Übersetzung für "Kaufmannshaus" in Englisch

Das Museum wurde in einem alten Kaufmannshaus aus dem 16. Jahrhundert eingerichtet.
The Museum has been set up in an old 16th century merchant’s building.
TildeMODEL v2018

Dieses historische Kaufmannshaus bietet geräumige Nichtraucherzimmer mit TV und Dusche.
This historic merchant's house offers spacious, non-smoking rooms with a TV and shower.
ParaCrawl v7.1

Seit 2008 hat Kienzle Uhren seinen deutschen Unternehmenssitz in einem Hamburger Kaufmannshaus.
Since 2008, Kienzle watches’ German headquarter is located in a Hamburg merchant house.
ParaCrawl v7.1

Das Bügeleisenmuseum liegt innerhalb der Altstadt gegenüber Puschkins Park in einem ehemaligen Kaufmannshaus.
Museum of irons is situated in the old town opposite Pushkin’s park in the former merchant’s house.
ParaCrawl v7.1

Dieses einstige Kaufmannshaus aus dem 17. Jahrhundert bietet Zimmer für bis zu 4 Personen sowie Familienzimmer.
This 17th century merchant’s house offers rooms for up to 4 people, as well as family rooms.
ParaCrawl v7.1

Sie wohnen in einem ehemaligen Kaufmannshaus mit dem ursprünglichen Eingang, Marmorsäulen und einer Treppe.
A former merchant's house, the building maintains its original entrance, as well as marble columns and a staircase.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel Les Templiers befindet sich in einem Kaufmannshaus aus dem 18. Jahrhundert innerhalb der Befestigungsanlagen Aigues-Mortes im Süden Frankreichs.
Housed in an 18th-century merchant's house, Hotel Les Templiers is located inside the Aigues-Mortes fortifications, in southern France.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel liegt in einem Kaufmannshaus, das aus dem Jahr 1783 stammt und 2000 restauriert wurde.
The hotel operates in a merchant's house built in 1783, which was renovated in 2000.
ParaCrawl v7.1

Wir haben neulich ein paar Drinks mit Co-Chef Nish und seinen Kollegen getrunken, ihm die besten Stripclubs der Reeperbahn empfohlen und uns vorher noch schnell den 650 Quadratmeter großen neuen Laden im „Kaufmannshaus“ (Bleichenbrücke 10) angeschaut.
The other day we had a few drinks with co-boss Nish and his colleagues, recommended the best strip clubs on the Reeperbahn and take a look at the 650 square meter store in the “Kaufmannshaus” (Bleichenbrücke 10) beforehand.
ParaCrawl v7.1

Die wechselnden Ausstellungen im Kaufmannshaus lassen Besucher vergangene Zeiten erleben und erzählen die bemerkenswerte Geschichte dieses Gebäudes.
At the Árnessýsla Heritage Museum’s varied exhibitions in The House, visitors can experience past times and learn about the remarkable history of the building.
CCAligned v1

Es ist von schönen Fachwerkhäusern umgeben, darunter ein Kaufmannshaus aus dem 15. Jahrhundert an der Ecke der Rue de la Republique.
It is surrounded by beautiful half-timbered houses including a 15th century merchant's house at the corner of the Rue de la Republique.
ParaCrawl v7.1

Andere denkmalgeschützten Gebäuden der Volksarchitektur sind das Eigentum an der Sihl, Vogt - wooden stöckiges Gebäude mit Wirtschaftsgebäude bilden ein Kaufmannshaus aus dem Jahre 1813, in dem es im Jahr 1971 Karlovské Museum erstellt wurde.
Other listed buildings of folk architecture include the property in the Sihl, reeve - wooden storey building with farm outbuildings forming a merchant's house from 1813 in which it was created in 1971 Karlovské museum.
ParaCrawl v7.1

Das Haus, in dem der große Renaissance-Maler Albrecht Dürer von 1509 bis zu seinem Tod im Jahr 1528 lebte, ist ein für die Zeit äußerst typisches, wunderschön erhaltenenes, mittelalterliches Kaufmannshaus.
Website The home in which the great Renaissance painter Albrecht Dürer lived from 1509 until his death in 1528 is a beautifully preserved medieval merchant's house, typical of the period.
ParaCrawl v7.1

Da diese Residenz jedoch zerstört wurde, wurde das Haus in der Bonngasse (nachdem es als Gasthaus, Musiksaal und Kaufmannshaus gedient hatte) zum berühmten Beethoven-Haus und Museum.
This residence, however, was destroyed, which is why the Bonngasse house (after functioning variously as an inn, music hall and merchant's home) has become the famous Beethoven-Haus museum.
ParaCrawl v7.1

Ursprünglich ein Tee Kaufmannshaus, hat sie in einen Raum seit erzählt die Geschichte von Taipeh und Tee umgewandelt.
Originally a tea merchant's house, it has been converted into a space for telling the story of Taipei and tea.
ParaCrawl v7.1

In einem ehemaligen Kaufmannshaus aus dem 14. Jahrhundert in der Altstadt von Tallinn, nur 200 m vom Rathaus entfernt, heißt Sie das im Boutique-Stil gehaltene, luxuriöse CRU Hotel willkommen.
The luxurious boutique CRU Hotel is set in the 14th-century merchant’s house in the Old Town of Tallinn, 200 metres from the Town Hall. It offers stylish rooms with free Wi-Fi and a flat-screen TV.
ParaCrawl v7.1

Bar und Getränke 2,7 Hotel Kaufmannshaus Krahnstöver besticht durch eine zentrale Lage in Rostock, nur einen 5-minütigen Fußmarsch von Rathaus und 6 Gehminuten von Neuer Markt entfernt.
Bar and Beverages 2.7 With a stay at Hotel Kaufmannshaus Krahnstöver, you'll be centrally located in Rostock, just a 5-minute walk from Town Hall and 6 minutes by foot from New Market.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel Kaufmannshaus Krahnstöver bietet Ihnen Gourmetküche, kostenfreies WLAN und Zimmer im historischen Stil mit Flachbild-TV.
Hotel Kaufmannshaus Krahnstöver offers gourmet cuisine, free WiFi and historic-style rooms with a flat-screen TV.
ParaCrawl v7.1

Gleich hinter dem Taishakuten-Tempel und nur wenige Schritte vom Tora-san-Museum entfernt befindet sich Yamamoto-Tei, ein wunderschönes Kaufmannshaus mit klassischer japanischer und europäischer Architektur aus den 1920er Jahren, in dem man bei einer Tasse Tee einen schönen Blick auf den Garten hat.
Just behind Taishakuten Temple and a few steps from the Tora-san museum, Yamamoto-Tei is a beautiful merchant's house mixing classic 1920s Japanese and European architecture, where you can take tea overlooking the garden.
ParaCrawl v7.1

Das 1905 erbaute und 2007 revitalisierte "Kaufmannshaus" ist im Eigentum der RFR Holding mit Sitz in Frankfurt.
RFR Holding, headquartered in Frankfurt, owns the "Kaufmannshaus", built in 1905 and refurbished in 2007.
ParaCrawl v7.1

Wir haben neulich ein paar Drinks mit Co-Chef Nish und seinen Kollegen getrunken, ihm die besten Stripclubs der Reeperbahn empfohlen und uns vorher noch schnell den 650 Quadratmeter großen neuen Laden im “Kaufmannshaus” (Bleichenbrücke 10) angeschaut.
The other day we had a few drinks with co-boss Nish and his colleagues, recommended the best strip clubs on the Reeperbahn and take a look at the 650 square meter store in the “Kaufmannshaus” (Bleichenbrücke 10) beforehand.
ParaCrawl v7.1

Dieses schöne Steinhaus mit einer offenen Terrasse, das an der Sowjetskaja Straße liegt, wird von den Stadtführern Kaufmannshaus genannt.
The guides call this beautiful stone house with open veranda-balcony in Sovetskaya street the merchant house.
ParaCrawl v7.1

Das Kerteminde City Bed ist ein altes, renoviertes Kaufmannshaus im Herzen von der Stadt Kerteminde und bietet kostenfreies WLAN in der gesamten Unterkunft.
Kerteminde City Bed is a renovated old merchants house situated in the heart of Kerteminde city and features free WiFi throughout the property.
ParaCrawl v7.1

Es befindet sich in einem wundervoll restaurierten Kaufmannshaus und bietet einen faszinierenden Einblick in das reiche archäologische Erbe von Orkney.
It's housed inside a beautifully restored merchant's residence that offers a fascinating insight into Orkney's rich archaeological heritage.
ParaCrawl v7.1

Entstanden aus einem mehr als 400 Jahre alten Kaufmannshaus, ganz im typischen Flair der historischen Barockstadt, wird das Hotel Residenz zum perfekten Ausgangspunkt, um Passau zu entdecken – schlendern Sie zu Fuß durch die malerische Altstadt oder genießen Sie unvergessliche Ausblicke bequem vom Schiff.
Converted from a more than 400 years old merchant’s house with the typical flair of this history-rich baroque city, Hotel Residenz turns out to be the perfect starting point for discovering Passau – stroll across the picturesque historic downtown or enjoy unforgettable views from a boat.
ParaCrawl v7.1

Details Bewertungen Hotel Kaufmannshaus Krahnstöver besticht durch eine zentrale Lage in Rostock, nur einen 5-minütigen Fußmarsch von Rathaus und 6 Gehminuten von Neuer Markt entfernt.
With a stay at Hotel Kaufmannshaus Krahnstöver, you'll be centrally located in Rostock, just a 5-minute walk from Town Hall and 6 minutes by foot from New Market.
ParaCrawl v7.1