Übersetzung für "Kaufmannslehre" in Englisch

Mit 14 Jahren begann er eine Kaufmannslehre bei einer Heidenheimer Weberei und Färberei.
At age 14, he began an apprenticeship at a Heidenheim weaver shop.
Wikipedia v1.0
Nach einer Kaufmannslehre in Frankfurt am Main erwarb er 1818 in Hanau eine Hutfabrik, die er zu einer der bedeutendsten Betriebe in Deutschland entwickelte.
After a business apprenticeship in Frankfurt am Main, he acquired in 1818 a hat factory, which he transformed into a highly successful company.
WikiMatrix v1
Dattan absolvierte eine vierjährige Kaufmannslehre im Geschäft seines Schwagers in Naumburg, wo er ebenfalls sehr bescheiden leben musste.
Dattan completed a four-year merchant's apprenticeship in the business of his brother-in-law in Naumburg, where he continued to make do with limited means.
WikiMatrix v1
In Kirchbach absolvierte er eine Kaufmannslehre in einer Greißlerei und schrieb nebenbei als Lokal-Journalist für die Kleine Zeitung, die Sonntagspost und die steirische Jugendzeitschrift Horizont – ein Organ der JVP.
There he also completed an apprenticeship in a grocery store and wrote articles as a local journalist for the Kleine Zeitung, the Sonntagspost and the Styrian youth magazine Horizont (= "Horizon" - an media organ of the Junge Volkspartei).
WikiMatrix v1
Nach Abschluss einer Kaufmannslehre arbeitete er professionell ab 1927 als Pianist in dem Restaurant Arena und mit der Band von Kai Ewans im Restaurant Adlen.
After completing a merchant education, he started working professionally as a pianist in restaurant Arena and with Kai Ewans' band in Restaurant Adlon.
WikiMatrix v1
Nach Abschluss einer Kaufmannslehre arbeitete er professionell ab 1927 als Pianist in dem Restaurant "Arena" und mit der Band von Kai Ewans im "Restaurant Adlen".
After completing a merchant education, he started working professionally as a pianist in restaurant "Arena" and with Kai Ewans' band in "Restaurant Adlen".
Wikipedia v1.0
Nach einer abgebrochenen Kaufmannslehre in Leipzig und einem ebenfalls unterbrochenen Volontariat in einem Berliner Antiquariat ging Frenkel im Alter von 20 Jahren für drei Jahre auf „Hachschara“ (dt. Tauglichmachung).
After failing to complete a business apprenticeship in Leipzig and a similarly interrupted training period with an antiquarian bookshop in Berlin, Frenkel, then aged 20, went intohachshara ('preparation') for three years.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abschluss seiner Kaufmannslehre und einem Fachabitur in Gestaltung begann er 2009, an der Hochschule RheinMain Kommunikationsdesign zu studieren.
After finishing training as a merchant and a vocational diploma in design in 2009 he took up studying Communication Design at the Hochschule RheinMain.
ParaCrawl v7.1
Carl Thomas absolvierte zunächst eine Kaufmannslehre in Livorno und wandte sich dank der Vermittlung Joseph Haydns, einem großen Verehrer seines Vaters, dann dem Studium der Musik zu.
Carl Thomas first completed a business apprenticeship in Livorno and then, with the help of Joseph Haydn, a great admirer of his father, turned his attention to studying music.
ParaCrawl v7.1
Nach mittlerer Reife und Kaufmannslehre arbeitet er aber zunächst vier Jahre lang als Autoverkäufer.Ende der 50er Jahre tritt der Anfänger in Peter Frankenfelds TV-Sendung `Toi, toi, toi' auf, eine Art Vorläufer der heutigen Casting-Shows.
After secondary school leaving certificate and commercial apprenticeship, however, he initially worked for four years as a car salesman. At the end of the 1950s, the beginner appears in Peter Frankenfeld's TV show'Toi, toi, toi', a kind of forerunner of today's casting shows.
ParaCrawl v7.1