Übersetzung für "Kausalkette" in Englisch

Die Kausalkette von diesen Auslösern zur akuten Pankreatitis ist noch unzureichend geklärt.
The chain of causation between these triggers and acute pancreatitis is incompletely understood.
ParaCrawl v7.1
Die Drehbewegung und die Zentripetalkraft erzeugen sich gegenseitig in einer geschlossenen Kausalkette.
The rotation movement and centripetal force are mutually generated, in a closed causal chain.
ParaCrawl v7.1
Und wir haben es an einer Kausalkette logisch nachvollziehbar begründet.
And we have substantiated it logically comprehensible through a causal chain.
ParaCrawl v7.1
Jedes Ereignis in der Kausalkette ist verknüpft und sollte eine zusammenhängende Erzählung bilden.
Each event in the chain of causation is linked, and should create a coherent narrative.
ParaCrawl v7.1
Es ist natürlich, eine geschlossene Kausalkette, eine perpetuum mobile.
It is natural, a closed causal chain, a perpetuum mobile.
ParaCrawl v7.1
Aber dieses Ver­hältnis ist sehr viel komplexer als eine Kausalkette von Ursache und Wirkung.
But this relationship is much more complex than a cause-and-effect chain.
ParaCrawl v7.1
Aber dieses Ver hältnis ist sehr viel komplexer als eine Kausalkette von Ursache und Wirkung.
But this relationship is much more complex than a cause-and-effect chain.
ParaCrawl v7.1
Die britische Regierung steht ganz vorne in der Kausalkette des Versagens, die Kommission hat ebenfalls versagt.
The British Government stands at the head of the chain of cause and effect in this failure, and the Commission has failed as well.
Europarl v8
Wenn die mit der Kraft-Wärme-Kopplung verbundene Kausalkette keine Berücksichtigung findet, wird auch keine Verringerung der Emissionen zu erreichen sein.
If the causal chain associated with the nature of CHP is not taken into account, there will not be any reductions in emissions either.
Europarl v8
Unter Berücksichtigung der komplexen Kausalkette, die die Exposition gegenüber Iloperidon mit Ereignissen, wie etwa Torsade de Pointes, in Zusammenhang bringt, einschließlich unbekannter und stochastischer Elemente sowie Elemente, die einer unvorhersagbaren Variabilität unterliegen, ist man der Auffassung, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Risikominimierung dem festgestellten Risiko in der klinischen Praxis nicht hinreichend begegnen würden.
In consideration of the complex causal chain linking the exposure to Iloperidone to events such as Torsade de Pointes, including unknown and stochastic elements and elements subject to an unpredictable variability, it is considered that the risk minimization measures proposed would not adequately address in clinical practice the risk identified.
ELRC_2682 v1
Dieses Verständnis globaler und kumulativer Auswirkungen in einer Kausalkette ist nötig, damit die Maßnahmen der Politik dahingehend ausgerichtet werden können, dass sie für die Umwelt möglichst wirksam und für die öffentlichen Behörden und die Wirtschaftsteilnehmer kostengünstiger sind.
This understanding of global and cumulative impacts along a causal chain is needed in order to target policy measures so that they can be most effective for the environment and more cost-efficient for public authorities and economic operators.
TildeMODEL v2018
Es ist an der Zeit, die Kausalkette für diese Phänomene zu analysieren und einen Weg zu finden, um diesen Teufelskreis zwi­schen Perspektivlosigkeit, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Isolation, Abschottung und Ablehnung und den oben angeführten Verhaltensweisen zu durchbrechen.
It is now time to analyse the causal chain of these phenomena and to find a way of breaking this vicious circle between lack of prospects, economic, social and cultural isolation, ghettoisation and rejection, and the behaviour patterns mentioned above.
TildeMODEL v2018
Dabei postulieren die Forscher eine einzige Kausalkette, in welcher Verwaltungsfaktoren und die Konzentration der Autorität in einer Organisation die Varianzen der Rollen reduzieren und dadurch die durch interpersonelle Interaktion motivierte Innovation und Flexibilität reduzieren.
The causal relationship postulated by the group assumed that with concentration of authority within an organization, the variety of roles decreases and therefore the interpersonal interaction and motivated innovation and flexibility decreases.
WikiMatrix v1
Es erscheint zulässig, aus diesen Daten den Schluß zu ziehen, daß die Kausalkette wahrscheinlich eher von schlechtem Gesundheitszustand zu einer Pensionierung führt als etwa umgekehrt.
Thirty one per cent reported a positive effect, 63 per cent none, and only 5 per cent a negative effect. It seems reasonable to conclude from these data that the chain of causation is more likely to run from ill health to retirement rather than the other way round.
EUbookshop v2
In Humes Vorstellung von Determinismus gibt es zwar einen Entscheidungsprozess, dieser wird jedoch bestimmt durch eine Kausalkette von Ereignissen.
While a decision making process exists in Hume's determinism, this process is governed by a causal chain of events.
WikiMatrix v1
Die Wiederherstellung von Vertrauen und Glaubwürdigkeit, vor allem im Bereich der öffentlichen Finanzen, ist somit wohl eine entscheidende Voraussetzung dafür, daß es nicht zu einer derartigen ungünstigen Kausalkette kommt.
Restoring confidence and credibility, mostly in the area of public finance, seems to be crucial in order to avoid such an unfortunate chain of events arising.
EUbookshop v2
Die Wechselwirkung erzeugt die Rotation und die Rotations erzeugen, um die Wechselwirkung (eine geschlossene Kausalkette).
The interaction produces the rotation and the rotation generate the interaction (a closed causal chain).
ParaCrawl v7.1
Das Verständnis der Kausalkette von genetischer zu phänotypischer Diversität ist zentrale Zielstellung unserer Untersuchungen des Genoms landwirtschaftlicher Nutztiere, insbesondere von Wiederkäuern und Pferden.
Understanding the causal chain from genotypic to phenotypic diversity is a central aim of our livestock genome analyses focused on ruminants and horses.
ParaCrawl v7.1
Alle diejenigen bedeutsamen Wahrnehmungen, die nicht in eine durch den Verstand beherrschbare Kausalkette eingeordnet werden können: das Numinose ist das unbeherrschbar An-Wesende, mit dem der Mensch nicht durch sich selbst heimisch werden kann, und das ihm daher un-heimlich ist.
All those important observations and perceptions that cannot be recognized as being based on a chain of events that can be controlled or monitored by understanding will have to be characterized as such: the numinous is that kind of presence that cannot be controlled and that humans do, therfore, not feel comfortable with: it is mysterious to them.
ParaCrawl v7.1
Unter Einbezug von elektronischen Mitteln die Bildung einer innermusikalischen Kausalkette, die musikalische Logik erlebbar machen soll.
Construction of a music inherent chain of causation with the help of electronic appliances enabling one to experience the musical logics.
ParaCrawl v7.1
Möglich wurde dies durch einen neuen raffinierten Wirkmechanismus, der die Krankheit zwar nicht heilen kann, der aber die von ihr ausgelöste unheilvolle Kausalkette an einer kritischen Stelle unterbricht.
This was made possible by a new ingenious mode of action. It may not cure the disease but it does interrupt the disastrous causal chain the disease triggers at a critical point.
ParaCrawl v7.1
Neuer Wirkstoffe wirkt erstmals direkt Möglich wurde dies durch einen neuen raffinierten Wirkmechanismus, der die Krankheit zwar nicht heilen kann, der aber die von ihr ausgelöste unheilvolle Kausalkette an einer kritischen Stelle unterbricht.
New active ingredients act directly for the first time This was made possible by a new ingenious mode of action. It may not cure the disease but it does interrupt the disastrous causal chain the disease triggers at a critical point.
ParaCrawl v7.1
Napoleon wur- de nach 1800 zur Inkarnation dieses Schicksalsbegriffs, provozierte er doch durch seine Eroberungsfeldzüge den Bruch der historischen Kausalkette und exemplifizierte damit die Unplanbarkeit menschli-chen Lebens.
After 1800, Na- poleon became the incarnation of this concept of fate, as he dared to provoke a break in the historical causal chain through his conquering expeditions, and thus exemplified the impossi- bility of planning human life.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Gelübde ist eine Zäsur im Werdeprozeß, ein Apostroph, der die Kausalkette - das Gesetz - durchbricht.
The pledge marks a hiatus, an apostrophe in the process of becoming, intercepting the chain of causal conditioning - the law.
ParaCrawl v7.1
Die raumzeitliche Kausalkette, die für die Übermittlung einer Wechselwirkung erforderlich ist, kann nicht bei etwas beginnen, was selbst ohne Zeit ist.
The spatiotemporal causal chain, which is required for the transport of an interaction, cannot begin at something which is without time.
ParaCrawl v7.1
Durch solche Methoden verstehen wir die Kausalkette besser, die dafür verantwortlich ist, dass über Generationen hinweg, aufeinanderfolgende Mentoren ihre guten Qualitäten weiter entwickelt haben.
Through such methods, we understand better the causal chain that has accounted for successive mentors to gain their qualities over the generations.
ParaCrawl v7.1