Übersetzung für "Kaufnachweis" in Englisch
Aber
es
ist
unser
Eigentum,
denn
wir
haben
den
Kaufnachweis!
It's
legally
ours
because
you
don't
got
no
proof-of-purchase!
OpenSubtitles v2018
Alle
Garantieansprüche
müssen
zusammen
mit
dem
Kaufnachweis
geltend
gemacht
werden.
All
claims
must
be
accompanied
by
a
proof
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Kaufnachweis
muss
auf
Anfrage
erhältlich
sein.
Proof
of
purchase
must
be
available
upon
request.
CCAligned v1
Bitte
bewahren
Sie
Ihren
Kaufnachweis
für
zukünftige
Gewährleistungsansprüche
auf.
Please
retain
your
proof
of
purchase
for
any
future
warranty
claims.
CCAligned v1
Die
Bearbeitung
von
Garantie-/Gewährleistungsfällen
kann
nur
mit
gültigem
Kaufnachweis
erfolgen.
Guarantee/warranty
claims
can
only
be
processed
where
valid
proof
of
purchase
is
produced.
ParaCrawl v7.1
Als
Kaufnachweis
fügen
Sie
dem
Ticket
bitte
Ihre
Auftragsnummer
hinzu.
As
proof
of
purchase
please
add
your
order
number
to
the
ticket.
ParaCrawl v7.1
Auf
Nachfrage
muss
ein
Kaufnachweis
erbracht
werden.
Proof
of
purchase
must
be
supplied
if
requested.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Apple
Store
(erfordert
eine
Prüfung
der
Kopfhörer
und
einen
Kaufnachweis)
At
an
Apple
Store
(inspection
of
headphones
and
proof
of
purchase
are
required)
ParaCrawl v7.1
Ein
Kaufnachweis
ist
erforderlich,
wenn
ein
Produkt
einen
Reparaturdienst
benötigt.
Proof
of
purchase
is
required
when
a
product
needs
repair
service.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Bezahlsystem
aufgezeichneten
Daten
werden
als
einziger
Kaufnachweis
angesehen.
Data
recorded
by
the
payment
system
are
considered
as
unique
proof
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
empfiehlt
es
sich
einen
Kaufnachweis
aufzubewahren.
In
this
case,
it's
better
to
keep
your
receipt/proof
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Rücksendung
zu
vervollständigen
benötigen
wir
einen
Beleg
oder
Kaufnachweis
von
Ihnen.
To
complete
your
return,
we
require
a
receipt
or
proof
of
purchase.
CCAligned v1
Einige
Beispiele
für
einen
ungültigen
Kaufnachweis
sind:
Some
examples
of
a
non-valid
Proof
of
Purchase
are:
CCAligned v1
Datei
oder
Kaufnachweis
hinzufügen
(Maximal
10MB)
Upload
Proof
of
Purchase
(Maximum
10MB)
CCAligned v1
Der
Kaufnachweis
muss
die
folgenden
Informationen
enthalten:
The
proof
of
purchase
must
contain
the
following
information:
CCAligned v1
In
einem
Apple
Store
(erfordert
eine
Prüfung
des
HomePod
und
einen
Kaufnachweis)
At
an
Apple
Store
(inspection
of
HomePod
and
proof
of
purchase
are
required)
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kaufvertrag
wird
mit
einem
Kaufnachweis
(mit
einer
Rechnung)
bestätigt.
Each
Sales
Agreement
shall
be
confirmed
by
a
proof
of
purchase
(a
VAT
invoice).
ParaCrawl v7.1
Bitte
bewahren
Sie
Ihren
Kassenbeleg
als
Kaufnachweis
auf.
Please
save
your
store
receipt
as
proof
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Den
Artikeln
muss
der
Kaufnachweis
(Internet-Rechnung
oder
Kassenbeleg)
beiliegen.
Items
must
be
accompanied
by
proof
of
purchase
(internet
invoice
or
till
receipt).
ParaCrawl v7.1
In
einem
Apple
Store
(erfordert
eine
Prüfung
des
Mac
und
einen
Kaufnachweis)
At
an
Apple
Store
(inspection
of
Mac
and
proof
of
purchase
are
required)
ParaCrawl v7.1
Wenn
kein
Kaufnachweis
vorliegt,
wird
das
Herstellungsdatum
des
Produkts
verwendet.
If
proof
of
purchase
is
not
available,
the
product
manufacturing
date
will
be
used.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Reklamation
unter
Garantie
muss
die
Rechnung
als
Kaufnachweis
beigefügt
werden.
A
purchase
invoice
is
mandatory
when
making
a
claim
under
the
warranty.
ParaCrawl v7.1
Auf
als
Kaufnachweis
eingereichten
Rechnungen
muss
die
Umsatzsteueridentnummer
des
Autohändlers
eindeutig
angegeben
sein.
Invoices
used
as
proof
of
purchase
should
clearly
state
the
VAT
number
of
the
car
dealer.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuschüsse
werden
im
Nachhinein
ausgezahlt,
nachdem
der
Begünstigte
den
Kaufnachweis
vorgelegt
hat.
The
grants
are
disbursed
ex
post,
after
the
recipient
has
submitted
a
proof
of
purchase.
DGT v2019
Wenn
Ihr
Arbeitgeber
Ihre
Transportkosten
ganz
oder
teilweise
übernimmt,
müssen
Sie
ihm
einen
Kaufnachweis
vorlegen.
If
your
employer
pays
for
all
or
part
of
your
transport
pass,
you'll
need
to
submit
a
receipt.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kaufnachweis
(z.B.
Angabe
der
Seriennummer)
muss
jedesmal
mit
dem
Gerät
eingeschickt
werden.
Proof
of
purchase
(such
as
the
serial
number)
must
be
sent
each
time
with
the
device.
ParaCrawl v7.1