Übersetzung für "Kaufhausdetektiv" in Englisch

Er ist der beste Kaufhausdetektiv, den wir je hatten.

We won't need any store detectives with him around.

OpenSubtitles v2018

Als Kaufhausdetektiv arbeiten Sie aktiv daran, Diebstähle zu verhindern.

As a store detective you operate actively with preventing theft.

ParaCrawl v7.1

Im Unterschied zum klassischen Kaufhausdetektiv erkennt man den Doorman an seiner Uniform.

Unlike the classic store detective, you can recognize a doorman by his/her uniform.

ParaCrawl v7.1

Ein Kaufhausdetektiv ist heimlich in eine Verkäuferin im hauseigenen Buchladen verliebt.

A department store security guard is secretely in love with a clerk in the stores bookshop.

ParaCrawl v7.1

Der Kaufhausdetektiv nimmt ihn fest.

The store detective arrests him.

ParaCrawl v7.1

Ich bin der Kaufhausdetektiv.

I'm the security guard in the store. Yeah?

OpenSubtitles v2018

Nur wenn ein dringender Tatverdacht besteht, hat die Polizei - und nicht der Kaufhausdetektiv oder ein Kaufhausangestellter - die Berechtigung, die Tasche zu durchsuchen.

Only in the case of an urgent suspicion do the police - and not the store detective or a store employee - have a right to search your bag.

ParaCrawl v7.1

Aber auch in diesem Fall ist nur die Polizei - und nicht das Kaufhauspersonal oder der Kaufhausdetektiv - berechtigt, Ihre Tasche zu öffnen.

But even in that case, only the police, and not store employees or the store detective, are entitled to open your bag.

ParaCrawl v7.1

Als ein Kaufhausdetektiv ihren Kinderwagen filzt, findet er mehr als er sich jemals hätte vorstellen können.

When a department store security guard searches her stroller he finds more than he could ever have imagined.

ParaCrawl v7.1

Ein solcher dringender Tatverdacht wird dann bestehen, wenn der Kaufhausdetektiv behauptet, dass Sie etwas "gestohlen" hätten.

Such an urgent suspicion would exist if the store detective claims that you "stole" something.

ParaCrawl v7.1

Als ein Kaufhausdetektiv ihren Kinderwagen filzt, findet er mehr, als er sich jemals hätte vorstellen können.

When a department store security guard searches her stroller he finds more than he could have ever imagined.

ParaCrawl v7.1

Auch wenn der Kaufhausdetektiv oder das Kaufhauspersonal behauptet, dass Sie etwas gestohlen hätten, können sie Sie nur mit "angemessener Gewalt" aufhalten.

Even if the store detective or store employees claim that you stole something, they can only hold you with "an appropriate degree of force."

ParaCrawl v7.1