Übersetzung für "Kathodenstrahl" in Englisch
Dabei
ist
an
sich
nur
ein
einziges
Ablenksystem
vorgesehen,
das
den
Kathodenstrahl
horizontal
ablenkt.
Only
a
single
deflection
system
is
then
provided
for
horizontal
deflection
of
the
cathode
beam.
EuroPat v2
Wird
er
für
mehrere
Zeilen
freigegeben,
so
wird
der
Kathodenstrahl
zwischen
diesen
Zeilen
horizontalfrequent
ausgetastet.
If
the
release
is
for
a
plurality
of
lines,
the
cathode
beam
is
scanned
in
accordance
with
horizontal
frequency
between
the
lines.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
des
Photodetektors
9
gelangt
über
den
Tiefpaß,
dessen
Grenzfrequenz
beispielsweise
in
der
Größenordnung
von
100
Hz
liegt,
an
den
Signaleingang
des
Oszillographen
11,
dessen
Kathodenstrahl
im
Takt
der
Ausgangsspannung
des
Steuergenerators
6
abgelenkt
wird.
The
output
signal
of
photodetector
9
is
applied
via
a
low
pass
filter
10,
having
a
cutoff
frequency
in
the
order
of
100
Hz,
to
the
input
of
an
oscillscope
11,
the
cathode
ray
of
which
is
deflected
in
synchronism
with
the
output
voltage
of
control
generator
6.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
an
sich
nur
ein
einziges
Ablenksystem
vorgesehen,
das
den
Kathodenstrahl
horizontal
ablenkt.
Only
a
single
deflection
system
is
then
provided
for
horizontal
deflection
of
the
cathode
beam.
EuroPat v2
Figure
3
zeigt
den
Weg,
den
der
Kathodenstrahl
über
die
Bildebene
der
Kamera
für
p
=
8
zurücklegt.
FIG.
3
shows
the
path
of
the
cathode
beam
over
the
picture
plane
of
the
camera
for
p
=8.
EuroPat v2
Bei
einem
bekannten
"Visible-Speech"-Verfahren
("Einführung
in
die
Akustik"
von
Ferdinand
Trendelenburg,
3.
umgearbeitete
Auflage,
Springer-Verlag,
1961,
Seite
491,
492)
kommen
die
Schallspektrogramme
auf
dem
Leuchtschirm
eines
Braunschen
Rohres
besonderer
Konstruktion
zur
Darstellung,
und
zwar
weist
dieses
Rohr
einen
zylinderförmigen
Leuchtschirm
auf,
der
am
Beobachter
vorbei
um
eine
senkrechte
Achse
rotiert
und
auf
den
ein
aus
der
Mitte
des
Zylinders
kommender
Kathodenstrahl
fällt.
In
a
known
"visible
speech"
method,
described
in
the
text
"Einfuhrung
in
die
Akustik"
[Introduction
to
Acoustics]
by
Ferdinand
Tredelenburg,
3rd
revised
edition,
published
by
Springer-Verlag,
Berlin,
1961,
at
pages
491,
492,
sound
spectrograms
are
displayed
on
the
luminescent
screen
of
a
specially
designed
Braun
tube.
This
tube
is
provided
with
a
cylindrical
luminescent
screen
which
rotates
past
the
observer
about
a
vertical
axis
and
on
which
impinges
a
cathode-ray
coming
from
the
middle
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Bei
einem
bekannten
»Visible-Speech«-Verfahren
(»Einführung
in
die
Akustik«
von
Ferdinand
Trendelenburg,
3.
umgearbeitete
Auflage,
Springer-Verlag,
1961,
Seite
491,
492)
kommen
die
Schallspektrogramme
auf
dem
Leuchtschirm
einer
Braunschen
Röhre
besonderer
Konstruktion
zur
Darstellung,
und
zwar
weist
diese
Röhre
einen
zylinderförmigen
Leuchtschirm
auf,
der
am
Beobachter
vorbei
um
eine
senkrechte
Achse
rotiert
und
auf
den
ein
aus
der
Mitte
des
Zylinders
kommender
Kathodenstrahl
fällt.
In
a
known
"visible
speech"
method,
described
in
the
text
"Einfuhrung
in
die
Akustik"
[Introduction
to
Acoustics]
by
Ferdinand
Tredelenburg,
3rd
revised
edition,
published
by
Springer-Verlag,
Berlin,
1961,
at
pages
491,
492,
sound
spectrograms
are
displayed
on
the
luminescent
screen
of
a
specially
designed
Braun
tube.
This
tube
is
provided
with
a
cylindrical
luminescent
screen
which
rotates
past
the
observer
about
a
vertical
axis
and
on
which
impinges
a
cathode-ray
coming
from
the
middle
of
the
cylinder.
EuroPat v2