Übersetzung für "Kaufvertragsentwurf" in Englisch

Der Kaufvertragsentwurf wird beim Notar in Auftrag gegeben.
The purchase agreement draft is commisioned by the notary.
CCAligned v1
Das bedeutet in der Praxis, dass die Kaufparteien einen Kaufvertragsentwurf von dem jeweiligen Notar erhalten.
This means in practice that the purchase parties receive a draft bill from the respective notary.
ParaCrawl v7.1
Der meist vom Verkäufer durch seinen Notar entworfene Kaufvertragsentwurf sollte sehr genau durch einen unabhängigen Berater (ggf. auch Steuerberater, Bankberater, etc.) geprüft werden.
The draft contract of sale, which is usually drafted by the seller through his notary, should be examined very carefully by an independent advisor (if necessary also tax advisor, bank advisor, etc.).
CCAligned v1
Zudem gilt es, Anwälte vor Ort zu finden, die sich in dem jeweiligen Rechtssystem auskennen, Berater zu koordinieren, die optimale Ankaufsstruktur auszuloten und letztlich den Kaufvertragsentwurf des Verkäufers zu bearbeiten.
It is also important to find local lawyers with a deep knowledge of the applicable legal system, coordinate consultants, explore the optimal acquisition structure and finally to work on the seller's draft purchase contract.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihr Traumhaus gefunden haben, holen Sie sich zunächst die Kreditzusage von Ihrer Bank, bevor Sie den Kaufvertrag unterschreiben. Folgende Unterlagen benötigen Sie in der Schweiz für den Kreditantrag: aktuelle Steuererklärung, Lohnausweis, Betreibungsauskunft, Angaben zum Objekt (inkl. Grundrissplan und ggf. Verkaufsdokumentation), Grundbuchauszug, Kaufvertragsentwurf sowie ggf. Schätzung der kantonalen Gebäudeversicherung.
When you've found your dream home, make sure to get credit approval from your bank before signing the contract. In Switzerland, the following documents are required to apply for a loan: current tax return, wage statement, record of debt collection, information about the property (including floor plan and possibly sales documents), extract from the land register, sales contract draft and possibly estimate of the cantonal building insurance.
ParaCrawl v7.1