Übersetzung für "Kausalitätskette" in Englisch
Das
nennt
sich...
"Kausalitätskette",
juristische
Tatsache!
It's
called
chain
of
causation,
and
it
is
a
legal
fact.
OpenSubtitles v2018
Er
konnte
sich
aber
nicht
entschließen,
der
Kommission
zu
empfehlen,
eine
solche
Entschädigung
aus
Bil
ligkeitsgründen
zu
zahlen,
weil
er
sich
—
nach
meiner
Ansicht
und
auch
der
des
federführenden
Aus
schusses
für
Geschäftsordnung
und
Petitionen
—
doch
zu
eng
an
eine
rein
juristische
Kausalitätskette
hielt.
The
Court
of
Justice
could
not,
however,
make
up
its
mind
to
recommend
the
Commission
to
pay
such
com
pensation
by
way
of
redress,
because
:—
in
my
view
and
also
that
of
the
committee
responsible,
the
Com
mittee
on
the
Rules
of
Procedure
and
Petitions
—
it
clung
too
closely
to
the
establishment
of
a
purely
legal
causal
connection.
EUbookshop v2
In
seinen
Schlußfolgerungen
bemerkte
der
Gerichtshof
im
übrigen,
daß
die
Kausalitätskette
zwischen
dem
vom
Kläger
erlittenen
Schaden
und
den
Maß
nahmen
der
Hohen
Behörde
sehr
ungewiß
sei.
In
its
conclusions,
the
Court
also
pointed
out
that
the
causal
connection
between
the
prejudice
suffered
by
the
petitioner
and
the
action
of
the
High
Authority
was
very
uncertain.
EUbookshop v2
Es
gibt
außerdem
zahlreiche
experimentelle
Studien,
die
die
der
Kausalitätskette
zugrunde
liegenden
Mechanismen,
also
eine
biologische
Plausibilität,
stützen.
There
are
also
many
experimental
studies
that
support
the
mechanisms
behind
a
causality
chain,
i.e.
support
a
biological
plausibility.
EUbookshop v2
In
einfachen
Systemen
ist
diese
Kausalitätskette
gleichbedeutend
mit
der
Vorhersagbarkeit
späterer
Ereignisse
und
Prozesse,
vorausgesetzt,
daß
der
momentane
Zustand
des
Systems
bekannt
ist.
In
simple
systems
this
chain
of
causality
is
tantamount
to
predictability
of
the
later
events
and
processes
given
the
present
state
of
affairs.
ParaCrawl v7.1
Eine
vollständig
im
Ausland
erfolgende
Handlung
(Herstellung,
Benutzung
oder
Verkauf)
ist
eine
unabhängige
Handlung,
die
unter
fast
allen
Umständen
die
Kausalitätskette
bezüglich
des
Schadenersatzes
unterbricht.
The
entirely
extraterritorial
production,
use
or
sale
of
an
invention
patented
in
the
United
States
is
an
independent,
intervening
act
that,
under
almost
all
circumstances,
cuts
off
the
chain
of
causation
initiated
by
an
act
of
domestic
infringement.
ParaCrawl v7.1
Das
Wissen
um
die
Gegenwart
wird
im
Laufe
der
Zeit
wertlos,
ein
schrittweiser
Verfall
der
Kausalitätskette
findet
statt.
The
knowledge
of
the
present
gets
degraded
as
time
goes
on
and
there
is
a
gradual
deterioration
of
the
chain
of
causality.
ParaCrawl v7.1
Jene
Kausalitätskette
des
Begehrens
verdeutlicht
Hahnenkamp
in
ihrer
Dramaturgie
des
Dargestellten
und
in
einer
Serialität
des
Ausschnitthaften,
die
die
fotografische
Debatte
seit
ihren
Anfängen
bestimmt.
This
causality
chain
of
desire
is
demonstrated
by
Hahnenkamp
in
her
dramaturgy
of
the
represented
and
in
a
seriality
of
the
fractured
that
has
been
defining
photographic
discourse
since
its
very
beginnings.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kontext
erweisen
sich
die
'gehei-
men
Wirkungen
der
Natur'
als
das
Ergebnis
einer
Kausalitätskette,
die
mit
der
Kausalität
der
Himmelskörper
beginnt,
aber
die
Wirkung
der
Formen
der
Himmelskörper
und
der
getrennten
Substanzen
voraussetzt,
die
die-
se
Himmelskörper
instrumentalisieren.
In
this
context,
the
"sec-
ret
effects
of
nature"
were
the
product
of
a
chain
of
causation
which
began
with
the
celestial
bodies
but
also
presupposed
the
effects
of
the
celestial
bodies'
forms
and
of
the
separate
substances,
which
in-
ParaCrawl v7.1
Die
Physik
versucht,
die
Welt
als
eine
Menge
von
Ereignissen
und
Prozessen
in
Raum
und
Zeit,
verbunden
durch
eine
Kausalitätskette,
sichtbar
werden
zu
lassen.
Physics
try
to
visualise
the
world
as
a
set
of
events
and
processes
in
space
and
time
and
connected
by
a
chain
of
causality.
ParaCrawl v7.1
Wenn
unsere
persönliche
Erfahrung
im
Universum
betrachtet
wird,
so
planen
wir
unsere
Aktivitäten
sicherlich
gemäß
dieser
Kausalitätskette
und
der
wachsenden
Entropie.
When
our
personal
experience
in
the
universe
is
considered,
we
certainly
plan
our
activities
according
to
this
chain
of
causality
and
of
entropy
increase.
ParaCrawl v7.1
Wie
aber
kann
eine
semantische
Konstruktion
einer
Sammlung
von
widersprüchlichsten
Krankheitsbildern
das
Produkt
einer
angeblich
biologischen
Kausalitätskette
sein,
die
ihrerseits
wiederum
von
hypothetischen
Konstrukten
als
Ursache-Wirkung-Faktoren
gebildet
wird?
How
then,
can
a
semantic
construct
of
a
collection
of
mostly
contradictory
diseases
be
the
result
of
a
supposed
biological
causal
chain,
which
itself
in
turn
is
made
up
of
hypothetical
constructs
as
cause-and-effect
factors?
ParaCrawl v7.1
Der
Abgrund
in
der
Wahrheit,
der
Riss
in
der
Kausalitätskette
muss
zwischen
den
Zeilen
verschlossen
bleiben,
kein
unauflösbarer
Widerspruch
darf
darin
erscheinen.
The
void
in
the
reality,
the
crack
in
the
chain
of
causality,
must
remain
locked
up
between
the
lines,
no
irresolvable
contradiction
may
appear
therein.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Ansicht
nach
ist
die
Dokumentation
vorhanden,
die
zum
Nachweis
der
Kausalitätskette
zwischen
bestimmten
Arbeitsbedingungen
und
MSE
vorgeschrieben
ist
und
verlangt
wird.Die
in
Norwegen
bestehende
Befürchtung,
dass
die
Anerkennungdieser
Erkrankungen
als
Berufskrankheiten
eine
erhebliche
finanzielle
Belastung
zur
Folge
hätte,
ist
nicht
notwendigerweise
begründet.
In
my
opinion,
the
documentation
requested
and
required
to
prove
the
causality
chain
between
specific
working
conditions
and
MSDs
is
available.
The
concern
in
Norway
that
accepting
such
disorders
as
industrial
diseases
will
become
a
financial
drain
is
not
necessarily
justified.
EUbookshop v2
Es
ergibt
sich
also
eine
direkte
Kausalitätskette
zwischen
der
Verarbeitungstemperatur
und
damit
der
Transformationstemperatur
Tg
eines
zu
verarbeitenden
Glases
und
der
Rentabilität
eines
solchen
Pressvorgangs:
Je
geringer
die
Transformationstemperatur
des
Glases
ist,
um
so
höher
sind
die
Standzeiten
der
Formen
und
um
so
größer
ist
die
Gewinnspanne.
Therefore,
there
is
a
direct
causal
link
between
the
working
point
and
therefore
the
transformation
temperature
Tg
of
a
glass,
which
is
to
be
processed
and
the
economics
of
a
pressing
operation
of
this
type:
the
lower
the
transformation
temperature
of
the
glass,
the
higher
the
service
lives
of
the
molds
and
the
greater
the
profit
margin.
EuroPat v2