Übersetzung für "Kegelhülse" in Englisch
Diese
Ausbildung
ist
zweckmässig,
wenn
die
Kegelhülse
den
Kleineren
Kegelwinkel
aufweist.
Such
an
arrangement
is
advisable
if
the
cone
sleeve
has
the
smaller
cone
angle.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
weist
die
Kegelhülse
den
kleineren
Kegelwinkel
auf.
In
this
embodiment,
a
cone
sleeve
has
a
smaller
cone
angle.
EuroPat v2
Ein
solcher
Schwertbolzen
trägt
eine
Kegelhülse
nur
in
Umfangsrichtung,
und
dies
nur
stellenweise.
Such
a
sword
bolt
supports
a
tapered
sleeve
in
the
peripheral
direction
only
and
this
only
in
places.
EuroPat v2
Die
Federelemente
sind
in
der
dargestellten
Lösung
als
in
die
Kegelhülse
5
eingepresste
Kunststoffkugeln
ausgebildet.
In
the
solution
shown,
the
spring
elements
6
are
designed
as
plastic
balls
pressed
into
the
taper
sleeve
5
.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Innenfläche
112
des
Befestigungselementes
113
als
Kegelhülse
verschiebbar
in
entgegengesetzter
Richtung
geneigt
und
das
Klemmelement
116
ist
über
ein
Schraubelement
119
an
dem
Befestigungselement
113
verschiebbar
zur
Erzielung
einer
Klemmwirkung
angeordnet.
Here,
the
inner
surface
112
of
the
fastening
element
113
is
displaceably
inclined
in
the
opposite
direction
as
a
conical
sleeve
and
the
clamping
element
116
is
arranged
to
be
displaceable
at
the
fastening
element
113
by
means
of
a
threaded
element
119
for
obtaining
a
clamping
action.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Vorschlag
der
Erfindung
ist
der
Anschlag
im
setzrichtungsseitigen
Endbereich
der
Kegelkontur
der
Kegelhülse
angeordnet.
In
another
embodiment
of
the
present
invention,
the
stop
is
located
at
the
leading
end
of
the
conically
shaped
region
of
the
cone
sleeve.
EuroPat v2
Der
Versuch,
diese
Forderung
mit
bekannten
Ankern,
die
über
eine
Spreizhülse,
eine
Kegelhülse
und
einen
Spreizkegel
verfügen,
zu
erfüllen,
hat
bis
anhin
fehlgeschlagen.
In
the
past
the
attempt
to
use
known
anchors
with
an
expansion
sleeve,
a
cone
sleeve
and
an
expansion
cone
have
not
been
effective.
EuroPat v2
Die
das
Fangkörbchen
3
bildenden
Seillitzen
4
sind
mit
ihren
freien
Enden
aneinander
befestigt,
im
Ausführungsbeispiel
in
einer
Kegelhülse
9
verlötet,
von
welcher
die
Fangkörbchenspitze
gebildet
wird.
The
rope
strands
4
forming
the
catch
basket
3
are
attached
to
each
other
at
their
free
ends.
In
the
shown
embodiment
this
is
done
by
soldering
the
ends
in
a
conical
sleeve
9
which
forms
the
top
of
the
catch
basket
3.
EuroPat v2
Diese
Abfolge
des
Spreizvorganges
wird
erreicht,
indem
die
Kegelhülse
einen
Kleineren
Kegelwinkel
als
der
Spreizkegel
aufweist.
This
sequence
of
the
expansion
process
is
obtained
with
the
cone
sleeve
having
a
smaller
cone
angle
than
the
expansion
cone.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
bei
diesem
bekannten
Spreizanker,
dass
je
nach
Festigkeit
des
Aufnahmematerials
die
Kegelhülse
unterschiedlich
tief
in
die
Spreizhülse
einlaüft,
bevor
der
Spreizkegel
zur
Wirkung
kommt.
A
disadvantage
of
this
known
expansion
anchor
is
that
the
cone
sleeve
moves
into
the
expansion
sleeve
at
various
depths
based
on
the
strength
or
density
of
the
receiving
material,
before
the
expansion
cone
takes
effect.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Aufnahmematerial
mit
hoher
Festigkeit
und
bei
engen
Aufnahmebohrungen
kommt
es
vor,
dass
die
Kegelhülse
nur
geringfügig
in
die
Spreizhülse
einlaüft
und
diese
nur
geringfügig
spreizt.
Particularly
in
receiving
materials
having
great
strength
and
with
narrow
boreholes,
the
cone
sleeve
moves
into
the
expansion
sleeve
only
slightly
and
effects
a
relatively
slight
expansion
of
the
expansion
sleeve.
EuroPat v2
Der
Verriegelungskörper
ist
als
Kegelhülse
ausgebildet
und
in
die
Öffnungen
gepreßt,
so
daß
aufgrund
der
Keilwirkung
die
Teile
miteinander
durch
Reibschluß
verbunden
werden.
The
locking
body
is
designed
in
the
form
of
a
conical
sleeve
and
press
fitted
in
the
openings
so
that
owing
to
the
wedging
effect
the
parts
are
connected
together
by
friction.
EuroPat v2
Es
ist
also
nicht
nur
ein
leicht
durchzuführender
Zentriervorgang,
sondern
auch
das
Vorhandensein
eines
wieder
leicht
lösbaren
Schrumpfsitzes
und
höhenverstellbarer
Planflächen
für
einen
optimalen
Sitz
und
für
einen
begrenzten
Positionierungsweg
der
Kegelhülse
auf
dem
kegelförmigen
Auflager
als
besondere
Vorteile
der
Erfindung
anzuführen.
Therefore,
not
only
a
centring
process
which
is
easy
to
carry
out,
but
also
the
presence
of
a
shrink
fit
which
can
easily
be
re-released,
and
height
adjustable
planar
faces
for
an
optimal
fit
and
for
a
limited
positioning
path
of
the
tapered
sleeve
on
the
conical
support,
are
to
be
quoted
as
particular
advantages
of
the
invention.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
kann
in
einem
Zwischenraum
zwischen
Auflager
und
Hülse
während
des
Positionierens
und
Verspannens
der
Palette
auf
dem
Palettenaufnahmetisch
Luft
über
ein
dafür
vorgesehenes
Zuführungssystem
zugeführt
werden,
um
während
des
Positionierens
die
Kegelwände
der
Kegelhülse
als
auch
des
kegelförmigen
Auflagers
während
des
Positionierungsvorganges
durch
die
Wände
entlang
streichende
Luft
von
Spänen
und
Verunreinigungen
zu
reinigen
und
eine
Kontrolle
des
Zusammenwirkens
von
Auflager
und
Hülse
mittels
der
Mengen
an
einströmender
Luft
durchzuführen.
In
an
advantageous
embodiment
air
can
be
supplied
via
a
supply
system
provided
for
this
purpose
in
a
gap
between
the
support
and
the
sleeve,
during
positioning
and
clamping
of
the
pallet
to
the
pallet
receiving
table,
in
order
to
clean
the
cone
walls
of
the
tapered
sleeve
and
the
conical
support,
of
shavings
and
impurities
with
the
air
brushing
along
the
walls
and
in
order
to
check
the
cooperation
of
support
and
sleeve
by
means
of
the
quantities
of
inflowing
air.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Die
Unterseite
der
Palette
ist
mit
einer
Hülse,
vorzugsweise
einer
Kegelhülse
3
ausgestattet,
in
der
ein
Zapfen
9
angeordnet
ist,
welcher
durch
eine
klauenartige
Spannzange
6a,
die
in
dem
Auflager
4
des
Palettenaufnahmetisches
vorgesehen
ist,
ergriffen
und
angezogen
wird.
The
bottom
of
the
pallet
is
equipped
with
a
sleeve,
preferably
a
tapered
sleeve
3,
in
which
a
journal
9
is
arranged
which
is
grasped
and
tightened
by
a
claw-like
clamping
tong
6
a
which
is
provided
in
the
support
4
of
the
pallet
receiving
table.
EuroPat v2
Die
linksseitige
abgebildete
Ausgestaltungsform
gemäß
dem
Stand
der
Technik
setzt
sich
aus
einem
Kegel
bzw.
Kegelstumpf
4
und
einer
damit
zusammenwirkenden
Kegelhülse
3
zusammen.
The
embodiment
according
to
the
state
of
the
art
depicted
on
the
left-hand
side
comprises
of
a
cone
or
truncated
cone
4
and
a
tapered
sleeve
3
cooperating
therewith.
EuroPat v2
Das
Aufliegen
der
Kegelhülse
3
auf
dem
kegelförmigen
Auflager
findet
vorrangig
an
den
Kegelmantelflächen
des
kegelförmigen
Auflagers
statt,
wie
aus
der
linken
Hälfte
der
Fig.
Location
of
the
tapered
sleeve
3
on
the
conical
support
primarily
takes
place
at
the
cone
external
surfaces
of
the
conical
support
as
can
be
seen
from
the
left-hand
half
of
FIG.
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
kegelförmige
Auflager
und
die
damit
zusammenwirkende
Kegelhülse
(3)
eine
zweistufige
Kegelform
mit
einem
von
der
Kegelspitze
aus
betrachteten
ersten
(a
1)
und
zweiten
Kegelwinkel
(a
2)
mit
geringer
Winkelgröße
aufweisen.
System
according
to
claim
1,
wherein
said
conical
support
and
said
tapered
sleeve
adapted
to
cooperate
therewith
have
a
two-stage
conical
from
with,
viewed
from
the
cone
tip,
a
first
(a
1)and
a
second
cone
angle
(a
2)
with
smaller
angle
size.
EuroPat v2
Dieser
Schrumpfsitz
hat
zur
Folge,
daß
die
Verbindung
zwischen
Kegelhülse
und
kegelförmigem
Auflager
wieder
lösbar
aufgrund
der
elastischen
Deformierung
ist.
This
shrink
fit
means
that
the
connection
between
tapered
sleeve
and
the
conical
support
can
be
re-released
owing
to
the
elastic
deformation.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
es
zu
Reinigungszwecken
und
zu
Zwecken
der
besseren
und
feiner
abgestimmten
Positionierung
der
tragenden
Kegelhülse
3
möglich,
diese
mittels
jedes
denkbaren
Fluids
während
des
Positionierungsvorganges
auszuspritzen.
It
is
also
possible
for
cleaning
purposes
and
for
the
purpose
of
improved
and
more
finely
adjusted
positioning
of
the
supporting
tapered
sleeves
3,
to
spray
these
with
any
suitable
fluid
during
the
positioning
process.
EuroPat v2
Die
Kegelhülse
läuft
dabei
mit
der
kegeligen
Zone
in
einen
zwischen
den
Verriegelungskörpern
und
der
Gewindeankerstange
bestehenden
Spalt
ein.
In
the
expanding
operation,
the
conically
shaped
sleeve
moves
into
a
gap
between
the
locking
bodies
and
the
anchor
bolt.
EuroPat v2