Übersetzung für "Kaule" in Englisch

Die Kaule wird 16 - 20 Stunden bei Raumtemperatur verweilen lassen.
The skein is allowed to dwell for 16 to 20 hours at room temperature.
EuroPat v2
Man lässt die Kaule 16-20 h bei Raumtemperatur verweilen.
The skein is allowed to dwell for 16 to 20 hours at room temperature.
EuroPat v2
Die Kaule wird anschliessend 16-20 Stunden bei Raumtemperatur verweilen lassen.
The roller with the material was then left standing for 16-20 hours at room temperature.
EuroPat v2
Die Hemmung dieses Enzyms wurde, wie von Kaule und Günzler in Annal.
The inhibition of this enzyme was determined as described by Kaule and Gunzler, ANAL.
EuroPat v2
Die Warenbahn wird sodann auf die zweite Kaule aufgewickelt.
The textile strip is then wound up on the second feed roll.
EuroPat v2
Die Hemmungen dieses Enzyms würde, wie von Kaule und Günzler in Anal.
The inhibitors of this enzyme would be determined as described by Kaule and Gunzler in Anal.
EuroPat v2
Das imprägnierte Material wird auf 100 % Restfeuchtigkeit abgequetscht, auf eine Kaule gewickelt und mit Plastikfolie umhüllt, um ein Antrocknen zu vermeiden.
The impregnated material is squeezed off to a residual moisture content of 100%, wound up on a skein and wrapped into a plastic sheet in order to avoid drying.
EuroPat v2
Dazu gibt man 20 Teile einer Lösung, die pro Liter 40 g Natriumhydroxyd und 0,25 Liter Wasserglas (38° Be) enthält, Mit der erhaltenen Lösung wird ein Baumwollgewebe foulardiert, so dass es um 70X seines Gewichts zunimmt, und dann auf eine Kaule aufgewickelt.
To this are added 20 parts of a solution which contains per liter 40 g of sodium hydroxide and 0.25 liter of sodium silicate (38° Be). The solution obtained is used to pad-mangle a cotton fabric in such a way that its weight increases by 70%, and the fabric is then wound up on a beam.
EuroPat v2
Mit der erhaltenen Lösung wird ein Baumwollgewebe foulardiert, so dass es um 70 % seines Gewichtes zunimmt, und dann auf eine Kaule aufgewickelt.
The resulting solution is used to pad a cotton fabric in such a way that its weight increases by 70%, and it is then wound onto a beam.
EuroPat v2
Mit der erhaltenen Lösung wird ein Baumwollgewebe foulardiert, so dass es um 70% seines Gewichtes zunimmt, und dann auf eine Kaule aufgewickelt.
The resulting solution is applied to a cotton fabric on a pad-mangle in such a way that its weight increases by 70%, and the fabric is then wound onto a beam.
EuroPat v2
Mit der erhaltenen Lösung wird ein Baumwollgewebe foulardiert, so dass es um 70% seines Gewichts zunimmt, und dann auf eine Kaule aufgewickelt.
The solution obtained is used to pad-mangle a cotton fabric in such a way that its weight increases by 70%, and the fabric is then wound up on a beam.
EuroPat v2
Mit der erhaltenen Lösung wird ein Baumwollgewebe foulardiert, quetscht auf 70 % Gewichtszunahme ab, und wickelt das Baumwollgewebe dann auf eine Kaule.
A cotton fabric is padded with the resulting solution, squeezed off to a weight increase of 70% and then wound onto a roll.
EuroPat v2
Das imprägnierte Material wird auf 100% Restfeuchtigkeit abgequetscht, auf eine Kaule gewikkelt und mit Plastikfolie umhüllt, um ein Antrocknen zu vermeiden.
The impregnated material is squeezed off to a residual moisture content of 100%, wound up on a skein and wrapped into a plastic sheet in order to avoid drying.
EuroPat v2
Das imprägnierte Material wird auf 100 % Restfeuchtegehalt abgequetscht, auf eine Kaule gewickelt und mit Plastikfolie umwickelt, um ein Antrocknen zu vermeiden.
The impregnated material was squeezed to 100% of moisture content, wound up on a batching roller and wrapped with a plastics sheet in order to avoid drying.
EuroPat v2
Mit der erhaltenen Lösung wird ein Baumwollgewebe foulardiert, so das es um 70 % seines Gewichtes zunimmt, und dann auf eine Kaule aufgewickelt.
A cotton fabric is padded with the resulting solution such that it takes up 70% of its weight, and is then wound onto a beam.
EuroPat v2
Mit der erhaltenen Lösung wird ein Baumwollgewebe foulardiert, so dass es um 70Z seines Gewichtes zunimmt, und dann auf eine Kaule aufgewickelt.
The resulting solution is applied to a cotton fabric on a pad-mangle in such a way that its weight increases by 70%, and the fabric is then wound onto a beam.
EuroPat v2