Übersetzung für "Kaufrechtsübereinkommen" in Englisch
Portugal
hat
sowohl
das
Haager
Kaufrechtsübereinkommen
von
1964
als
auch
das
Wiener
Übereinkommen
von
1980
ratifiziert.
It
should
be
pointed
out,
however,
that
Portugal
has
ratified
the
Hague
Convention
of
1964
on
the
international
sale
of
goods
and
the
Vienna
Convention
of
1980.
EUbookshop v2
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
das
Vereinigte
Königreich
das
Haager
Kaufrechtsübereinkommen
von
1964,
nicht
aber
das
Wiener
Übereinkommen
von
1980,
ratifiziert
hat.
It
should
be
noted,
however,
that
the
United
Kingdom
has
ratified
the
Hague
Convention
of
1964
relating
to
a
uniform
law
on
the
formation
of
contracts
for
the
international
sale
of
goods
but
has
yet
to
ratify
the
Vienna
Convention
of
1980.
EUbookshop v2
Allerdings
hat
die
Niederlande
das
Haager
Kaufrechtsübereinkommen
von
1964
und
das
Wiener
Übereinkommen
von
1980
ratifiziert
Soweit
die
entsprechenden
Voraussetzungen
vorliegen,
wird
der
Zuliefervertrag
also
unter
das
jeweilige
Übereinkommen
fallen.
It
should
be
pointed
out,
however,
that
the
Netherlands
has
ratified
the
Hague
Convention
of
1964
on
the
international
sale
of
goods
and
the
Vienna
Convention
of
1980.
Where
the
appropriate
conditions
are
met,
therefore,
the
rules
governing
a
subcontract
should
be
sought
primarily
in
the
relevant
Convention.
EUbookshop v2
Belgien
hat
allerdings
das
Haager
Kaufrechtsübereinkommen
von
1964,
nicht
jedoch
das
Wiener
Übereinkommen
von
1980
ratifiziert.
It
should
be
noted,
however,
that
Belgium
has
ratified
the
Hague
Convention
of
1964
relating
to
a
uniform
law
on
the
formation
of
contracts
for
the
international
sale
of
goods
but
has
yet
to
ratify
the
Vienna
Convention
of
1980.
EUbookshop v2
Dänemark
hat
zwar
das
Wiener
Kaufrechtsübereinkommen
von
1980
(mit
Wirkung
vom
1.
März
1990)
mit
einigen
Einschränkungen
(ausgenommen
sind
der
Teil
?
des
Übereinkommens
und
die
"internordischen"
Verkäufe),
nicht
aber
das
Haager
Übereinkommen
von
1964
ratifiziert
Soweit
die
entsprechenden
Voraussetzungen
vorliegen,
wird
also
auf
den
Zuliefervertrag
allein
das
Wiener
Übereinkommen
Anwendung
finden.
Under
the
Directive
(Article
5),
the
rights
of
contribution
or
recourse
continue
to
be
governed
by
national
law:
in
Danish
law,
the
courts
will
make
an
apportionment
between
those
jointly
and
severally
liable,
taking
account
of
the
cause
of
the
defect,
the
possibility
of
checking
and
testing
the
product
which
was
open
to
each
of
them,
any
insurance
against
civil
liability
held,
and
other
circumstances.
EUbookshop v2
Er
berät
u.a.
über
alle
Aspekte
des
Warenvertriebs
(Handelsvertretung,
Vertrieb,
Franchise,
Kauf
und
Verkauf,
Wiener
Kaufrechtsübereinkommen)
und
verfasst
Verträge
und
allgemeine
Geschäftsbedingungen.
He
advises
on
all
aspects
of
the
distribution
of
goods
(agency,
distribution,
franchise,
purchase
and
sale,
Vienna
Sales
Convention)
and
drafts
contracts
and
general
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1