Übersetzung für "Kausche" in Englisch

Zur Stabilisierung der Schlaufe kann außerdem eine KAUSCHE angebracht werden.
A CABLE EYE STIFFENER can also be used to stabilize such loops or slings.
ParaCrawl v7.1
Die Kausche kann dann in einen Karabiner oder ein Schnellspannglied eingehängt werden.
The thimble can then be hooked up to a chain link or a carabine.
ParaCrawl v7.1
Die Schnellverbindungsglieder sind DIN gekennzeichnet und haben eine extra große Öffnung zum leichten Einführen der Kausche.
The quick links are DIN marked and have an extra-large opening for easy insertion of the thimble
CCAligned v1
Sie sind daher entweder mit einem Augspleiß, Kausche oder zumindest mit einem Takling ausgestattet.
All products have been made with an eye splice, thimble or suitable tackle.
ParaCrawl v7.1
In der Baumpflege hat sich der OD Loop mit Kausche schon als Prusik beim pulleySAVER bewährt.
In the tree care segment, the OD Loop with a thimble has already been successful as a prusik on the pulleySAVER.
ParaCrawl v7.1
E 'kann auch separat bestellt werden an einem Ende einen Haken oder eine Öse mit Kausche Spannvorrichtung zum Einsetzen eines Cricket versiegelt.
E 'can also be ordered separately sealed at one end a hook or an eyelet with thimble jig for insertion of a cricket.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, dass die Pintorolle und die Kausche auf der Prusikschlinge einander nicht berühren sondern ein Abstand gewahrt bleibt insbesondere wenn auf demselben Level wie der Ankerpunkt geklettert wird.
Make sure that the Pinto pulley and the thimble on the Prusik loop do not touch but a distance is kept e.g. when climbing on the same level as your anchor point is.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Befestigungspunkt selbst glatt ist – also keine Gefahr eines Durchscheuerns besteht – dann kann das Seil auch ohne Kausche direkt an der Öse befestigt werden.
When the attachment point itself is smooth and has no risk of fraying the rope then the rope can be attached directly to the lug without using a thimble.
ParaCrawl v7.1
Das Seil 2 ist am Ende mit einer Pressklemme 15 und einer Kausche 14 versehen, durch die der Bolzen 13 geführt ist.
At its end, the rope 2 is provided with a ferrule 15 and a thimble 14 through which the bolt 13 is guided.
EuroPat v2
Unter der Bohrung 17 befindet sich der mittels Klappsplint 16 gesicherte Bolzen 13, der durch die Kausche 14 gesteckt ist, so dass der Hakengewichtskörper 3 an dem Seil 2 hängt.
The bolt 13 secured by the lynch pin is disposed below the bore 17 . The bolt 13 is inserted through the thimble 14 so that the hook weight body 3 is attached to the rope 2 .
EuroPat v2
Für die Befestigung ist eine Kausche 52 am oberen Ende vorgesehen, die mittels einer Schraube, Haken oder ähnlichem Befestigungselement an der Gondel 11 befestigt ist.
A cable eye 52 is provided for attachment at the upper end, and is attached to the nacelle 11 by means of a screw, hook or similar attachment element.
EuroPat v2
Der Belastungsanzeiger der EP-A-0 984 873 hat in etwa die Gestalt einer Kausche, deren Schenkel an den innenliegenden Flanken der Schlaufe oder Öse anliegen und einen etwa quer zu den Innenflanken elastisch verformbaren Anzeigekörper haben.
The load indicator in EP-A-0 984 873 has the approximate shape of a thimble whose legs rest against the interior flanks of the loop or eye, and which has a display element that is elastically deformable approximately transversely with respect to the inner flanks.
EuroPat v2
Ölsperre über den Fluss ans Anlaufufer einschleppen und das landseitige Zugseil an der Kausche des Ölsperren-Schleppseils befestigen.
The fixing rope from the shore becomes fixed at the thimble of the oil boom tow-rope.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber ihm kann es ADSS vorgeformten Drahtgriff ohne Schutz angewandt werden, wenn die Spannung unter 9 KN, mit Kausche oder ohne sie ist.
Opposite to it, it can be applied ADSS preformed wire grip without protector, when the tension is under 9 KN, with thimble or without it.
ParaCrawl v7.1
Gefertigt aus Beta BioThane® in bis zu 19 Farben und wahlweise mit oder ohne Handschlaufe, Kausche und individueller Karabinerauswahl.
Made of Beta BioThane® in up to 19 colours and available with or without wrist strap, thimble and individual carabiner selection.
ParaCrawl v7.1