Übersetzung für "Katheterspitze" in Englisch
Die
Gestaltung
erleichtert
das
Einfädeln
der
Katheterspitze
2
in
die
Venenkanüle.
This
design
makes
it
easier
to
thread
the
catheter
tip
2
into
the
vein
cannula.
EuroPat v2
Sodann
wird
die
Katheterspitze
2
durch
das
Kathetereinführungsteil
21
in
die
Kunststoffvenenkanüle
geschoben.
The
catheter
tip
2
is
then
pushed
through
the
catheter
insertion
part
21
into
the
plastic
vein
cannula.
EuroPat v2
Diese
Gestaltung
erleichtert
das
Einfädeln
der
Katheterspitze
2
in
die
Venenkanüle.
This
design
makes
it
easier
to
thread
the
catheter
tip
2
into
the
vein
cannula.
EuroPat v2
In
Abbildung
10
wird
die
vorzugsweise
verstärkte
Katheterspitze
im
Querschnitt
gezeigt.
FIGS.
10a-c
show
the
preferably
strengthened
catheter
tip
in
cross-section.
EuroPat v2
Durch
die
Katheterspitze
verläuft
der
Führungsdraht
5
in
bekannter
Weise.
The
guide
rod
5
extends
through
the
front
end
of
the
catheter
in
the
normal
manner.
EuroPat v2
Das
Lumen
21
tritt
vorzugsweise
an
der
Katheterspitze
22
aus.
The
lumen
21
advantageously
emerges
at
the
catheter
tip
22.
EuroPat v2
Es
kommt
zu
einer
Deflektion
der
Katheterspitze.
This
involves
a
deflection
movement
of
the
tip
of
the
catheter.
EuroPat v2
Zwischen
der
Katheterspitze
und
einer
Oberflächenelektroden
wird
ein
EKG
abgeleitet.
An
ECG
is
derived
between
the
catheter
tip
and
a
surface
electrode.
ParaCrawl v7.1
Der
Katheter
2
verfügt
typischerweise
über
eine
distale
Katheterspitze
2s.
The
catheter
2
typically
has
a
distal
catheter
tip
2
s
(FIG.
6).
EuroPat v2
Die
Katheterspitze
5
kann
nun
in
die
Harnröhre
eingeführt
werden.
The
catheter
tip
5
can
now
be
inserted
into
the
urethra.
EuroPat v2
Die
Einführhilfe
umgibt
die
Katheterspitze
und
bildet
eine
Ausschuböffnung
für
den
Katheter
aus.
The
insertion
aid
encompasses
the
catheter
tip
and
forms
a
slide-out
removal
opening
for
the
catheter.
EuroPat v2
Diese
Katheterspitze
93
reicht
in
den
Einsteckschaft
21
des
distalen
Kopplungsteils
2
hinein.
This
catheter
tip
93
reaches
into
the
insert
shaft
21
of
the
distal
coupling
part
2
.
EuroPat v2
Die
Katheterspitze
weist
eine
erste
Druckkammer
auf.
The
catheter
tip
has
a
first
pressure
chamber.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
weist
die
Katheterspitze
eine
zweite
Druckkammer
auf.
According
to
the
invention,
the
catheter
tip
has
a
second
pressure
chamber.
EuroPat v2
Die
Katheterspitze
1
ist
in
Figur
5
gut
erkennbar.
The
catheter
tip
1
is
easily
identifiable
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Die
Federblätter
10
an
der
Katheterspitze
1
vermindern
dabei
das
Traumatisierungsrisiko.
Here,
the
spring
leaves
10
at
the
catheter
tip
1
reduce
the
risk
of
traumatization.
EuroPat v2
Der
äussere
Mantel
der
Katheterspitze
1
ist
durch
die
äussere
Hülse
17
gebildet.
The
outer
jacket
of
the
catheter
tip
1
is
formed
by
the
outer
sleeve
17
.
EuroPat v2
Die
Katheterspitze
weist
eine
Stentkammer
zur
Aufnahme
des
Stents
auf.
The
catheter
tip
has
a
stent
chamber
for
receiving
the
stent.
EuroPat v2
Das
spezielle
Design
der
weichen
Katheterspitze
vermeidet
Gefäßrupturen
bzw.
-perforationen.
The
specific
design
of
the
soft
and
flexible
tip
prevents
damage
of
vessel
walls.
ParaCrawl v7.1
Im
Herzen
wird
die
Katheterspitze
mit
Hochfrequenzstrom
erhitzt.
The
tips
of
the
catheter
are
heated
with
radiofrequency
current
in
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Ablaufender
Urin
zeigt
an,
dass
sich
die
Katheterspitze
in
der
Blase
befindet.
Draining
urine
indicates
that
the
tip
of
the
catheter
has
reached
the
bladder.
ParaCrawl v7.1
Der
Ballon
ist
sehr
dünn
und
besitzt
eine
entsprechend
flexible
Katheterspitze.
The
balloon
is
very
slim
with
a
correspondingly
flexible
catheter
tip.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
EKG-Lagekontroll-System
DELTALONG
werden
die
intraatrialen
EKG-Potenziale
direkt
von
der
Katheterspitze
abgeleitet.
With
the
ECG
positional
check
system
DELTALONG,
the
interatrial
ECG
potentials
are
dissipated
directly
from
the
catheter
tip.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
die
elektrische
Verbindung
zwischen
Clamping
Adapter
und
stimulierbare
Katheterspitze
her.
This
establishes
the
electrical
connection
between
the
clamping
adapter
and
stimulatable
tip.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimulation
erfolgt
exakt
dann,
wenn
die
Katheterspitze
aus
der
Kanüle
austritt.
Stimulation
takes
place
exactly
when
the
catheter
tip
comes
out
of
the
cannula.
ParaCrawl v7.1
Die
Katheterspitze
schließt
mit
einem
abgerundeten
Soft-Tip
ab,
der
besonders
atraumatisch
ist.
The
catheter
tip
ends
in
a
rounded
soft
tip,
which
is
particularly
atraumatic.
ParaCrawl v7.1
Bei
intermettierender,
postoperativer
Schmerztherapie
ist
auch
eine
sekundäre
Lagekontrolle
der
Katheterspitze
möglich.
A
secondary
positioning
check
of
the
catheter
tip
can
also
be
performed
in
case
of
an
intermittent
post-operative
pain
therapy
ParaCrawl v7.1