Übersetzung für "Kaufzurückhaltung" in Englisch

Rebate battles unsettle and in the end they lead to buying resistance.

This development was primarilybased on an unchanged reluctance to buy among the end consumers.

In addition, some key markets saw "changed economic climates", which led to fewer purchases.

Due to the ongoing restructuring of SolarWorld AG, especially private customers in the German market showed reluctance to buy.

The restraint of many customers, when it comes to purchasing cannot be directly attributed to economic hardship but is rather caused through the insecurity and the lack in orientation on the part of the consumer.

Deflation ultimately has a negative effect on economic growth because it prompts consumers to defer purchasing and reduces returns of investments (at the end of a production process, the profits are less than has been anticipated at the start).

Especially the purchase rebate, which the VDIK has been calling for since the establishment of the National Platform for Electric Mobility and which could come into effect as early as May 2016, is a clear signal for individuals as well as businesses to overcome their current reticence when it comes to buying electric vehicles.

This eventuality and the increasing reluctance of consumers to spend, particularly in countries affected by the sovereign debt crisis, represent risk factors for the second half of the year.

The consumers’ reluctance to spend resulting from the slackening economic situation has also been evident in the home textiles market and this is reflected in the volumes of flame retardant fibres and filaments. Nonetheless, the development pipeline of the manufacturers is fairly full this year too.

The suppressed demand in Europe caused by customers' reticence to purchase in the first quarter has led to a higher level of order intake in April.

As a result of them, falling nickel prices automatically lead to a buying reticence of market participants, and rising prices on the other hand lead to a speculative purchasing readiness. This strengthens the cyclic propulsion of the market.

In the Greater China region, revenue declined significantly by 14.5 percent at constant currency, partly due to the weakness in the total market and customers' temporary reluctance to buy; factors contributing to the 3.3 percent decline in Europe included the persistent repercussions of the new emissions testing methodology WLTP.

After a long and hard winter that had affected the spring business, general consumer reticence made itself felt in the further course of the year as well.

To overcome the consumer restraint, the VDIK member companies' line-up for private and commercial clients is being expanded significantly all the time.

The newly acquired HUBER+SUHNER Astrolab was able to partially compensate for this drop, but overall purchasing restraint was noticeable, associated among other things with state spending cuts in the field of space and defence.

However, this fluorescence is unwanted in, or even prevents use of, polyester films for food-and drink-packaging, and this also applies to films for other applications which involve some degree of printing, because it generates an extremely “synthetic” impression, and when the average user who “dislikes chemicals” sees this he/she can be reluctant to purchase.

However, the high rate of growth in the first quarter is also based on comparatively moderate sales trends in the corresponding period the previous year, brought about by a certain consumer resistance in advance of the market launch of the SelfCooking Center®.

But consumers’ reticence to purchase as a consequence of the economic and financial crisis has had a negative impact on turnover, amounting to a figure running into the double-digit millions,” says Christian Berner.

The main reason for this development was that Asian customers held back with their purchases," explained Henry Brickenkamp, Spokesman of the Board of technotrans AG.

A growing confidence that the world economy is gaining its footing again and that as a consequence jobs are more secure again and the fact that savings are exceeding the minimum reserves of private households are surely contributing to a decrease in buying resistance.

The price slump in PET is explained by the surplus supply in production, by the purchasing restraint on the part of the processors, by the demand for beverages, which has been restrained until now, and by the decline in precursor prices.

Landsberg am Lech, 6. Mai 2004 The weakness of the economy, as well as the launch of a totally new generation of RATIONAL AG products, announced in Europe already in the first quarter, had a negative effect on business, due to reticence about purchasing on the part of customers.

As in previous years, the performance is primarily attributable to the persistent spending restraint in the private customer segment.