
and
with
it
the
support
shaft
9
are,
however,
axially
displaceable
in
the
bushing
31.
EuroPat v2
An
der
gewindeseitigen
Stirnseite
des
Schneidplattenhalters
14
ist
ein
mit
Schrägflächen
24
versehener
Keilzapfen
26
angeformt,
der
in
eine
Keilnut
28
eines
Mitnehmerstücks
30
eingreift.
A
key
pin
26
having
inclined
planes
24
is
formed
on
an
end
face
of
the
machining
blade
insert
holder
14,
which
key
pin
26
extends
into
a
keyway
28
in
a
coupling
adapter
30.
EuroPat v2