Übersetzung für "Kaufinteressent" in Englisch
Der
Kaufinteressent
stammt
in
der
Regel
aus
Westafrika.
The
prospective
purchaser
is
normally
from
one
of
the
West
African
countries.
ParaCrawl v7.1
Als
Kaufinteressent
erhalten
Sie
eine
umfassende
Dienstleistung
und
Beratung.
As
a
prospective
buyer
you
will
receive
a
comprehensive
service
and
advice.
CCAligned v1
Der
Kaufinteressent
macht
eine
Anzahlung
von
10
%.
The
prospective
buyer
makes
a
deposit
of
10%.
ParaCrawl v7.1
Sollte
zu
diesem
Termin
kein
Kaufinteressent
ein
entsprechendes
Gebot
abgeben,
ist
ein
neuer
Termin
anzusetzen.
If
no
prospective
buyer
should
give
a
corresponding
commandment
to
this
appointment,
a
new
appointmentis
to
be
scheduled.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Kaufinteressent
wird
schnell
feststellen,
dass
die
Suche
zeitintensiv
und
beschwerlich
sein
kann.
Anyone
who
is
interested
in
making
a
purchase
quickly
learns
the
lesson
that
the
search
is
time
intensive
and
exhausting.
CCAligned v1
Dies
ist
allerdings
erst
dann
möglich,
wenn
tatsächlich
ein
Kaufinteressent
ernste
Kaufabsichten
bekundet.
However,
this
is
only
possible
if
in
fact
expressed
a
serious
prospective
buyer
purchase
intentions.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufinteressent
sollte
alle
Informationen
zur
Yacht
haben
bevor
er
eine
kostenträchtige
und
zeitaufwendige
Reise
antritt.
The
prospective
buyer
should
have
all
the
information
about
the
yacht
before
embarking
on
a
costly
and
time-consuming
journey.
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
sich
der
Kaufinteressent
ein
umfassendes
Urteil
darüber
bilden,
welches
Fahrzeug
als
das
umweltfreundlichste
anzusehen
ist.
The
purchaser
thus
can
form
an
overall
judgement
as
to
which
vehicle
is
considered
the
most
environmentally
friendly.
TildeMODEL v2018
Letztere
ist
im
Moment
dadurch
gefährdet,
dass
sich
auf
dem
Markt
offensichtlich
kein
Kaufinteressent
für
die
Werft
findet.
Currently
this
last
strategy
is
jeopardised
by
the
apparent
lack
of
market
interest
in
purchasing
the
yard.
DGT v2019
Metroline
hatte
denselben
negativen
Preis
verlangt
wie
Arriva,
d.
h.
rund
500
Mio.
DKK,
und
der
dritte
Kaufinteressent
hatte
lediglich
ein
ungenaues
und
unverbindliches
Angebot
für
einen
negativen
Preis
von
rund
350
Mio.
DKK
vorgelegt.
Metroline
had
requested
the
same
negative
price
as
Arriva,
i.e.
approximately
DKK
500
million,
and
the
third
interested
buyer
had
only
made
a
loose
and
non-binding
offer
for
a
negative
price
of
approx.
DKK
350
million.
DGT v2019
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Gattung
derart
weiterzubilden,
daß
bei
Kunststoff-Spritzgießmaschinen
unterschiedlicher
Automationsstufen
jeweils
gerade
die
erforderliche
Kühlpräzision
derart
realisierbar
ist,
daß
der
Kaufinteressent
sich
die
für
seine
spezifischen
Spritzerfordernisse
und
seine
finanziellen
Möglichkeiten
günstigste
Problemlösung
für
die
Kühlung
auswählen
kann,
ohne
daß
die
diesbezüglichen
Wettbewerbsvorteile
durch
unangemessen
erhöhte
Kosten
beim
Hersteller
in
Frage
gestellt
wären.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
apparatus
which
is
of
the
kind
described
first
hereinbefore
and
is
so
designed
that
a
cooling
just
to
the
required
accuracy
can
be
effected
in
injection
molding
machines
arranged
for
different
levels
of
automation
so
that
a
potential
buyer
of
the
apparatus
can
choose
a
coolant
distributing
and
flow
control
apparatus
which
constitutes
an
optimum
in
view
of
his
injection
molding
requirements
and
his
financial
capacity
and
that
the
competitive
advantages
which
are
thus
afforded
on
the
part
of
the
manufacturer
of
the
apparatus
will
not
be
offset
by
unreasonably
high
manufacturing
costs
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Der
Mörder
hat
sich
wahrscheinlich
als
Kaufinteressent
ausgegeben
und
einen
Termin
vereinbart,
den
sie
wahrgenommen
hat.
From
what
we
know,
the
killer
pretended
to
be
a
buyer
and
made
an
appointment
with
her.
Of
course,
she
went.
OpenSubtitles v2018
Der
Kaufinteressent
kann
die
Freigabe
der
Projektdokumentation
sowie
die
Übergabe
der
Kontaktdaten
des
Anbieters
für
jedes
einzelne
Vermittlungsobjekt
beantragen.
The
potential
buyer
may
apply
for
unlocking
of
project
documentation
as
well
as
access
to
the
contact
data
of
each
vendor
for
a
certain
object.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufinteressent
könnte
sein
Angebot
ebenfalls
entsprechend
formulieren,
zum
Beispiel
„Ich
gebe
Ihnen
9.000
Euro
für
Ihr
Auto“.
The
prospective
buyer
could
also
formulate
his
offer
correspondingly;
for
example,
“I'll
give
you
9,000
Euros
for
your
car”.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Registrierung
hat
ein
Kaufinteressent
noch
keinen
Zugriff
auf
die
Projektdokumentation,
die
jedem
Projekt
zugeordnet
ist.
After
registration,
a
potential
buyer
does
not
yet
have
access
to
an
object's
project
documentation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schwierigkeit
ergibt
sich
besonders,
wenn
sich
die
angebotenen
Teile
hauptsächlich
hinsichtlich
technischer
Merkmale
unterscheiden,
mit
denen
der
Kaufinteressent
selbst
als
interessierter
Laie
nur
geringfügig
vertraut
ist.
This
difficulty
is
encountered
in
particular
when
the
parts
offered
differ
mainly
in
terms
of
technical
features
with
which
the
actual
prospective
buyer,
as
an
interested
layman,
is
not
very
familiar.
EuroPat v2
Oftmals
möchte
der
Kaufinteressent
nicht
die
nötige
Mühe
aufwenden,
die
technisch
notwendigen
Feinheiten
zu
durchdringen
oder
ist
bei
der
Kaufentscheidung
einer
Reizüberflutung
ausgesetzt,
durch
die
er
sich
überfordert
fühlt.
The
prospective
buyer
often
does
not
wish
to
spend
the
effort
to
pour
through
the
technically
necessary
subtleties,
or,
when
making
the
purchase
decision
is
subject
to
sensory
overload
that
causes
him/her
to
feel
overwhelmed.
EuroPat v2
Der
Kaufinteressent
wird
in
diesem
Fall
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
das
nächstbeste
Ersatzteil
auswählen
und
bei
der
Rückkehr
vom
Einkauf
oder
später
beim
Einsatz
des
Ersatzteils
frustriert
feststellen,
dass
die
instandgesetzte
Sache
nun
nicht
mehr
voll
funktionsfähig
ist.
In
this
case,
the
prospective
buyer
will
in
all
likelihood
select
the
next-best
replacement
part,
and
will
determine
with
some
frustration
that
the
repaired
object
is
now
not
fully
functional
after
he/she
returns
home
after
the
purchase
or
uses
the
replacement
part
at
a
later
time.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
bei
der
Erfindung,
dass
der
Bediener
des
Kraftfahrzeugs,
der
zum
Beispiel
ein
Fahrer
des
Kraftfahrzeugs
oder
beispielsweise
ein
Kaufinteressent
für
das
Kraftfahrzeug
sein
kann,
in
sehr
einfacher
Weise
über
eine
Manipulation
informiert
wird,
da
er
unmittelbar
das
Vergleichsergebnis
erhält,
und
zwar
entweder
auf
Abruf,
zum
Beispiel
durch
Betätigen
einer
entsprechenden
Bedientaste
oder
durch
ein
Auslesen
des
Vergleichsergebnisses
zum
Beispiel
über
eine
On-Board-Diagnoseschnittstelle
des
Kraftfahrzeugs,
oder
automatisch,
beispielsweise
durch
optische
und/oder
akustische
und/oder
haptische
Anzeige
in
dem
Kraftfahrzeug,
zum
Beispiel
bei
einem
Starten
des
Kraftfahrzeugs.
It
is
particularly
advantageous
in
the
invention
that
the
operator
of
the
motor
vehicle,
who
may,
for
example,
be
a
driver
of
the
motor
vehicle
or,
for
example,
a
potential
purchaser
of
the
motor
vehicle,
is
informed
in
a
very
simple
manner
of
a
manipulation,
since
he
receives
the
comparison
results
directly,
and
in
fact
on
demand,
for
example
by
pressing
a
corresponding
operating
button
or
by
a
read-out
of
the
comparison
result,
for
example
via
an
on-board
diagnostic
interface
of
the
motor
vehicle,
or
automatically,
for
example
through
visual
and/or
audible
and/or
haptic
display
in
the
motor
vehicle,
for
example
when
the
motor
vehicle
is
started.
EuroPat v2