Übersetzung für "Kegelscheibe" in Englisch

Die Kegelscheibe 1 mit ihrer Nabe 2 ist axial festgelegt.
An axially fixed cone disk 1 comprises a hub 2.
EuroPat v2
Die auf der Antriebsseite angeordnete bewegliche Kegelscheibe wird nachfolgend als Primärscheibe bezeichnet.
The movable cone disc placed on the input side is hereinafter designated as the primary disc.
EuroPat v2
Die auf der Abtriebsseite angeordnete bewegliche Kegelscheibe wird nachfolgend als Sekundärscheibe bezeichnet.
The cone disc situated on the output side is hereinafter designated as the secondary disc.
EuroPat v2
Eine Verstellung der axial verschieblichen inneren Kegelscheibe erfolgt durch die Verstellung des Übertragungsmittels.
Adjustment of the axially displaceable inner cone pulley is effected by adjusting the radial position of the torque transmitting member.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform weist das Widerlager eine Kegelpfanne sowie eine mit ihr zusammenwirkende Kegelscheibe auf.
In an advantageous embodiment, the counter bearing features a conical socket and a taper disc cooperating therewith.
EuroPat v2
Die maximale Öffnung eines Scheibensatzes liegt vor, wenn die axial verschiebbare Kegelscheibe maximal geöffnet ist.
The maximum opening extent of a disk set is assumed when the axially movable conical pulley is opened to the maximum degree.
EuroPat v2
Zwischen der Kegelscheibe 6 und dem Stützring 8 ist eine innere Druckkammer 22 ausgebildet.
An inner pressure chamber 22 is formed between the cone pulley 6 and the support ring 8 .
EuroPat v2
Bei der Übersetzungsverstellung verändert sich durch axiale Bewegung jeweils einer Kegelscheibe das Volumen des jeweiligen Druckraums.
During the adjustment in the transmission ratio, also the volume of the respective pressure chamber changes due to the axial movement of a conical pulley.
EuroPat v2
In der entsprechenden Weise ist auf der Sekundärwelle die Kegelscheibe 6 mit einer Hülse 14 verbunden, die mit der Abtriebswelle 2 in Verbindung steht.
On the secondary shaft, conical disc 6 is integrally fixed on a sleeve 14 driveably connected to shaft 2.
EuroPat v2
Um ein Eindringen der Stahlspitze 17 in weiches Terrain zu vermeiden, ist auf die Stahlspitze 17 eine Kegelscheibe 16 aufgrepresst.
In order to prevent the steel tip 17 from penetrating into soft terrain, a conical disk 16 is pressed onto the steel tip 17.
EuroPat v2
Um ein Eindringen der Stahlspitze 17 in weiches Terrain zu vermeiden, ist auf die Stahlspitze 17 eine Kegelscheibe 16 aufgepresst.
In order to prevent the steel tip 17 from penetrating into soft terrain, a conical disk 16 is pressed onto the steel tip 17.
EuroPat v2
Das Werkstück wird auch hier wie bei dem Schleifverfahren mit Kegelscheibe zur Erzeugung der Evolvente an den Schleifscheiben vorbeigewälzt.
Just as was the case with the grinding method using conical disks, here also the workpiece is moved with a generating motion past the grinding wheels for the purpose of producing the involute shape.
EuroPat v2
Dreht man die Stellschraube 49, so wandert die Kegelscheibe 44 in schraubenaxiale Richtung, wodurch die Vorspannung der Rückstellfeder 45 verändert werden kann.
If one rotates the adjusting screw 49, then the cone moves axially of the screw to effect a change in the initial tension of the spring 45.
EuroPat v2
Diese Rückstellanordnung kann als ein zwischen dem Ring und einem stirnseitigen Wellenbund an dem Fortsatz der axial verschieblichen inneren Kegelscheibe angeordnetes Federelement oder eine druckmittelbetriebene Kolben-Zylinder-Anordnung sein.
This pressure-applying arrangement can be a spring element or a pressure medium-driven piston and cylinder arrangement disposed between the ring and a shaft collar on the extension of the axially displaceable inner cone pulley.
EuroPat v2
Alternativ dazu können Zwischenzahnräder 94 vorgesehen sein, die mit der Außenverzahnung 28, 29 der äußeren Kegelscheibe 4 und mit der Außenverzahnung 59, 60 auf der Getriebeabtriebswelle 58 kämmen.
As an alternative, intermediate gears 94 which mesh with the outer teeth 28 and 29 of the outer cone pulley 4 and with the teeth 59 and 60 on the transmission output shaft 58 can be provided.
EuroPat v2
Über die axiale Position der beweglichen Kegelscheibe wird der Lauf radius des Umschlingungsorgans, somit also die Übersetzung, bestimmt.
The moving radius of the belt organ, and thus the ratio, are determined by the axial position of the movable bevel pulley.
EuroPat v2
Hier ist ersichtlich, daß sich die beiden Bauteile an der Kontaktstelle 45 berühren, wobei die Stirnfläche 43 so gewölbt ist, daß ihre in Radialrichtung der Kegelscheibe 24 parallel nebeneinander liegenden Höhenlinien senkrecht zur Längserstreckung bzw. Achse 46 des Wiegestückes 33 liegen.
FIG. 4 clearly shows that the two elements of the system, rocker link and cone disk, engage at a contact position 45. The curvature of the engagement surface 43 of the rocker link element 33 is such that, in radial direction of the cone disk 24, adjacent parallel level lines are perpendicular to the longitudinal extent, or the axis 46 of the rocker element 33, respectively.
EuroPat v2