Übersetzung für "Kegelzapfen" in Englisch

Vorzugsweise sind hier vier Kegelzapfen in zwei unterschiedlichen Ebenen der Gehäusezargen vorhanden.
Preferably, four tapered spigots are present here in two different planes of the housing frames.
EuroPat v2
Diese wirken beim Verschließen der Tür 12 mit entsprechenden Kegelzapfen 32 zusammen.
On closing the door 12, the same cooperate with corresponding tapered spigots 32 .
EuroPat v2
Gleichzeitig kann der mindestens eine elastisch gelagerte Kegelzapfen in allen Richtungen die fertigungsbedingten Toleranzen vorteilhaft ausgleichen.
At the same time, the at least one elastically mounted tapered spigot advantageously can compensate the manufacturing tolerances in all directions.
EuroPat v2
Denkbar ist insbesondere, daß der mindestens eine Kegelzapfen über mindestens eine Tellerfeder vorgespannt ist.
It is in particular conceivable that the at least one tapered spigot is pretensioned via at least one disk spring.
EuroPat v2
Weiterhin gleichen die dreidimensional elastisch gelagerten Kegelzapfen 32 in allen Richtungen die fertigungsbedingten Toleranzen aus.
Furthermore, the three-dimensionally elastically mounted tapered spigots 32 compensate the manufacturing tolerances in all directions.
EuroPat v2
Auch eine Ausführungsform mit einem einzigen Kegelzapfen kann bei entsprechender Dimensionierung bereits den erfindungsgemäßen Effekt erbringen.
Correspondingly dimensioned, an embodiment with a single tapered spigot also can already provide the effect in accordance with the invention.
EuroPat v2
Über eine weitere, teleskopartige Leitungsverbindung 30 ist die Schubstange 22 mit dem Kopfbolzen 20 verbunden, der ebenso wie der Kegelzapfen 9 und das Bohrwerkzeug 8 eine zentrale Längsbohrung aufweist.
Through a further telescope-like conduit connection 30, the tie rod 22 is connected with the headbolt 20 which like the taper 9 and the drilling tool 8 is provided with a central longitudinal bore.
EuroPat v2
Unter Zuhilfenahme von Kugellagern 7, ist der Kegelzapfen 3 drehbar und in bekannter Weise im Gehäuse 2 des Kopfes 1 gelagert.
The taper 3 is supported in known manner by a bearing 7 in the body 2.
EuroPat v2
Wird der Kegelzapfen 3 mit seiner Achse X, in Übereinstimmung mit der Ache X der Werkzeugaufnahmebohrung 4 der Spindel 5 der Werkzeugmaschine 6 ausgerichtet, so befindet sich die Verbindungszunge 23 in Übereinstimmung mit einer verdrehbaren Hülse 24, die einen Schlitz 25 aufweist, der zur Aufnahme der vorstehenden Zunge 23 der Antriebswelle 22 dient.
When positioning the taper 3 with its axis X at the axis X of the hole 4 of spindle 5 of the machine tool 6, the coupling tongue 23 faces a rotary sleeve 24 with a recess 25 apt to receive geometrically the tongue 23 of the drive shaft 22.
EuroPat v2
Unter Zuhilfenahme von Kugellagern 7, ist der Kegelzapfen 3 drehbar und in bekannter Weise im Gehaeuse 2 des Kopfes 1 gelagert.
The taper 3 is supported in known manner by a bearing 7 in the body 2.
EuroPat v2
Wird der Kegelzapfen 3 mit seiner Achse X, in Uebereinstimmung mit der Ache X der Werkzeugaufnahmebohrung 4 der Spindel 5 der Werkzeugmaschine 6 ausgerichtet, so befindet sich die Verbindungszunge 23 in Uebereinstimmung mit einer verdrehbaren Huelse 24, die einen Schlitz 25 aufweist, der zur Aufnahme der vorstehenden Zunge 23 der Antriebswelle 22 dient.
When positioning the taper 3 with its axis X at the axis X of the hole 4 of spindle 5 of the machine tool 6, the coupling tongue 23 faces a rotary sleeve 24 with a recess 25 apt to receive geometrically the tongue 23 of the drive shaft 22.
EuroPat v2
Unter Verwendung bekannter Einrichtungen wird der Plan- und Ausdrehkopf 1 aus dem Werkzeugmagazin (nicht dargestellt) entnommen, um mit seinem Kegelzapfen 3 in die Aufnahme 4 der Werkzeugspindel 5 eingesetzt zu werden.
The head 1 is picked up by known mechanisms from the tool magazine (not shown) to be inserted with its taper 3 into the hole 4 of the spindle 5.
EuroPat v2
Die eifrigen Anhänger tragen beleuchtete Kegelzapfen, Kerzen und Fackeln und Marsch in den Gruppen und besichtigen die verschiedenen Klöster in der Stadt.
The devotees carry lighted tapers, candles, and torches, and march in groups and visit the various monasteries in the city.
ParaCrawl v7.1
Sie war, fast ein endloser Service, travel Papas ein langes, travel singen und der Chor, der ihre melancholischen Rhythmen singt, während Kegelzapfen für beleuchtet und gezahlt wurden, und das ernste Ritual ging weiter, während wir nach seinem gedrängten Fußboden standen.
It was a long, almost an interminable service, the Papas chanting and the choir singing their melancholy cadences, while tapers were lit and paid for, and the solemn ritual went on as we stood upon its crowded floor.
ParaCrawl v7.1
Kegelzapfen brennen und flackern über seine Totenbahre, die, travel fortwährend kaufende frische Kerzen am Tisch des Churchwardens eintragen und fügen sie dem Wald der Lichter hinzu.
Tapers burn and flicker about his bier, those who enter continually buying fresh candles at the Churchwarden's table, adding them to the forest of lights.
ParaCrawl v7.1
Unter in der Krypta, in der Kegelzapfen brannten und ikons im reflektierten Licht glaenzten, war das heilige von Holies, das Euresis, in dem travel wundersame Jungfrau begrub im Boden entdeckt wurde.
Below in the crypt where tapers burned and ikons gleamed in the reflected light, was the Holy of Holies, the Euresis, where the miraculous natural was discovered buried in the ground.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz der Tellerfedern können die Kegelzapfen dreidimensional elastisch am Gehäuse, genauer an der Gehäusezarge, vorteilhaft gelagert werden.
By using the disk springs, the tapered spigots advantageously can elastically be mounted on the housing, more exactly on the housing frame, in a three-dimensional way.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung sind mehrere Kegelzapfen in mindestens zwei Ebenen im Gehäuse angeordnet.
In accordance with a further preferred aspect of the invention a plurality of tapered spigots are arranged in the housing in at least two planes.
EuroPat v2
Möglich ist weiter, daß die Formschlußeinheit einen Kegelzapfen als Formschlußmittel und eine kegelförmige Aufnahme als Formschlußmittelgegenstück aufweist.
It is furthermore possible that the form-fit unit includes a tapered spigot as form-fit means and a conical receptacle as form-fit means counterpart.
EuroPat v2
Beim Schließen der Tür mittels des Verriegelungsmechanismus wird so vorteilhaft die mindestens eine kegelförmige Aufnahme in den mindestens einen gehäuseseitig und/oder griffmechanismusseitig elastisch gelagerten Kegelzapfen derart vorgespannt, daß die üblichen vom Griff aufgenommenen Schubkräfte beim Schieben des medizinischen Geräts auf das Gehäuse übertragen werden können, ohne daß sich der Griff gegenüber dem Gehäuse verlagert.
On closing the door by means of the locking mechanism, the at least one conical receptacle thus advantageously is pretensioned into the at least one tapered spigot elastically mounted on the side of the housing and/or on the side of the handle mechanism such that on pushing the medical appliance the usual thrust forces received by the handle can be transmitted to the housing, without the handle being displaced with respect to the housing.
EuroPat v2