Übersetzung für "Katzenallergie" in Englisch
Ich
glaube,
ich
habe
eine
Katzenallergie.
I
think
I'm
allergic
to
your
cat.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
du
hast
keine
Katzenallergie.
I
hope
you're
not
allergic
to
cats.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
sie
hat
keine
Katzenallergie.
I
hope
she's
not
allergic
to
cats.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht,
dass
unser
Maskottchen
eine
Katzenallergie
hat.
You
know,
I
didn't
know
our
mascot
was
allergic
to
cats.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
wissen,
dass
ich
'ne
Katzenallergie
hab.
You
should
know,
I'm
allergic
to
cats.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
ist
die
Katzenallergie
bei
Kindern
schwerer
als
allergisch
auf
andere
Tiere.
Furthermore,
allergy
to
cats
in
children
is
more
severe
than
allergic
to
other
animals.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Katzenallergie
bei
Kindern
viel
häufiger.
Therefore,
allergy
to
cats
in
children
occurs
much
more
frequently.
ParaCrawl v7.1
Bei
zwei
Testlinien
können
Sie
davon
ausgehen,
dass
Sie
eine
Katzenallergie
haben.
If
two
test
lines
appear,
you
can
assume
that
you
have
a
cat
allergy.
ParaCrawl v7.1
Auch
gegen
die
Katzenallergie
wirkte
der
Impfstoff
im
Tierversuch.
The
vaccine
has
worked
in
animal
experiments
against
cat
allergies
as
well.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
eine
starke
Katzenallergie.
He
has
a
severe
cat
allergy.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab'
'ne
Katzenallergie.
I
have
an
allergy.
OpenSubtitles v2018
Ausstattung:
Wir
haben
zwei
Katzen
und
hoffen,
dass
Sie
keine
Katzenallergie
haben.
Equipment:
We
have
two
cats
(We
hope
you
are
not
allergic.).
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Katzenallergie.
I'm
allergic
to
cats.
Tatoeba v2021-03-10
Er
hat
eine
Katzenallergie.
He's
allergic
to
cats.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
eine
Katzenallergie.
Tom
is
allergic
to
cats.
Tatoeba v2021-03-10
Man
fängt
wieder
an
zu
rauchen,
man
kauft
sich
komplett
neue
Unterwäsche,
man
meldet
sich
im
Fitnessstudio
an,
man
sorgt
für
Bier
im
Kühlschrank,
man
tauscht
sogar
seine
Katze
gegen
eine
Schildkröte,
weil
er
'ne
Katzenallergie
hat.
You're
back
smoking,
buying
new
lingerie.
You
sign
up
in
a
fitness
studio,
keep
beer
in
the
fridge.
even
trade
your
cat
for
a
turtle
'cause
he's
allergic.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
'ne
Katzenallergie?
You
allergic
to
cats?
OpenSubtitles v2018
Die
gemeinhin
bekannten
Ideen
von
einer
Katzenallergie,
dem
Heuschnupfen,
der
Pollenallergie
usw.
waren
stets
völlig
ungenau
oder
falsch.
The
widespread
conceptions
of
cat
allergy,
hay
fever,
pollen
allergy
were
entirely
inaccurate
or
wrong.
QED v2.0a
Obwohl
unsere
freiwillige
Helferin
eine
Katzenallergie
hat
und
unser
Katzenhaus
übervoll
ist,
brachte
sie
es
nicht
übers
Herz,
sie
ihrem
Schicksal
zu
überlassen.
Although
our
volunteer
has
a
cat
allergy
cat
and
our
house
is
overflowing,
they
did
not
have
the
heart
to
leave
them
to
their
fate.
ParaCrawl v7.1
Das
Katzenallergen
gilt
als
eines
der
"potentesten",
das
heißt,
bei
genügend
langem
und
intensivem
Kontakt
wird
jede
Person
eine
Katzenallergie
entwickeln.
The
cat
allergen
is
regarded
as
one
of
the
“most
potent”,
which
means
that
every
person
will
develop
a
cat
allergy
if
there
is
sufficiently
long
and
intensive
contact.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nach
ein
paar
Tagen
Niesen,
Husten
und
allergischer
Schnupfen
fortbestehen,
dann
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
es
sich
um
eine
Katzenallergie
handelt
-
die
Symptome
verschwanden
auch
nach
fehlendem
Kontakt
mit
dem
Tier
nicht.
If
after
a
few
days
sneezing,
coughing
and
allergic
rhinitis
continue,
then
it
is
unlikely
to
be
an
allergy
to
cats
-
the
symptoms
did
not
disappear
even
after
lack
of
contact
with
the
animal.
ParaCrawl v7.1
Im
Moment
werden
neuartige
Impfstoffe
gegen
Psoriasis,
Katzenallergie,
Alzheimer
und
Krebs
entwickelt
–
und
das
scheint
nur
der
Anfang
zu
sein.
At
the
moment,
novel
vaccines
are
being
developed
for
psoriasis,
allergy
to
cats,
Alzheimer's
and
cancer
–
and
that
seems
to
be
just
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptsymptom
der
Katzenallergie
tritt
als
Reaktion
auf
das
Protein
Fel
d1
auf,
das
zum
Speichel
von
Tieren
gehört.
The
main
symptom
of
allergy
to
cats
appears
as
a
reaction
to
the
protein
Fel
d1,
which
is
part
of
the
saliva
of
animals.
ParaCrawl v7.1
Ein
anaphylaktisches
Symptom
einer
Katzenallergie
kann
durch
Atembeschwerden,
plötzlichen
Druckabfall,
Krämpfe
und
Bewusstseinsverlust
bestimmt
werden.
An
anaphylactic
symptom
of
allergy
to
cats
can
be
determined
by
difficulty
breathing,
sudden
drop
in
pressure,
convulsions
and
loss
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
schwere
Katzenallergie
haben,
sollten
Sie
neben
Ihrem
Asthma-Inhalator
auch
ein
Händedesinfektionsmittel
und
feuchte
Tücher
zur
Reinigung
der
unmittelbaren
Umgebung
mitführen.
If
you
have
aÂ
severe
allergy
to
cats,
you
should
carry
your
asthma
inhaler,
hand
sanitizer
and
wet
wipes
to
clean
surrounding
areas.
ParaCrawl v7.1
Nicht
die
Katzenhaare,
sondern
eine
Substanz
im
Schweiss
und
Speichel
der
Katze
lösen
die
Katzenallergie
aus.
It
is
not
the
cat
hairs,
but
rather
a
substance
in
cats’
sweat
and
spit
that
triggers
a
cat
allergy.
ParaCrawl v7.1