Übersetzung für "Kegelradverzahnung" in Englisch
In
dem
Auslösemechanismus
waren
drei
Räder
mit
Kegelradverzahnung.
There
were
three
tooth
wheels
with
conical
tooth
system
in
the
releasing
device.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
zum
Fräsen
einer
Kegelradverzahnung
kann
nun
wie
folgt
definiert
werden.
An
embodiment
of
a
method
for
milling
a
bevel
gear
tooth
system
is
as
follows.
EuroPat v2
Am
ersten
Kegelrad
3
ist
ein
als
Kegelradverzahnung
ausgeführter
erster
Zahnkranz
6
ausgebildet.
A
first
toothed
rim
6
designed
as
a
bevel-wheel
toothing
is
formed
on
the
first
bevel
wheel
3
.
EuroPat v2
Die
in
Form
eines
Doppelkegel
ausgebildeten
Wälzkörper
9
sind
mit
einer
Kegelradverzahnung
51
versehen.
The
rolling
bodies
9
configured
in
the
form
of
a
double
cone
are
provided
with
bevel-wheel
teeth
51.
EuroPat v2
Neben
kardanischen
Gelenken
eignen
sich
auch
Kombinationen
von
Schnecke
und
Schneckenrad
oder
von
Zahnrädern
mit
Kegelradverzahnung.
In
addition
to
cardan
joints,
combinations
of
a
worm
and
a
worm
screw
or
gears
with
bevel
gearing
are
suitable.
EuroPat v2
Den
Typ
der
Kegelradverzahnung
wählen.
Select
a
type
of
cone
toothing.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erzielung
der
Drehbewegung
ist
der
Stellring
29
in
seinem
radial
äußeren
Abschnitt
mit
einer
Kegelradverzahnung
34
versehen,
in
die
ein
Ritzel
35
eingreift.
To
achieve
rotary
movement,
the
actuating
ring
29
in
its
radially
outer
portions
has
been
provided
with
bevel
gear
teeth
34
which
are
engaged
by
a
pinion
35.
EuroPat v2
Die
Kegelradverzahnung
ist
vor
dem
Untersetzungsgetriebe,
so
daß
die
Kegelräder
aufgrund
der
kleineren
Momente
entsprechend
geringere
Abmessungen
aufweisen
können.
The
gearing
of
the
bevel
gears
is
in
front
of
the
reduction
transmission,
so
that
the
bevel
gears
may
have
smaller
dimensions
due
to
the
smaller
moments.
EuroPat v2
Die
Verzahnungen
nicht
nur
der
Wälzkörper
9,
sondern
auch
der
Kurvenbahnen
53,
haben,
wie
die
einer
Kegelradverzahnung
entspricht,
in
der
Mitte
einen
größeren
Modul
bzw.
eine
größere
Teilung
als
zu
den
axialen
Enden
des
Wälzkörpers
9
hin.
The
teeth
of
the
rolling
bodies
9,
as
well
as
those
of
the
cam
tracks
53
have,
like
bevel-wheel
teeth,
a
larger
module
or
a
larger
pitch
in
the
centre
than
at
the
axial
ends
of
the
rolling
body
9.
EuroPat v2
Zur
Einstellung
des
Kegelspitzenabstands
der
Kegelradverzahnung
läßt
sich
vor
dem
Einsetzen
der
Lagerungseinheit
in
das
Getriebegehäuse
48
der
Abstand
zwischen
der
Anlagefläche
46
und
der
Seitenfläche
54
messen
und
Beilegscheiben
52
geeigneter
Dicke
zwischen
das
Lagergehäuse
40
und
das
Getriebegehäuse
48
einfügen.
To
adjust
the
location
of
the
point
of
the
cone
of
the
bevel
gear,
the
distance
between
the
contact
surface
46
and
the
side
surface
54
may
be
measured
and
shims
52
of
appropriate
thickness
inserted
between
the
bearing
housing
40
and
the
gearbox
housing
48
before
the
installation
of
the
bearing
assembly
into
the
gearbox
housing
48.
EuroPat v2
Zwischen
die
Anlagefläche
46
und
das
Getriebegehäuse
48
lassen
sich
zur
Einstellung
des
Kegelspitzenabstands
der
Kegelradverzahnung
Beilegscheiben
52
unterschiedlicher
Stärke
einfügen.
Shims
52
of
various
thicknesses
can
be
inserted
between
the
contact
surface
46
and
the
gearbox
housing
48
to
control
the
location
of
the
point
of
the
cone
of
the
bevel
gear.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesem
Stand
der
Technik
ist,
daß
die
Konstruktion
nur
aufwendig
mit
Kegelradverzahnung
bewerkstelligt
ist
und
dadurch
in
der
Herstellung
teuer
und
aufwendig
ist.
What
is
disadvantageous
with
this
state-of
the
art
is
that
the
design
can
only
be
effected
with
a
spur
gear
and
is
thus
expensive
and
costly
in
manufacture.
EuroPat v2
Die
axial
ausgerichtete
Kegelradverzahnung
ist
aufwändig
in
der
Fertigung
und
erzeugt
im
Betrieb
Axialkräfte,
welche
durch
eine
geeignete
Lagerung
abgestützt
werden
müssen.
The
axially
aligned
bevel
gearing
is
expensive
to
produce
and
generates
during
operation
axial
forces
which
have
to
be
supported
by
means
of
suitable
mounting.
EuroPat v2
Zudem
sind
die
bei
der
radial
ausgerichteten
Stirnverzahnung
auftretenden
Axialkräfte
deutlich
geringer
als
bei
der
axial
ausgerichteten
Kegelradverzahnung.
Moreover,
the
axial
forces
generated
in
the
radially
aligned
spur
toothing
system
are
considerably
lower
than
those
generated
in
the
axially
aligned
bevel
gearing.
EuroPat v2
Für
die
Bearbeitung
der
Kegelradverzahnung
werden
gemäss
Erfindung
je
nach
Anwendungsfall
Werkzeuge
aus
Hochleistungsstahl,
aus
Hartmetall,
aus
Keramik,
oder
aus
Cermet
(Kombination
aus
Metall
und
Keramik)
mit
jeweils
einer
geeigneten
Hartstoffbeschichtung
eingesetzt.
According
to
the
present
invention,
tools
made
of
high-performance
steel,
hard
metal,
ceramic,
or
cermet
(combination
of
metal
and
ceramic),
each
having
a
suitable
hard
material
coating,
are
used
for
machining
the
bevel
gear
teeth.
EuroPat v2
Kernstück
des
neuen
LPA
ist
eine
gehärtete
und
spiralverzahnte
Kegelradverzahnung
mit
integrierter
Kugelumlaufmutter
in
einem
hochwertigen
Aluminiumgehäuse.
At
the
heart
of
the
new
LPA
is
a
hardened
and
spiral-toothed
bevel
gear
system
with
a
ball
screw
integrated
in
a
high-quality
aluminum
housing.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
ist
für
geometrischen
und
Festigkeitsentwurf
und
Kontrolle
der
Kegelradverzahnung
mit
geraden,
schrägen
und
gekrümmten
Zähnen
bestimmt.
The
calculation
is
designed
for
geometric
and
strength
designs
and
checks
of
tapered
toothing
with
straight,
oblique
and
curved
teeth.
ParaCrawl v7.1
Zur
Anbindung
der
Antriebswelle
13
der
Hilfsgerätegetriebeeinrichtung
9
an
die
Triebwerkswelle
14
ist
vorliegend
eine
Kegelradverzahnung
20
vorgesehen,
über
welche
die
Antriebswelle
13
an
eine
Hochdruckwelle
der
Triebwerkswelle
14
angebunden
ist,
welche
im
Betriebszustand
des
Strahltriebwerks
1
mit
höherer
Drehzahl
rotiert
als
eine
koaxial
dazu
angeordnete
Niederdruckwelle,
an
welche
der
Bläser
4
angebunden
ist.
For
linking
the
drive
shaft
13
of
the
accessory
gearbox
9
to
the
engine
shaft
14,
a
bevel
gearing
20
is
provided
in
this
case,
via
which
the
drive
shaft
13
is
linked
to
a
high-pressure
shaft
of
the
engine
shaft
14
which
in
the
operating
state
of
the
jet
engine
1
rotates
at
a
higher
speed
than
a
low-pressure
shaft
arranged
coaxially
thereto
and
to
which
the
fan
4
is
linked.
EuroPat v2
Das
Kegelrad
14
ist
im
unteren
axialen
Endbereich
4
des
Grundkörpers
3
drehbar
gelagert
und
kämmt
mit
der
Kegelradverzahnung
mit
einem
zweiten
Getriebeelement
15
in
Form
eines
Ritzels.
The
bevel
wheel
14
is
supported
rotatable
in
the
lower
axial
end
region
4
of
the
base
body
3
and
meshes
with
the
bevel
gearing
with
a
second
gear
element
15
in
the
form
of
a
pinion.
EuroPat v2
Das
Getriebe
16
ist
hier
ohne
Verzicht
auf
eine
weitergehende
Allgemeingültigkeit
als
Kegelradverzahnung
mit
einem
anschließenden,
ohne
nähere
Details
dargestellten
Planetengetriebe
gezeigt.
The
transmission
16
is
shown
here,
without
foregoing
any
further
general
applicability,
as
a
bevel
gear.
EuroPat v2
Am
distalen
Ende
der
Hülse
31,
welches
am
distalen
Ende
5
des
Schaftes
2
gelegen
ist,
ist
an
der
Hülse
31
eine
Kegelradverzahnung
31
a
ausgebildet.
At
the
distal
end
of
the
sleeve
31,
i.e.
the
end
located
at
the
distal
end
5
of
the
shaft
2,
a
bevel
gear
toothing
31
a
is
formed
on
the
sleeve
31
.
EuroPat v2
Auf
Seiten
der
Werkzeugspitze
6
kämmt
das
Kegelzahnrad
32
mit
einer
Kegelradverzahnung
21b,
die
am
proximalen
Ende
der
Hülse
21
ausgebildet
ist.
On
sides
of
the
tool
tip
6,
the
bevel
gear
wheel
32
meshes
with
a
bevel
gear
toothing
21
b,
which
is
formed
on
the
proximal
end
of
the
sleeve
21
.
EuroPat v2
Zur
Anbindung
der
Antriebswelle
13
der
Hilfsgerätegetriebeeinrichtung
9
an
die
Triebwerkswelle
14
ist
vorliegend
eine
Kegelradverzahnung
20
vorgesehen,
über
welche
die
Antriebswelle
13
vorliegend
an
eine
Hochdruckwelle
der
Triebwerkswelle
14
angebunden
ist,
welche
im
Betriebszustand
des
Strahltriebwerks
1
mit
höherer
Drehzahl
rotiert
als
eine
koaxial
dazu
angeordnete
Niederdruckwelle,
an
welche
der
Bläser
4
angebunden
ist.
For
linking
the
drive
shaft
13
of
the
accessory
gearbox
9
to
the
engine
shaft
14,
a
bevel
gearing
20
is
provided
in
this
case,
via
which
the
drive
shaft
13
is
linked
in
this
case
to
a
high-pressure
shaft
of
the
engine
shaft
14
which
in
the
operating
state
of
the
jet
engine
1
rotates
at
a
higher
speed
than
a
low-pressure
shaft
arranged
coaxially
thereto
and
to
which
the
fan
4
is
linked.
EuroPat v2